آرشیو سه‌شنبه ۱۰ تیر ۱۳۹۹، شماره ۷۳۸۱
صفحه آخر
۲۰
یادداشت

ترجمه دو منظومه بلند شکسپیر در راه کتابفروشی ها

دکتر امید طبیب زاده (زبان شناس و استاد پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی)

«تحلیل وزن شعر عامیانه فارسی» عنوان کتابی است که با همکاری نشر نیلوفر چاپ نخست آن چندین سال قبل در اختیار علاقه مندان قرار گرفت. کتابی که افتخار این را داشتم که زمان انتشارش زنده یاد ابوالحسن نجفی هم در جلسه نقد و بررسی آن حضور داشته باشند. حالا ویراست دوم این کتاب قرار شده با همکاری همین موسسه نشر وارد بازار نشر شود، در این کتاب در خلال بررسی یک هزار قطعه به بررسی وزن شعر در این سبک و قالب پرداخته شده است. زمانی که این کتاب منتشر شد هنوز با آثار چندان قابل توجهی در این زمینه روبه رو نبودیم، اما خوشبختانه طی این سال ها خود من به شخصه از انتشار پنج- شش کتاب خوب دیگر با همین محور موضوعی روبه رو شده ام؛ از همین رو تلاش کرده ام تا از آنها هم در پربارتر شدن کتابم بهره بگیرم و به همین جهت به سراغ ارائه ویراست تازه ای از آن رفتم. اوضاع نابسامان اقتصادی و تحریم های حاکم بر کشورمان و حالا هم محدودیت ها و مشکلات بیشتری که کرونا سبب شده بیش از پیش عرصه را بر صنعت نشرتنگ کرده است. به همین جهت امیدوارم زودتر امکان انتشار آن فراهم شود؛ مراحل انجام ویراست دوباره و حتی بازبینی کتاب انجام شده و مدتی است که آن را به ناشر سپرده ام.از جمله کتاب های خوبی که برای ویراست دوباره کتاب از آنها استفاده کرده می توان به کتاب «ریتم کودکانه در ایران» اشاره کرد که دربردارنده آرای تازه ای در حوزه موسیقی است. افزون بر مخاطبان جدی ادبیات و آنهایی که در زمره دانشجویان این رشته قرار دارند به گمانم این کتاب مناسب هر فردی است که به کسب اطلاعات بیشتر درباره وزن شعر علاقه مند باشد. نکته جالب توجهی که می توانم در توضیح بیشتر این کتاب به آن اشاره کنم؛ تصحیح و شرح نویسی بر تک تک قطعه هایی است که آورده ام. شاعران جوانی که خواهان فعالیت جدی تر در عرصه ادبیات هستند هم می توانند به سراغ این کتاب بیایند؛ در «تحلیل وزن شعر عامیانه فارسی» آن شعرهایی که به عنوان نمونه از میان سروده های شاملو در رده اشعار عامیانه قرار می گیرند هم آورده ام، همچون «پریا» و «دخترای ننه دریا». البته نه تنها از شاملو، از دیگر شاعران معاصر همچون فروغ فرخزاد هم قطعاتی نظیر «علی بونه گیر» هم در این کتاب آمده است. اما چرا این کتاب برای شاعرانی حتی در دیگر سبک ها هم مفید است؟ مطالعه آثاری از این دست به شاعران در شناخت هر چه بیشتر شعر و حتی انتخاب انواع وزن ها کمک می کند. اما کتاب دیگری که قرار است چاپ نخست آن تا یک ماه با همکاری نشر چشمه منتشر شود، «ترجمه ای از 2 شعر شکسپیر» نام دارد. یکی از علاقه مندی های جدی ام مطالعه و بررسی آثار به جای مانده از این شاعر مطرح و اثرگذار جهانی است. کتابی که به آن اشاره شد دو منظومه شکسپیر را شامل می شود که همراه آنها تفسیر و توضیحاتی هم درج شده است. نکته قابل توجه درباره این کتاب را می توان در این دانست که نخستین مرتبه ای است که در کشورمان ترجمه این دو منظومه عرضه می شود. حدود دو سال قبل، منظومه ای غیرنمایشی از این شاعر و نویسنده شاخص انگلیسی زبان با همکاری نشر نیلوفر ترجمه و منتشر کرده بودم و حالا  درصدد ترجمه دو منظومه بلند مهم از ویلیام شکسپیر برآمده ام که «ونوس و آدونیس» و «تجاوز به لوکرس» را شامل می شود. کار این کتاب تقریبا به نیمه رسیده است و امیدوارم با وضعیت حاکم بر نشرمان چندان در انتظار فراهم شدن شرایط نشر باقی نماند.