دوستی دارم که سال هاست به ینگه دنیا مهاجرت کرده است. با هم در رشته معماری همکلاس بودیم با این تفاوت که او معمار شد و من نشدم. بعد از مهاجرت چند باری به ایران آمد و هر بار می پرسیدم مشکل اصلی تو در امریکا چیست؟ یک جواب می داد؛ «تفاوت مقیاس های اندازه گیری.» برای او که معمار است البته این مشکل بسیار بزرگی است، اینکه یک عمر واحد اندازه گیری ات متریک باشد و بعد به ناگهان وارد دنیای اینچ بشوی. این دوست برای این مشکل لطیفه ای تعریف می کرد که گویا در محافل علمی آنجا نقل مجالس است. او می گفت یک زمانی در دوران جنگ سرد، قرار می شود که یک موشک امریکایی به رسم دوستی به ایستگاه فضایی شوروی سابق برود و برای