وجوه مشترک سعدی شیرازی با پوشکین روسی
شباهت در بی شباهتی
آنچه شعر هر ملت را از هنرهای دیگر آن متمایز می کند پیوندی است که با زبان آن ملت دارد. مصالحی که با آن مجسمه می سازند، رنگ هایی که با آن نقاشی پدید می آورند یا امواجی که با آن موسیقی می آفرینند در فرهنگ ها و زبان ها تفاوت اساسی با هم ندارند. اما مصالح شعر یعنی کلمه ها از زبانی به زبان دیگر تفاوت می کنند و به قول والری «شعر را با کلمه ها می سازند نه با ایده ها». در ترجمه شعر اهمیت یکسان نبودن مصالح از کلمه اول خود را نشان می دهد و در اهمیت آن می توان تا آنجا پیش رفت که هم صدا با رابرت فراست، شاعر امریکایی، گفت: «شعر همان چیزی
شما میتوانید به یکی از روشهای زیر مشترک شوید:
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامهها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارتهای بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارتهای اعتباری بینالمللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکانپذیر است.
- دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت میگیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمیکند.
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.