«پس از فوت علامه دهخدا در سال 1334، مصمم شدم امتیاز چاپ و نشر امثال و حکم تالیف او را که از اعاظم آثار ادبی ایران است و یک بار در چاپخانه مجلس چاپ شده بود به دست بیاورم. زندگی دهخدا پر از ماجراهای سیاسی و ادبی بود که متاسفانه ذکر آنها در این خاطرات به درازا خواهد کشید.

 اثر گران سنگ او لغت نامه است که قسمت مهمی از عمر گرانبار خود را وقف آن کرد و تا سه ماه قبل از مرگ خود شبانه روز به نوشتن و جمع آوری آن مشغول بود. اواخر عمر وصیت کرد که کار او را دکتر محمد معین و همکارانش در اداره لغتنامه ادامه دهند. می گفتند اختیار چاپ تمام آثار دیگر او هم در دست دکتر معین است، ولی من بدون مراجعه به دکتر معین خودم شخصا به منزل آقای اسحاق دهخدا یکی از برادران او که در خیابان ثریا (سمیه فعلی) بود رفتم و پیشنهاد چاپ مجدد امثال و حکم را به او دادم و او هم پس از مطالعه و مشاوره با خانواده دهخدا قرارداد چاپ مجدد امثال و حکم را به اتفاق برادر خود آقای فرهاد دهخدا از طرف ورثه با من امضا کرد و مقرر شد امیرکبیر از روی چاپ اول امثال و حکم کتاب را مجددا حروفچینی و چاپ و منتشر کند. دکتر معین بعدها پس از اطلاع از این جریان گفت کار درستی کردی، اگر من می خواستم دخالت کنم کارت چند سال طول می کشید. حروفچینی و چاپ دوم امثال و حکم دهخدا در چهار مجلد دو سال طول کشید و در سال 1338 منتشر شد. غلط گیری و تصحیح هر چهار مجلد را دوست عزیزم آقای مهدی آذریزدی انجام داد و پس از آن تا امروز مرتبا تجدید چاپ شده و آسان خوران از مزایای آن بهره مند می شوند!»