«او را دید که از وسط خیابان رد می شد. پشت به کوچه ای که پانزده سال پیش، اهالی آن را کوچه عمه نامیدند. هنوز با این نام مانده بود و هیچ کس از اهل محل هم، نه منکر می شد و نه سعی داشت که نامش را عوض کند. در راه رفتنش کمی می لنگید، انگار که بیمار بود یا از چیزی رنج می برد که راه رفتنش را ناموزون می کرد. اولین بار که او را دید یک ماه قبل بود. از توصیف زیبایش متحیر شد. با خود گفت این دختری است که با رنگ های رویا خلق شده است. این دختر خود زیبایی است». این شروع رمان کوتاه «شب در زیباترین لحظاتش» از زید شهید است که با ترجمه ایلیا آل خمیس در نشر پوینده منتشر شده است. زید شهید از نویسندگان معاصر جهان عرب