از «پطرزبورگ» آندری بیه لی امسال سه ترجمه منتشر شد. من ترجمه فرزانه طاهری را خوانده ام که در نشر مرکز درآمده است و نکاتی که در این نوشته درباره این رمان می گویم، بر مبنای همین ترجمه است. «پطرزبورگ» رمانی است که داستان و فرم آن از حال و هوای سیاسی و اجتماعی و فکری و تاریخی ای  که وقایع رمان در آن اتفاق می افتد، تغذیه می کند. وقایع رمان «پطرزبورگ» در سال 1905 در روسیه اتفاق می افتد؛ سالی که روسیه به لحاظ سیاسی بحرانی است، اعتراض کارگران به وضع معیشتی شان به کشتاری فجیع که در تاریخ روسیه به «یکشنبه خونین» معروف است انجامیده و گروه های زیرزمینی تروریستی فعال اند و دست به کار ترور مقامات سیاسی