تا همین یکی، دو سال پیش و بعد از همه گفت وگوهایی که درباره واگذاری ممیزی کتاب به خود ناشران مطرح بود، انتظار ناشران، نویسندگان و مترجمان از اداره کتاب وزارت ارشاد این بود که سانسورها به طور حداقلی و هر چه بیشتر با دیده اغماض وارد شوند تا امکان نشر آثار هر چه بیشتر تسهیل شود. در این میان، برخی ناشران هم که با رویای گرفتن کپی رایت از ناشران خارجی و درج لوگوی مربوطه روی جلد، اقدام به نشر آثار ترجمه می کنند، قطعا قادر به پایبند ماندن به آن بندی که مقید می کند «اثر باید بدون هیچ تغییر و حذف و کاملا براساس متن اصلی ترجمه و منتشر شود» نیستند یا به توافقی نانوشته و اخلاقی با طرف خارجی رسیده اند. در