fatemeh alimirzaei
-
زمینه
امروزه هر حرفه ای برای بهبود عملکرد خود به مجموعه ای از اصول اخلاقی نیاز دارد، که باتوجه به حرفه و حوزه ماموریت کاری، و فعالیت آن ها تدوین شده باشد. این امر نیازمند شناخت جایگاه اخلاق و شاخص های آن در حرفه مورد نظر است. حفاظت و مرمت آثار تاریخی نیز به عنوان یک حرفه با حوزه ی فعالیتی گسترده و ذینفعان متنوعی که دارد، همواره از سوی متخصصان این رشته به دنبال ایجاد اخلاق حرفه ای برای حفظ و ارائه میراث فرهنگی و تاریخی بوده است. با توجه به عدم وجود الگو و نظریه های بومی در عرصه "اخلاق حفاظت و مرمت" و "هنجارهای مرتبط" در ایران، این نوشتار درنظر دارد، با مطالعه در ادبیات مرتبط با موضوع و بسط آن از طریق استخراج نمودها و قواعد اخلاقی مندرج در اسناد بین المللی، به بررسی جایگاه اخلاق در این حوزه، معرفی برخی از شاخص های اخلاقی حفاظت و مرمت آثار بپردازد.
نتیجه گیریحفاظت، به معنی نگهداری یک مصنوع در طول زمان است، و اخلاق حفاظت به انتقال صادقانه مصنوعات در طول زمان اشاره دارد. مداخله، برگشت پذیری، حفاظت پیشگیرانه، تنوع و مالکیت فرهنگی، حقوق ذینفعان، ارزش سنی و تاریخی آثار، و استاندارد واحد عمل به عنوان زمینه های نیازمند ملاحظات اخلاقی هستند، که در اسناد بین المللی حفاظت و مرمت آثار مورد توجه قرار گرفته و کدهایی برای آنها تدوین شده است. این کدها و بسیاری از اسنادی که در زمینه حفاظت تدوین و منتشر شده اند، ذیل چهار مفهوم اخلاقی احترام، صداقت، امانتداری (حفظ حقیقت) و وفاداری قابل دسته بندی هستند.
کلید واژگان: اخلاق حفاظت، قواعد اخلاقی، حفاظت و مرمت آثار (اشیاء و تزئینات معماری) تاریخی- فرهنگیBackgroundToday, every profession needs a set of ethical principles to improve its performance, which are formulated according to the profession and the field of mission, and their activities. This requires knowing the place of ethics and its indicators in the desired profession. Protection and restoration of historical monuments, as a profession with a wide field of activity and diverse stakeholders, has always sought to create professional ethics to preserve and present cultural and historical heritage. Considering the lack of native models and theories in the field of "Ethics of Conservation and Restoration" and "related norms" in Iran, this article intends to examine the place of ethics in this field, introduce some ethical indicators of preservation and restoration of works.
ConclusionConservation means keeping an artefact over time, and the ethics of conservation refers to the honest transmission of artefacts over time. Intervention, reversibility, preventive protection, diversity and cultural ownership, rights of beneficiaries, age and historical value of works, and standard of action as fields that require ethical considerations, which have been taken into consideration in the international documents for protection and restoration of works and codes have been developed for them. These codes and many documents that have been compiled and published in the field of protection can be classified under the four ethical concepts of respect, honesty, trustworthiness (preserving the truth) and loyalty.
