فریدریش روکرت (Fridrich Ruckert) شاعر بزرگ آلمانی که متون ادبی عربی و فارسی بسیاری را به نظم ترجمه کرد،در نوزدهم مه 1788 در اشواینفورت به دنیا آمد و در مدارس آن به تحصیل اشتغال داشت. در سال 1805 وارد دانشگاه ورتسبورگ شد و در سال 1808 به دانشگاه هیدلبرگ رفت و در رشته حقوق تحصیل کرد. سپس در زبان شناسی تخصص یافت و دکتری خود را در 1811 اخذ کرد. در 1826 به استادی زبانهای شرقی در دانشگاه ایرلنگن برگزیده شد. در سال 1841 در برلین کارشناس ویژه دولت شد و استادی کرد.

از سال 1849 پس از استعفا از کار خود، وقتش را به ترجمه اشعار عربی و فارسی به نظم اختصاص داد. وی در 31 ژانویه 1866 درگذشت. روکرت از برجسته ترین شاعران آلمان شمرده می شود و به خاطر غنای فکری و چیرگی شگفتش بر آلمانی برجستگی یافت. وی از عهده بیشتر اسلوبهای شعری برآمد: بحور شعری یونانی که یازده سیلابی است، شعر شمالی قدیم مبتنی بر جناسات، مثنوی کهن آلمانی، سروده های ملی آلمان، غزلیات فارسی و انواع شعر شاعران معروف شرق و غرب را تجربه کرد.

غ وی از ادبیات عربی و فارسی آثار زیر را ترجمه کرده است:

1 <مقامات حریری> (اشتوتگارت، 1826) این ترجمه روکرت از معجزات آثار ادبی در تمامی تاریخ ادبیات اروپا به شمار می رود.

2 امروالقیس: شاعر و پادشاه

3 <حماسه یا قدیمی ترین سروده های محلی عربی> (دوجلد، اشتوتگارت، 1826).

4 ترجمه سوره ها و آیات برگزیده قرآن (فرانکفورت، 1888).

5 داستان رستم و سهراب (ایرلنگن، 1838).

6 داستان هندی: <نال و دما جنتی> (فرانکفورت، 1828).

7 داستانهای براهمایی (لایپزیک، 1839)

8 حکمت براهمایی (لایپزیک یک مجلد، 1896).

9 هفت کتاب درباره اساطیر و حکایات شرقی (دوجلد، اشتوتگارت، 1837).

10 پندها و نکاتی از کشورهای شرقی (دو جلد، برلین، 1836 1838)

11 زندگی عیسی، براساس روایاتی موثق از انجیل (اشتوتگارت و توبنگن، 1839).

غ بخشی از آثار روکرت پس از مرگش منتشر گردید؛ از جمله:

12- بوستان سعدی شیرازی (لایپزیک، 1882)

13- شاهنامه فردوسی (سه جلد، برلین، 1890-1895).

14- از دیوان سعدی شیرازی (برلین، 1893).

15 سروده های سیاسی سعدی شیرازی (برلین، 1894)

* فرهنگ کامل خاورشناسان (با تلخیص و تصرف)