آسیب عمده عرصه کتاب این است که مترجم ها در سال های اخیر از راه ترجمه نانی به دست نمی آورند؛ این مساله باعث می شود خیلی از استعدادها اصلا به این راه قدم نگذارند یا مترجمان تفننی می شوند؛ یعنی یکی دو کتاب ترجمه می کنند و تا بخواهند تجربه ای کسب و سبکی پیدا کنند و ببینند که در کدام حوزه می توانند موفق تر متن برگردانند، رانده می شوند؛ هم به این خاطر که رسانه های دیداری مثل موبایل، اینترنت و... جای کتاب را گرفته و هم اینکه اداره ارشاد گاهی سختگیری هایی می کند که دیگر ترجمه کردن اصلا نمی ارزد. من اگر درآمد 30 سال ترجمه ام را به ماه های زندگی ام تقسیم کنم، مقداری می شود که حتی به پول تاکسی، کاغذ و مداد هم نمی رسد. در گذشته خیلی از مترجم ها بودند که از این راه نان می خوردند، مثل آقای قاضی و به آذین.  

بخشی از گفته های این مترجم و استاد زبان و ادبیات آلمانی به ایسنا