Keywords: Conservation Ethics, Ethical Rules, Conservation, Restoration Of Historical-Cultural Works (Architectural Objects, Decorations) -
فصلنامه اثر، پیاپی 102 (پاییز 1402)، صص 352 -366
آثار تاریخی با داشتن مالکین و ذینفعان[i] مختلف، که بخش بزرگی از آنها را مردم تشکیل می دهند، همواره با چالش های زیادی در فرایند حفاظت و مرمت روبرو هستند. مواجهه با این چالش ها نیازمند روش های علمی و اخلاقی، مبتنی بر نوعی رویکرد مشارکتی و مشورتی است. تحقیق حاضر سعی دارد با بررسی نگرش حفاظت گران آثار تاریخی- فرهنگی، این موضوع را در رویکرد[های] حفاظتی در ایران مورد بررسی قرار دهد. از این رو، هدف این پژوهش بررسی رویکرد[ها]ی حفاظتی غالب در ایران، در خصوص به اشتراک گذاری تصمیمات حفاظتی با ذینفعان عام (مردم)، مبتنی بر معیارها و مفروضات رویکردهاست. پژوهش حاضر، توصیفی- تحلیلی و از نوع نگرش سنجی است. جامعه آماری پژوهش شامل سه گروه از حفاظت گران (شاغل در دانشگاه، ادارات میراث فرهنگی، پیشکسوتان تجربی و متخصصان تحصیل کرده شاغل در بخش خصوصی) در ایران هستند، که تعداد 30 حفاظت گر، به عنوان نمونه ی آماری با استفاده از روش نمونه گیری تصادفی ساده انتخاب شده اند. برای گردآوری داده ها، از روش مصاحبه ی باز و برای تجزیه و تحلیل داده ها از روش تحلیل داده بنیاد در چهارچوب مبانی نظری پژوهش استفاده شده است. حسب بررسی های صورت گرفته، مشخص شد که رویکردهای حفاظتی غالب در ایران، شامل رویکردهای تاریخی ، علمی ، هنری ، ارزش محور انتخابی و تا حدودی قاعده محور[ii] هستند. این رویکردها، مبتنی بر چهارچوب نظری حرفه ی حفاظت، علوم سخت، سلیقه ی شخصی و بخشی مبتنی بر سیاست های خرد و کلان و سلسله مراتب سازمانی و ارزشی خاص شکل گرفته اند. براساس یافته های این پژوهش، مطالبات و نقش مشورتی و مشارکتی ذینفعان عام (در زمان حال) در رویکردهای حفاظتی غالب در ایران، چندان مورد توجه نیست و به عنوان یکی از مولفه های اصلی در اتخاذ تصمیمات و انجام اقدامات، لحاظ نمی شود.
کلید واژگان: حفاظت و مرمت آثار تاریخی (اشیاء و تزئینات معماری)، اخلاق حفاظت، رویکردهای حفاظتی، ذینفعان عام، مشارکتAthar Journal, Volume:44 Issue: 102, 2024, PP 352 -366Historical relics have different owners and beneficiaries and as a result, numerous challenges arise in the process of their protection and restoration. A scientific and ethical approach based on a kind of consultative approach is needed to face these challenges. The present research examines the issue by investigating the attitudes of conservators of historical relics. Therefore, the purpose of this research is to investigate the dominant approaches to conservation from the viewpoint of consultative and collaborative approach, which is carried out based on the criteria and assumptions of such approaches. The present study is an attitudinal descriptive-analytical research with a statistical population comprising three groups of conservators in Iran, who are working at universities, Department of Cultural Heritage, empirical veterans and educated professionals working in the private sector. The sample includes 30 conservators selected through simple random sampling. Open interview was used to collect data and data foundation method was employed for data analysis within the framework of the theoretical foundations of the research. Based on the investigations made, predominant approaches to conservation in Iran include historical/fact-seeking, scientific/object-oriented, artistic/taste-oriented, selective value-oriented and somewhat rule-oriented/authoritarian approaches. These approaches are founded on a theoretical framework of conservation profession, hard science, and individualism, and in part, on micro and macro policies and organizational hierarchy. The findings of this research indicate that the demands and consultative and collaborative role of public beneficiaries in conservation approaches, it is not much considered and as a main component in making decisions and carrying out actions, there is no belief and acceptance towards it.
