اگر دشمن پیروز شود، حتی مرده ها هم از دستش رهایی نمی یابند.

«دریاس و جسدها»، نوشته بختیار علی، از تاریخی می گوید که باید به یاد آورده شود. این کتاب که اخیرا با ترجمه مریوان حلبچه ای از سوی نشر ثالث منتشر شده، مقدمه ای خواندنی به قلم بختیار علی نیز دارد که نویسنده بر مقدمه ترجمه فارسی آن نوشته است. مقدمه این طور آغاز می شود که نوشتن مقدمه و موخره برای رمان کار سختی است اما «نویسندگان همیشه میل شدید و پنهانی دارند که درباره نوشته های خود حرف بزنند. گرچه همیشه صدایی در حوزه فرهنگ، نویسندگان را به سکوت فرا می خواند و به آن ها تاکید می کند که از این به بعد حق دیگران است که درباره متن ها حرف