آرشیو شنبه ۲۰ مهر ۱۳۹۸، شماره ۴۴۸۶
سیاست
۴
تاریخچه ترورهای موساد : برخیز و اول بکش (296)

فصل بیست و هفتم: یک نقطه پایین - امضای برگه قرمز برادران عوض الله

رونن برگمن مترجم: منصور بیطرف

شین بت، ای دی اف را از یک حرکت ناگهانی اطلاعاتی چشمگیر مطلع کرد. شین بت با اطلاع کامل از رخدادهای غیرمترقبه در یک نقطه زمانی و به عنوان یک احتیاط امنیتی متداول که ممکن است برادران عوض الله به یک پناهگاه دیگری بروند، خواستار اعزام نیرو برای کشتن آنها شد. هرچند که به دنبال واکنش تندی که متعاقب مرگ عیاش رخ داد و نیروهای نظامی را ترسانده بود، آنها تمایل چندانی به ترور یک مقام دیگر حماس نداشتند. به همین خاطر آیالون و شین بت در عوض به واحد ضدترور پلیس اسراییل، یانام، رجوع کردند. بین یانام و واحد عملیات ویژه ای دی اف رقابت مدیدی وجود داشت و ارتش به درستی تصمیم آیالون برای گرفتن کمک از پلیس را یک توهین عمدی دانست. بعد از این، یک ناسازگاری میان دیسکین وآیالون برخاست . دیسکین فکر کرده بود که جوخه کماندویی یانام باید به خانه هجوم برند و دو برادر را درجا بکشند. اما آیالون هر چند که در اصل می خواست تا آنها را ترور کند اما معتقد بود که بهتر است برای زنده گرفتن آنها تلاش شود تا بتوانند آنها را بازجویی کنند. آیالون مطمئن بود که در این صورت اطلاعات بسیار باارزشی از آنها به دست خواهد آمد. در انتها آنها به یک مصالحه دست یافتند که اگر توانستند راهی مطمئن برای زنده گرفتن دو نفر پیدا کنند بدون آنکه جان ماموران یانام به خطر بیفتد، در غیر این صورت آن دو کشته شوند. آیالون نقشه را نزد نخست وزیر نتانیاهو برد که نسبت به زمانی که موساد برای او نقشه ترور خالد مشعل را برده بود، ثبات اعتقادی کمتری داشت .او کاملا فهمیده بود که هر عملیات، حتی آنهایی که به ظاهر راحت و امن به نظر می رسند می توانند در عمل با نتایج وحشتناک برای افرادی که درگیر آن هستند و برای کل ملت یک جور دیگر از آب دربیایند. در زدن محی الدین شریف هیچ ردپایی از اسراییل به جا نمانده بود اما این بار این امکان قطعی وجود داشت که برادران عوض الله در هجوم یانام کشته شوند و اسراییل نمی توانست مسوولیت این اتفاق را منکر شود. حماس هم حملات انتقامجویانه گسترده ای را آغاز خواهد کرد. شیمون پرز به خاطر موج ترور های حماس که به دنبال ترور عیاش روی داد قدرت را از دست داد. نتانیاهو تمایلی نداشت تا این ریسک را بپذیرد. او از امضای برگ قرمز امتناع کرد. آیالون با نتانیاهو بحث کرد، «اگر ما تمایلی برای مراقبت از سرپرست شاخه نظامی که علیه ما عملیات می کند نداشته باشیم در این صورت چه ارزشی داریم؟ اگر شما این مجوز را امضا نکنید من به عنوان سرپرست شین بت استعفا خواهم کرد.» این یک تهدید رسمی همراه با پیامدهایی بودکه فراتر از موقعیت خودش قرار داشت. نخست وزیر تقریبا به خاطر آزاد کردن شیخ یاسین تضعیف شده بود . مردم در کل معتقد بودند که او در جنگ علیه ترور خوب عمل نمی کند. اگر آیالون استعفا می داد نتانیاهو مطمئن بود که یک نفر دلایل این استعفا را به بیرون درز خواهد داد و این گونه مطرح خواهد شد که نخست وزیر درخواست نابودی تهدید اصلی برای دولت اسراییل و یهودیان اقصی نقاط جهان را رد کرده است . در این صورت او را ضعیف تر می بینند. بعد از چند ساعت او مجوز عملیات را امضا کرد.

توضیح: استفاده از واژه تروریست های فلسطینی برای حفظ امانت در ترجمه است نه اعتقاد مترجم و روزنامه