Keywords: Conservation, Restoration Historical Of Relics, Conservation Ethics, Conservation Approaches, Common Beneficiaries, Participation -
حفاظت از آثار تاریخی به عنوان حرفه ای که ارتباط مستقیم با تاریخ و فرهنگ جاری در زندگی فردی و اجتماعی افراد جامعه دارد، ماموریت و مسئولیت سنگینی در برابر سازندگان و صاحبان آثار در گذشته، حال و آینده عهده دار است. از سویی علی رغم تعدد تفکرات خواسته ها و رویکردهای گوناگون فعالیتی است که باید در یک چهارچوب علمی و نظری مشخص صورت پذیرد. حفاظت گران ضمن توجه به این چهارچوب مشخص بایستی ملاحظات اخلاقی خاصی را نیز مدنظر قرار دهند. این ملاحظات نه تنها برای حفظ کیفیت و روشن بودن خط مشی فعالیتها برای خود حفاظت گران و جامعه مخاطب ضروری هستند آنها را از پیامدهای اخلاقی اعمال شان و نیز معیارهای اخلاقی که برای ارزیابی آن اعمال استفاده می شوند، آگاه می سازند. این ملاحظات اخلاقی به صورتهای مختلف در نظریه ها و اسناد حوزه حفاظت و مرمت در سیر تکامل این حرفه مورد توجه قرار گرفته اند. در این پژوهش تلاش شده است تا ضمن ارائه تعاریف و مفاهیم اولیه مرتبط با موضوع مثال هایی از قواعد (کدهای اخلاقی حرفه حفاظت با رویکرد تفسیری ارائه شود. هدف از این پژوهش شناخت جایگاه و کار کرد اخلاق در فرایندهای حفاظت و مرمت و برخی ملاحظات اخلاقی در مواجهه با آثار است. برای این منظور سند رفتار اخلاقی تهیه شده توسط برخی از موسسات حفاظتی همچون موسسه آمریکایی حفاظت (AIC) انجمن کانادایی حفاظت (CAC) کمیته حفاظت از شورای بین المللی موزه ها (ICOM-CC)، کنفدراسیون اروپایی سازمان های حفاظت گر ECCO) موسسه انگلیسی حفاظت (UKIC) به عنوان مطالعات موردی مورد بررسی قرار گرفته اند. بررسی ها نشان داد که این اسناد تلاش دارند مرزهای حفاظت حرفه ای را مشخص کنند و هدف اصلی آنها حفاظت از سرمایه عمومی و به دست آوردن سرمایه و تایید اجتماعی برای این حرفه است. به همین جهت به جای علایق حرفه ای بر منافع بشریت تمرکز دارند و اخلاق حفاظت را مبتنی بر توجه به ارزشهای جهانی و تمرکز بر ارزش های فرهنگی توسعه داده اند.
کلید واژگان: اخلاق حرفه ای، حرفه حفاظت و مرمت آثار تاریخی، اخلاق حفاظت، قواعد (کدهای) اخلاقی حفاظتThe conservation of historical artifacts, as a profession that closely linked to the prevailing history and culture in individual and social life, carries a heavy mission and responsibility towards the creators and owners of these artifacts in the past, present, and future. On the other hand, despite the diversity of thoughts, desires, and approaches, it is an activity that must be conducted within a specific scientific and theoretical framework. Conservators, while adhering to this specified framework, must also consider particular ethical considerations. These considerations are crucial not only for maintaining the quality and clarity of conservation activities for the conservators and their audience but also for making them aware of the ethical consequences of their actions and the ethical standards used to evaluate those actions. These ethical considerations have been variously addressed in the theories and documents related to the conservation and restoration field as the profession has evolved. In this research, an attempt is made to provide definitions and basic concepts related to the topic, alongside examples of ethical codes in the conservation profession with an interpretive approach. The aim of this research is to understand the role and function of ethics in conservation and restoration processes and some ethical considerations when dealing with artifacts. To this end, To this end, ethical conduct documents prepared by several conservation institutions, such as the American Institute for Conservation (AIC), the Canadian Association for Conservation (CAC), the International Council of Museums Committee for Conservation (ICOM-CC), the European Confederation of Conservator-Restorers' Organisations (ECCO), and the United Kingdom Institute for Conservation (UKIC), have been examined as case studies. The reviews revealed that these documents strive to define the boundaries of professional conservation, with the primary goal of protecting public assets and gaining public trust and social approval for the profession. Therefore, they focus on the interests of humanity rather than professional interests and develop conservation ethics based on attention to universal values and a focus on cultural values.
