«یادم نمی آید اولین بار کی متوجهش شدم. شاید در ایستگاه منتظر تراموا ایستاده بودم، به نقشه شهر در جعبه آینه خیره شده بودم، به نمودارهای رنگارنگ مسیرهای اتوبوس و تراموا که از آنها سر درنمی آوردم و آن وقت ها برایم جالب بود یا چندان جالب نبودند، بی خیال بی خیال ایستاده بودم که ناگهان، بی مقدمه، هوس کردم سرم را بکوبم به شیشه و خودم را ناکار کنم و هربار به شیشه نزدیک تر می شدم. بازهم نشد، الان است که سرم را بکوبم به شیشه، آن وقت...» این آغاز رمان «وزارت درد» دوبراوکا اوگرشیچ است که به تازگی با ترجمه ناهید طباطبایی در نشر نو منتشر شده است. دوبراوکا اوگرشیچ، در سال 1949 در یوگسلاوی سابق متولد شده و