هزار و 783 گل نبشته هخامنشی پس از 84 سال دوری در روز 8 مهر امسال به ایران بازگردانده شدند. این گل نبشته ها تنها بخش کوچکی از گنجینه 30هزار کتیبه و لوحی بودند که سال 1312 در اختیار دانشگاه شیکاگو قرار گرفته بودند. با بازگشت این الواح مسوولان میراث فرهنگی وعده بازگرداندن باقی گل نبشته های هخامنشی را دادند و این امر در حالی دستاوردی بزرگ تلقی شد که در سایه اخبار نکته ای مهم مغفول ماند: «آیا می توانیم این کتیبه ها را بخوانیم؟» این درحالی است که به گفته عبدالمجید ارفعی، پژوهشگر و متخصص زبان های باستانی، در حال حاضر افرادی که توانایی خواندن زبان ایلامی را دارند به انگشتان یک دست هم نمی رسد.