جایگاه فرهنگی کلمه در آموزش زبان

در بحث آموزش زبان، کلمات در مقام عناصر انتقال دهنده معنا عامل مهم برقراری ارتباط و درک متقابل به شمار می روند. فرهنگ های لغت نیز ابزاری برای درک معنای اولیه کلمات هستند. اما بعضی وقت ها با وجود مراجعه به فرهنگ لغت، دریافت درست مترادف یک کلمه یا یک اصطلاح، زبان آموز را در سطوح میانی و پیشرفتۀ یادگیری زبان، دچار مشکل می کند. چرا که بعضی از کلمات و اصطلاحات که ریشه در عمق باورهای جامعه ای زبانی دارند، در فرهنگ های لغت، تنها با معنای تحت الفظی شان آورده شده اند، بی آنکه اشاره ای به معنای ثانویه شان شده باشد. این مقاله به بررسی نقش کلمات در انتقال فرهنگ می پردازد و چگونگی آموزش معنا و ابعاد فرهنگی کلمات، پرسش اساسی آن است. در این مقاله به شکلی خاص به بررسی مشکلات فرهنگی آموزش زبان فرانسه و کلمات و اصطلاحات آن به زبان آموزان فارسی زبان در ایران خواهیم پرداخت. در انتها راه کارهایی برای آموزش مفاهیم و ابعاد فرهنگی واژگان مطرح خواهد شد.