آرشیو چهار‌شنبه ۱۳ آذر ۱۳۹۸، شماره ۴۵۲۷
سیاست
۳
تاریخچه ترورهای موساد : برخیز و اول بکش (331)

فصل سی ام: «هدف حذف شد اما عملیات شکست خورد»

رونن برگمن مترجم: منصور بیطرف

نام رمز: علمدار

شحاده در سپتامبر سال 1998 محکومیت خود را به پایان برد اما باز هم تحت بازداشت نگه داشته شده بود- یک اقدام سوال برانگیز درست مشابه زندانیان ایالات متحده که بدون دادگاه در گوانتانومو بازداشت بودند؛ طبق گفته شین بت، آزادی او «خطر فوری و معلوم برای امنیت منطقه داشت.» سال های طولانی زندانی در اسراییل به او یک شخصیت قهرمان در غزه داده بود. در سال 2000 تشکیلات خودگردان دادخواستی را برای آزادی شحاده و تعدادی از دوستانش، چون به گفته این تشکیلات اعضای حماس مقبولیت بیشتری را پیدا کرده اند به اسراییل ارسال کرد. تشکیلات خودگردان به اسراییلی ها گفت که صالح شحاده یک مرد عملگراست، یک مدیر با یک سابقه فعالیت های بشردوستانه برخلاف شیخ یاسین تندرو.این یک امید بزرگ درست قبل از اجلاس سران کمپ دیوید بود. اهود باراک و یاسر عرفات کاملا به یکدیگر نزدیک شده بودند و سعی می کردند که روند صلح را سرعت ببخشند. اسراییل می خواست اعتقاد نیکش را نشان دهد به طوری که بر سوءظن تشکیلات خودگردان غلبه کند. فعالیت حماس همچنین در پایین ترین سطح خود بود که این را باید به حساب موفقیت های شین بت گذاشت. اسراییل با دادخواست تشکیلات خودگردان موافقت کرد. شحاده هم دادخواستی را امضا کرد که او دیگر به فعالیت های تروریستی برنمی گردد، یک روند مرسوم برای زندانیانی که توسط اسراییلی ها آزاد می شوند و تشکیلات خودگردان هم ضامن آنها شده بود. شاید از دور که نگاه شود، اسراییلی هایی که با آزادی موافقت کرده بودند، ساده لوح به نظر بیایند اما به گفته یک مامور سابق شین بت «حس ما در آن موقع امیدواری بود.» شحاده 4 ماه پس از آزادی از فعالیت های غیرقانونی خودداری می کرد اما پس از آن انتفاضه شعله گرفت و او به میدان جنگ بازگشت. طبق یک پرونده شین بت «از آن زمان به بعد موقعیت شحاده افراطی تر شده بود و او به فعالیت های تحریک آمیز، هدایت، رهبری و دخالت در طراحی و اقدام عملیات تروریستی کشنده و رهبری شبه نظامیان سازمان حماس برگشته بود.» تقریبا 30 سال پس از آنکه آوی دیچتر سعی کرده بود تا شحاده را به استخدام دربیاورد، شین بت در حال ساختن پرونده های قطوری برای مردی بود که نام رمز او «علمدار» بود.

توضیح: استفاده از واژه تروریست های فلسطینی برای حفظ امانت در ترجمه است نه اعتقاد مترجم و روزنامه