توماس مان در آغاز سال 1934 به دعوت ناشر آمریکایی کتاب هایش برای سلسله سخنرانی هایی به آمریکا دعوت شده بود که با امکانات آن زمان، تنها وسیله عبور از اقیانوس اطلس، کشتی اقیانوس پیما بود. سفری که تقریبا 10 روزی طول می کشید و توماس مان در روزهای این سفر طولانی خود را با خواندن «دن کیشوت» سرگرم می کرد. این اولین بار بود که توماس مان به آمریکا می رفت و در این سفر دریایی، او علاوه بر خواندن «دن کیشوت» یادداشت هایی هم درباره این کتاب می نوشت. همچنین او مشاهدات خود را نیز روی کاغذ می آورد و به این ترتیب یادداشت های او بدل به کتابی شدند که از یک سو سفرنامه ای است به آمریکا و از سوی دیگر نقد و بررسی یکی از مهم ترین رمان های جهانی. این کتاب «سفر دریایی با دن کیشوت» نام دارد و به تازگی با ترجمه محمود حدادی در نشر نو منتشر شده است.