آرشیو سه‌شنبه ۱۲ آذر ۱۳۹۸، شماره ۵۵۴۰
رسانه: شبکه
۷

سریال «مدیرکل» در حال بازپخش از شبکه آی فیلم است. به همین مناسبت رفته ایم سراغ دوبلورهای این مجموعه خاطره انگیز

مدیر هزار چهره

فاطمه عودباشی

ابوصالح شکر هم داری؟ نه انگشتت رو بزن داخل چای شیرین می شود... این دیالوگ بانمک را حتما به یاد دارید که بارها در مجموعه کمدی مدیرکل که ماه رمضان اوایل دهه 80 از شبکه دو پخش می شد، شنیده بودید. این مجموعه کمدی و بانمک، روایتگر مدیر یک سازمان بود که یواشکی در یکی از اتاق هایش همیشه تغییر چهره می داد و بعد از آن به سراغ کارمندانش می رفت تا کارهای آنها را مورد ارزیابی قرار بدهد که آیا به ارباب رجوع خدمات خوبی ارائه می دهند یا نه؟ همین اتفاق باعث شده بود او متوجه شود کدام یک از کارمندانش اهل کار هستند و چه کسانی از مردم رشوه و باج می گیرند. در واقع سازندگان این سریال که محصول سوریه بود با تولید چنین مجموعه ای موقعیت های کمدی خلق کرده بودند و بینندگان با تماشای این مجموعه خنده به لب هایشان می آمد. مسلما بخش عمده ای از موفقیت این سریال در میان مخاطبان ایرانی و اقبال مردمی، به خاطر دوبله بسیار دقیق سریال بود که مدیریت دوبلاژ را محمود قنبری به عهده داشت. همچنین زنده یاد حسین عرفانی به زیبایی به جای شخصیت مدیرکل که ایمن زیدان این نقش را ایفا کرده بود، حرف می زد. طنازی های عرفانی در هنگام دوبله، رنگ و لعاب ویژه ای به نقش مدیرکل در این سریال داد. در کنار او گویندگان بسیاری صحبت می کردند، چرا که تلویزیون بعد از ارائه این سریال 26 قسمتی به قنبری مدیر دوبلاژ برای دوبله، آن را خیلی سریع برای پخش می خواست و همین کار مدیر دوبلاژ و گویندگان را سخت کرده بود. با توجه به این که این سریال این روزها از شبکه دو مجددا بازپخش می شود و در پخش مجدد همچنان مخاطب زیادی دارد، به همین دلیل با مدیر دوبلاژ و دو نفر از گویندگان سریال صحبت و یادی هم از گویندگان حرفه ای آن کردیم که امروز کنار ما نیستند. همچنین به بررسی سریال و پرونده بازیگر نقش مدیرکل و معاون او پرداختیم.

یک کمدی شیرین

 نام مجموعه: مدیرکل (نام اصلی روزگار مدیرکل)

 محصول: سوریه

 سال تولید: 1995

 کارگردان: هشام شربتچی

 بازیگر مدیرکل: ایمن زیدان

 داستان: قصه روایتگر زندگی یک مدیر بود که هر بار چهره اش را تغییر می داد تا متوجه کارهای کارمندانش شود که کدام یک باج بگیر هستند و کدام یک اهل کار و خدمت به مردم.

 مدیر دوبلاژ: محمود قنبری

 گویندگان: زنده یاد حسین عرفانی (مدیرکل)، شهلا ناظریان (نادین)، افشین زینوری (طارق پسر مدیرکل)، زنده یاد اصغر افضلی (ابو زاهر)، زنده یاد مهدی آرین نژاد (ابوصالح آبدارچی)، منوچهر والی زاده (وحید دوست و کارگردان کارهای مدیرکل)، مینو غزنوی (سمیرا)، پرویز ربیعی (باجناغ مدیرکل-ابوسمیر-لطیف- ماهر)، نصرا... مدقالچی (ممدوح) و...  

فصل دوم این سریال سال 2011 ساخته شد، اما در ایران دوبله نشده است.

تعجب یک آمریکایی

منوچهر والی زاده، گوینده دوست و کارگردان کارهای مدیرکل: راستش این سریال را سال ها قبل گویندگی کردم و خیلی خاطرات آن را به یاد ندارم. اما آقای قنبری مدیر دوبلاژ کار بودند و او همه گویندگان را چیده بود. من هم به سهم خودم سعی کردم کارم را درست انجام بدهم. البته باید به این مساله تاکید کنم که زبان ما روی هر فیلم و سریالی با هر زبانی خیلی خوب می نشیند.

 نه این که ما ایرانی هستیم این حرف را می زنم، بلکه ما بازیگری از آمریکا داشتیم که وقتی دوبله فارسی خودش را شنیده بود با تعجب می گفت من کی زبان فارسی را به این خوبی یاد گرفتم که حرف زدم! به همین دلیل می گویم زبان ما روی هر فیلمی می نشیند. خدا بیامرزد حسین عرفانی را که نقش اول این سریال را با آن صدای زیبایش می گفت.

