آرشیو چهار‌شنبه ۲۳ مرداد ۱۳۹۸، شماره ۴۴۳۹
سیاست
۴
تاریخچه ترورهای موساد : برخیز و اول بکش (255)

فصل بیست و چهارم: «سر آیش را برای ما بیاورید» - تغییر سیاست در لبنان

رونن برگمن مترجم: منصور بیطرف

در همین حال فلسطینی ها با ناامیدی رو به فزاینده ای می دیدند که چطور از زمین های شان محروم می شوند- رابین ساخت شهرک های جدید را منع کرده بود اما ساخت کلی شهرک ها را نه تنها متوقف نکرده بود بلکه حتی یک شهرک در نواحی اشغالی را تخلیه نکرده بود- و آنها این حس را نداشتند که فرآیند صلح منجر به تاسیس دولت متعلق به خودشان بشود. در همان زمان عرفات که می خواست از رو در رویی با مخالفان اسلام گرا اجتناب کند از هر گونه تلاش برای مقابله با حملات چریکی و انتحاری حماس و جهاد اسلامی، خودداری می کرد. آمی آیلون، سرپرست شین بت در نیمه دوم دهه 1990، گفت، «هیچ کدام از طرفین، معنای خواسته های طرف دیگر را نمی گرفت، به طوری که در نهایت اینگونه دیده شد که هر دو طرف با درجه بالایی از حق به خود دادگی، حس فریب خوردگی می کرد. ما امنیت را به دست نیاوردیم آنها هم دولت را به دست نیاوردند.» تلاش ها برای حل نبردها در مرزهای شمالی اسراییل توفیق زیادی نداشت. وارن کریستوفر، وزیر امور خارجه ایالات متحده، میان اسراییل و سوریه با هدف رسیدن به یک توافقنامه صلح که تحت آن اسراییل از بلندی های جولان عقب بنشیند و نیز از لبنان، و در همان حال سوریه برای متوقف کردن عملیات حزب الله علیه اسراییل کار کند، میانجی گری می کرد. اما هیچ اتفاق ویژه ای رخ نداد. حزب الله که توسط سوریه تغذیه می شد، به دنبال آن بود که بر اسراییل فشار بیاورد و به همین خاطر به نیروهای ای دی اف در لبنان به طور مداوم آسیب می زد. وضعیت موجود در منطقه امنیتی لبنان برای اسراییلی ها رو به تحلیل می رفت. فرماندهان میدانی ای دی اف خشمناک بودند و خواستار آن بودند که برای عملیات آزادی عمل داشته باشند. شاخص ترین این فرماندهان سرتیپ ئیرز گرشتاین بود، یک مرد تنومند با کاریزما و اعتماد به نفس کافی که بسیاری فکر می کردند که رییس آینده ستاد ارتش اوست. گرشتاین میان جنوب لبنان و ویتنام شباهت هایی را می دید و می خواست از اشتباهات امریکا درس هایی بیاموزد. او گفت، «ما در استحکامات مان نشسته بودیم و به جای آنکه بیرون برویم و مثل آنها فکر کنیم، به آنها از جایی ضربه بزنیم که انتظارش را ندارند و فرماندهای شان را بکشیم، سرهای مان را می خاراندیم.»

ارتش «اس ال آ» هم ناراضی بود، از اینکه به آنها به عنوان ابزار نگه می کردند و نمی توانستند مقابله به مثل کنند ناراحت بودند. عاقل الهاشم، معاون فرماندهی این گروه شبه نظامی، سال ها از اسراییل می خواست که حداقل افسران حزب الله را مورد هدف قرار دهد. این حرف ها به گوش کسی فرو نمی رفت. در اول ژانویه سال 1995، آون لیپکین شاهک به عنوان رییس ستاد جایگزین آهود باراک شد. او با عزم بر اینکه از سایه خلفش فرار کند تصمیمی گرفت که سیاست در لبنان را تغییر دهد. از حالا به بعد دیگر جنگ خواهد بود و با حزب الله به عنوان یک دشمن تمام عیار رفتار خواهد شد. او به منابع نیاز داشت: افرادی که اطلاعات جمع آوری کنند و جوخه های عملیات ویژه که در خرابکاری و ترور مهارت داشته باشند.

پایان فصل بیست و چهارم

توضیح: استفاده از واژه تروریست های فلسطینی برای حفظ امانت در ترجمه است نه اعتقاد مترجم و روزنامه