آرشیو دوشنبه ۱۱ آذر ۱۳۹۸، شماره ۴۵۲۵
سیاست
۴
تاریخچه ترورهای موساد : برخیز و اول بکش (329)

فصل بیست و نهم: «تعداد بمب گذاران انتحاری بیشتر از جلیقه های انفجاری است» حمله 11/9 و گشایش برای اسراییل

رونن برگمن مترجم: منصور بیطرف

در 11 سپتامبر، جهادی ها دو هواپیمای مسافربری را ربودند و به سمت مرکز تجارت جهانی پرواز کردند و سومی را به سمت پنتاگون هدایت کردند. چهارمین هواپیما بعد از آنکه مسافران بر ربایندگان غلبه کردند در یک فضای باز در پنسیلوانیا سقوط کرد. سرلشکر گیورا آیلند، رییس شورای امنیت ملی اسراییل گفت: «یک باره شکایات و گلایه ها علیه ما متوقف شد. خیلی راحت از یک برنامه (شماتت) بین المللی بیرون آمدیم.» ده ها سال بود که اسراییل سعی می کرد تا اقدامات شدید خود را برای مابقی دنیا توضیح دهد که ناگهان دیگر غیرضروری شد. به نظر می آمد که همه در یک لحظه فهمیدند. شارون به سرعت دستور داد تا سازمان های اطلاعاتی به امریکایی ها تمامی فایل های ترول (رنگ) آبی» - نام رمز توسعه القاعده در سودان - و دیگر اطلاعات مرتبط را بدهند. او بعدا به شین بت و ای دی اف دستور داد، تجربیات خود را با مهمانانی که از دیگر نقاط جهان می آمدند تا از این کشور برخورد با بهترین برنامه های ضد ترور دنیا را یاد بگیرند، به شراکت بگذارند. دیسکین که میزبانی مهمانان را بر عهده داشت، گفت: «سیلی از افراد بود که به اینجا می رسیدند.» شارون دستورالعملی را در راستای بخشی از روابطش با بوش صادر کرد که «به آنها [امریکایی ها] همه چیز را نشان دهید، اجازه دهید آنها به همه جا دسترسی داشته باشند از جمله اتاق مشترک جنگ، حتی در زمان اجرای عملیات» امریکایی ها خیلی خوشحال بودند که می دیدند چگونه سیستم یکپارچه کشتن از تمامی بازوهای اطلاعاتی کار می کند و چگونه اسراییل این قابلیت را برای اجرای تعدادی از عملیات آن هم به طور همزمان به دست آورده است. همین سیستمی که تا چند هفته پیش به طور بین المللی محکوم می شد اکنون مدلی برای کپی کردن شده بود. دیسکین گفت: «حملات 11 سپتامبر یک مشروعیت مطلق بین المللی به ما داده بود ما توانستیم به طور کامل طناب هایی را که ما را درهم پیچیده بود از هم باز کنیم.»

پایان فصل بیست و نهم

توضیح: استفاده از واژه تروریست های فلسطینی برای حفظ امانت در ترجمه است نه اعتقاد مترجم و روزنامه