حالا پس از تلاش های اولیه کسانی چون محمدحسین شهسواری برای پرداختن به ادبیات ژانر در ایران، بر تعداد ناشرانی که مشخصا به این نوع آثار می پردازند در حال افزایش است. خبر تازه هم در این باره این که حالا کتابی درباره ژانر پلیسی و جنایی به فارسی ترجمه و منتشر شده است. این کتاب، «رمزگشایی از واقعیت» نام دارد و با ترجمه و تالیف یاسمن منو در انتشارات جهان کتاب راهی بازار نشر شده. آن طور که خبرگزاری مهر نوشته، این کتاب دهمین عنوان از مجموعه «هزارتوی نوشتن» است که این ناشر چاپ می کند.

این نویسنده و پژوهشگر، پیشتر کتاب «ادبیات سیاه» را هم با عنوان تکمیلی (گفتارهایی در سبک پلیسی و جنایی) توسط همین ناشر به چاپ رسانده بود.

مطالب کتاب رمزگشایی از واقعیت به گفته گردآورنده و مترجم آن، چه به صورت مقاله یا مصاحبه، به جز گفت وگو با دومینیک کالیفا که جامعه شناس است، به نویسندگانی اختصاص دارند که دغدغه شان مسائل جامعه و در بسیاری موارد مسائل جهان است. برخی عناوین کتاب عبارتند از: گفت وگو با دومینیک مانوتی درباره کتاب طلای سیاه، رمان های سیاه اسکاندیناوی و رمزگشایی تاریخ، انسان دوستی که رمان سیاه می نوشت، بوینوس آیرس در هزارتوی رمان سیاه آرژانتین و... این کتاب با 108 صفحه، شمارگان 440 صفحه و قیمت 18 هزار تومان منتشر شده است.