«سدی برابر اقیانوس آرام» رمانی است از مارگریت دوراس که با ترجمه شیرین بنی احمد (روشار) در نشر نیلوفر منتشر شده است. دوراس نویسنده ای ویژه در ادبیات مدرن فرانسه است. نویسنده ای که چه بسا درک بهتر و دقیق تر آثارش کلیدهایی لازم داشته باشد. کلیدهایی که چنان که در مقدمه مترجم بر ترجمه فارسی «سدی برابر اقیانوس آرام» اشاره شده است برای به دست آوردن شان باید از زندگی دوراس اطلاعاتی به دست آورد. مترجم در این مقدمه که عنوان آن «نوشتن برای درک زندگی!» است، می نویسد: «برای بهتر فهمیدن داستان دوراس و طرز نگارش او، مرور تمامی تصاویر گذشته زندگی او لازم است؛ تصاویر مکان ها و لحظه ها و باقیمانده های خاطرات،