درخشش در ایران

ایمن زیدان بازیگر نقش اصلی سریال مدیرکل بازیگر سینما و تلویزیون کشور سوریه است. او سال 1956 در شهر کوچکی به نام الرحیله در شمال شرق دمشق به دنیا آمده است. پدرش پلیس امنیت بود، اما او حرفه پدرش را انتخاب نکرد و هنرمند شد. زیدان کارش را با برنامه مسابقه وزنک شروع کرد و با بازی در سریال ها و فیلم های سینمایی کمدی شهرتش بیشتر شد.  او در دوره ای هم نماینده مجلس این کشور شد.

حتی او را به عنوان یکی از مهم ترین بازیگران در تاریخ درام سوریه می دانند. این هنرمند تا به امروز جوایز زیادی هم کسب کرده است. سال 2017 جایزه بهترین بازیگر مرد را برای بازی در فیلم پدر در جشنواره فیلم عربی وهران الجزایر، جایزه بهترین بازیگر عرب را در جشنواره فیلم نور شریف مصر و جایزه جشنواره فیلم اسکندریه مصر را از آن خود کرده است.  این هنرمند سال 2019 هم جایزه بخش بین الملل جشنواره فیلم فجر ایران را برای بازی در فیلم امینه گرفت. نقش همسر او را در سریال مدیرکل، نادین الخوری بازی کرد.

سریالی که مردم را به اشتباه می انداخت!

محمود قنبری، مدیر دوبلاژ سریال مدیرکل: تا به امروز مدیریت دوبلاژ خیلی از سریال های خارجی تلویزیون را به عهده داشتم. مسلما دوبله هرکدام از آنها سختی های خودش را داشت و دیگر ما به سختی ها عادت کرده ایم. خدا بیامرز حسین عرفانی را برای گویندگی نقش مدیرکل انتخاب کرده بودم و بقیه گویندگان هم براساس شخصیت های سریال چیدم که هرکدام گویندگی یک یا چند شخصیت قصه را به عهده داشتند. البته خودم هم در کنار گویندگی به جای چند شخصیت دیگر قصه حرف زدم.

مسلما دوبله هر سریال هم به مهارت مدیر دوبلاژ برمی گردد که درست گویندگان را بچیند و ضمن این که لیپسینگ کار صحیح رعایت شود.

 به یاد دارم وقتی سریال مدیرکل  راکه تولید سوریه بود به من دادند، خیلی با وسواس خاصی انجام دادم تا کلمات فارسی درست با دهان شخصیت های قصه هماهنگ باشد. ضمن این که دهه 80 معمولا یکی از سریال های رمضانی، مجموعه های عربی بود که خریداری می شد. یادم می آید به حدی دوبله اش خوب شد که برخی فکر می کردند این سریال محصول ایران است و گلایه می کردند چرا زنان آن بی حجاب هستند.

 در واقع دوبله خوب، مردم را به اشتباه انداخته بود. در مجموع ما سعی کرده بودیم با دوبله روان و خوب، این کار را ایرانیزه کنیم. خوشبختانه خیلی هم با اقبال رو به رو شد و بارها هم بازپخش شده است. البته زمان پخش آن را دیده بودم اما دیگر فرصت نکردم در این سال ها این سریال را ببینم.

اتفاقا چند روز پیش در استودیوی دوبله همکاران اشاره کردند که سریال  «مدیرکل» مجددا از شبکه 2 بازپخش می شود اما مشغله کاری اجازه تماشای مجدد آن را به من نداده است .

آنتونی کویین عرب

در سریال مدیرکل نقش معاون مدیرکل را خالد تاجا بازی می کرد که جزو هنرپیشه های مشهور سوری بود که محمود درویش شاعر بلندآوازه فلسطینی وی را آنتونی کویین عرب می نامید.

تاجا در کارهای تلویزیونی فراوانی حضور داشت که بی شک مشهورترین کار وی برای مردم ایران حضور در نقش ممدوح معاون مدیرکل در سریال مدیرکل است. از دیگر کارهای مهم وی می توان به اسب، عجیب و رودخانه، رازهای شهر و صلاح الدین ایوبی اشاره کرد.

خالد تاجا سرانجام در 4 آوریل 2012 در 72 سالگی بر اثر سرطان ریه درگذشت. محمود قنبری مدیر دوبلاژ سریال مدیرکل برای گویندگی این بازیگر نصرا... مدقالچی را انتخاب کرده بود که تا امروز این گوینده به جای شخصیت های بسیار مهمی صحبت کرده است.

 از کارهای او می توان به محمد رسول الله (مایکل آنسارا)، بینوایان (ژان گابن)، فرار بزرگ (چارلز برانسون)، سکوت بره ها (آنتونی هاپکینز)، سلطان تبهکاران (هامفری بوگارت) و... اشاره کرد.

بدون مکث!

پرویز ربیعی، گوینده باجناق مدیرکل، ابوسمیر، لطیف و ماهر: گویندگی هر فیلم و سریالی حال و هوای خودش را دارد. آنچه از سریال مدیرکل به یاد دارم این بود که باید این سریال به سرعت و بدون مکث دوبله می شد، به همین دلیل باید گویندگانی برای این سریال انتخاب می شدند که سریع صحبت کنند.ضمن این که مدیر دوبلاژ این سریال محمود قنبری بود که در کار بسیار سختگیر بود و نهایت دقت را در کار گویندگان داشت تا به سرعت دوبله و آماده پخش شود. مردم هم این سریال را دوست داشتند. البته سال ها از دوبله این سریال می گذرد و فقط همین موارد را به یاد دارم.