آرشیو دوشنبه ۲۰ خرداد ۱۳۹۸، شماره ۷۰۷۸
فرهنگی
۶

گفت و گو با آبتین گلکار به بهانه انتشار ترجمه رمان «زنبورهای خاکستری»

روایتی از جنگ داخلی اوکراین که روس ها قبول ندارند

گفتگو: مریم شهبازی

«زنبورهای خاکستری» نوشته «آندری کورکوف»، رمانی مبتنی بر جنگ داخلی اوکراین بر سر شبه جزیره کریمه است؛ جنگی که یک سوی آن گروه های خودی اوکراینی و طرف دیگرش هم نیروهای برخوردار از حمایت روس ها صف آرایی کرده بودند. آبتین گلکار که ترجمه این اثر را به عهده داشته، مهم ترین دلیل توجهش به این رمان را روایت متفاوت کورکوف می داند؛ روایتی مبتنی بر حقیقت که شباهت چندانی به گفته ها و ادعای روس ها در خصوص تصاحب این شبه جزیره ندارد. آثار کورکوف بواسطه مواضع سیاسی اش با موانع بسیاری برای انتشار در روسیه روبه رو هستند.
برخی از خدمات سایت، از جمله مشاهده متن مطالب سال‌های گذشته روزنامه‌های عضو، تنها به مشترکان سایت ارایه می‌شود.
شما می‌توانید به یکی از روش‌های زیر مشترک شوید:
اشتراک شخصی
در سایت عضو شوید و هزینه اشتراک یک‌ساله سایت به مبلغ 1,390,000ريال را پرداخت کنید.
همزمان با برقراری دوره اشتراک بسته دانلود 70 مطلب از مجلات عضو و دسترسی نامحدود به مطالب روزنامه‌ها نیز برای شما فعال خواهد شد!
پرداخت از طریق درگاه بانکی معتبر با هریک از کارت‌های بانکی ایرانی انجام خواهد شد.
پرداخت با کارت‌های اعتباری بین‌المللی از طریق PayPal نیز برای کاربران خارج از کشور امکان‌پذیر است.
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی همه کاربران به متن مطالب خریداری نمایند!
توجه!
  • دسترسی به متن مقالات این پایگاه در قالب ارایه خدمات کتابخانه دیجیتال و با دریافت حق عضویت صورت می‌گیرد و مگیران بهایی برای هر مقاله تعیین نکرده و وجهی بابت آن دریافت نمی‌کند.
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.