Keywords: Minium Pigment, Art Treatises, Safavid Illustrated Manuscripts, Colorimetry, Color Difference -
این مقاله ضمن اشاره به پاره ای از اصول و قواعد حفاظت و مرمت آثار سفالین فرآیند فناورانه بازسازی دو خمره ساسانی را طی گزارش مکتوب و مصور مورد بررسی قرار می دهد و تفاوت هایی که در انتخاب مواد و روش درمان به دلایل مختلف ایجاد شده است را شرح می دهد. خمره هایی مورد اشاره از کاوش سال 1396 دشت ورامین به سرپرستی آقای دکتر حصاری به دست آمده اند و در کارگاه حفاظت و مرمت سفال پژوهشکده با حضور تعدادی از دانشجویان رشته حفاظت و مرمت آثار تاریخی فرهنگی مرمت و بازسازی شده اند.
کلید واژگان: ساسانی، سفال، خمره، حفاظت و مرمتIn this report we wanted to remind parts of principles and methods of conservation and restoration of pottery objects, and to present reconstruction process of two large pottery Jar (Khomreh) belong to Sassanian period during a written and illustrated report. also, we explained the difference created when choosing materials and methods. The jars were obtained from excavating Varamin Plain by Dr. Morteza Hesari in 2017. They were restored at the conservation pottery workshop of the Research Institute of Cultural Heritage & Tourism Research center for conservation and restoration of relics (RCCCR).
Keywords: Conservation, Restoration, Sassanian Jar, Varamin Plain, Iran -
حفاظت از آثار تاریخی دو وجه دارد، وجهی که بعد مادی اثر را مدنظر قرار می دهد و وجهی که ارزش های معنوی، هنری، تاریخی و زیبایی شناسی آن ها را لحاظ می کند. بنابراین، معرفی، مستندسازی و ثبت آثار مختلف تاریخی به عنوان بخشی از فرایند حفاظت و مرمت، علاوه بر اینکه با نقش ترویجی که در فراهم کردن درک و شناخت از ارزش های هنر و فرهنگ برعهده دارد و موجب حفاظت و کمک به احیاء آن ها نیز می شود. در این پژوهش تلاش شده است که با معرفی مجموعه کاشی های پایگاه میراث جهانی تخت سلیمان به عنوان یکی از مجموعه های ارزشمند هنر ایرانی که از قدمت و تنوع بالایی برخوردار است، این نیاز حفاظتی را پوشش داده شود. برای دنبال کردن این هدف از روش توصیفی و تحلیلی، و بررسی و گردآوری مستندات میدانی و مطالعات کتابخانه ای بهره گرفته شد. در نتیجه این مطالعه بیش از 5400 کاشی شامل انواع کاشی های نفیس زرین فام در اشکال و نقوش متنوع، کاشی لاجوردی، فیروزه ای، طلا چسبان با نقوش برجسته، کاشی های هندسی، نمونه های کاشی های تک رنگ و برخی آجر کاشی ها شناسایی شد.
