آرشیو شنبه ۳۰ فروردین ۱۳۹۳، شماره ۲۹۳۹
صفحه آخر
۱۶
یاداشت

زنده ام که روایت کنم

کاوه میرعباسی

سال 1359 بعد از فارغ التحصیلی سینما از رومانی، به فرانسه رفته بودم، که به صورت اتفاقی به ترجمه فرانسوی «صد سال تنهایی» مارکز برخوردم. این نخستین مواجهه من با مارکز بود. پیش از آن البته ترجمه فارسی «آقای رییس جمهور» میگل آنخل آستوریاس گوآتمالایی و برنده جایزه نوبل 1967 را خوانده بودم، که به آن غنای رئالیسم جادویی مارکز نبود. این نکته را هم اذعان کنم که وقتی ترجمه فرانسوی «صد سال تنهایی» را خواندم، از ترجمه فارسی «صد سال تنهایی» بهمن فرزانه هم بی خبر بودم. بعدها بود که آثار دیگرش را از متن اصلی و اسپانیولی خواندم. مارکز در

برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
ثبت نام اطلاعات بیشتر
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.