کلید واژگان: ایلخانی، میراث جهانی، تخت سلیمان، حفاظت، گونه شناسی، کاشیThe protection of historical monuments has two aspects: one that considers the material features, and the other that considers its spiritual, artistic, historical, and aesthetic values. Therefore, the introduction, documentation and recording various historical works, as a part of the conservation and restoration process, not only promote the understanding and recognition of the values of art and culture, but also aid in their protection and revive. This research aims to address this protective need by introducing the collection of tiles of from the UNESCO World Heritage site of Takht-e Soleiman, as one of the valuable collections of Iranian art, known for its antiquity and diversity. To achieve this goal, a descriptive and analytical method was employed along with the examination and collection of field documentation and library studies. As a result of this study, over 5400 tiles were identified, including all kinds of exquisite luster tiles in diverse shapes and patterns, azure, turquoise, gilded tiles with embossed patterns, geometric tiles, samples of monochromatic tiles, and some brick tiles.
Keywords: Ilkhanid, Takht-E Suleiman, World Heritage, Conservation, Typology, Tile -
حفاظت و مرمت مجموعه های باستان شناسی معمولا به سبب ناپایداری و بعضا حساسیت اشیاء در کار مرمت همواره روالی پیچیده در کار مطالعات پایه و آسیب شناسی را می طلبند. از آنجا که آثار سفالین نسبت به دیگر جنسیت ها پایدارتر می باشند بعد از بررسی اولیه در خصوص میزان استحکام و سختی سنجی رسوبات سطحی و بررسی وجود شوره، چنانچه مسئله خاصی وجود نداشته باشد قابل مرمت می باشند در این گزارش به معرفی و شرح فرایند حفاظت و مرمت تعدادی از سفالینه های مجموعه مردان نمکی زنجان می پردازیم که در پی هماهنگی های انجام شده جهت انجام عملیات حفاظت و مرمت از موزه ذوالفقاری زنجان به بخش سفال پژوهشکده حفاظت و مرمت آثار تاریخی منتقل شدند. این اشیاء که بعضا در محل کاوش پاک سازی و به صورت موقت وصالی شده بودند، مورد بازبینی کامل قرار گرفتند به این ترتیب که تمامی وصالی ها باز شد قطعات به تفکیک با استفاده از انواع روش های مکانیکی و شیمیایی پاک سازی شدند و پس از قطعه یابی صحیح مجددا وصالی انجام شد؛ و در نهایت قسمت هایی که نیاز به بازسازی داشتند با پیروی از الگوی طراحی شده برای این مجموعه و لحاظ کردن مبانی مرمت با گچ بازسازی شدند.
کلید واژگان: حفاظت و مرمت، چهرآباد، معدن نمک، سفالDue to the instability and sometimes sensitivity of archaeological objects, conservation and restoration of them usually require a complex procedure along with basic studies and pathology in the restoration process. Since pottery objects are more stable than other objects, they can be restored after preliminary investigation regarding the level of strength and hardness of surface sediments, if there is no special problem. In this report, we introduce and describe the conservation and restoration process of a number of Zanjan salt men collection pottery, transferred from the Zulfiqari Museum of Zanjan to the pottery department of the Research Center for Conservation of Cultural Relics for conservation and restoration operations. These objects, which were sometimes cleaned and temporarily patched at the excavation site, were thoroughly checked and all connections were opened. The parts were cleaned separately using various mechanical and chemical methods and after finding the correct parts, the connection was made again. Finally, the parts that needed to be reconstructed were reconstructed with plaster following the pattern designed for this collection and considering the basics of restoration.
Keywords: Conservation, Restoration, Chehrabad, Salt Mine, Pottery
- در این صفحه نام مورد نظر در اسامی نویسندگان مقالات جستجو میشود. ممکن است نتایج شامل مطالب نویسندگان هم نام و حتی در رشتههای مختلف باشد.
- همه مقالات ترجمه فارسی یا انگلیسی ندارند پس ممکن است مقالاتی باشند که نام نویسنده مورد نظر شما به صورت معادل فارسی یا انگلیسی آن درج شده باشد. در صفحه جستجوی پیشرفته میتوانید همزمان نام فارسی و انگلیسی نویسنده را درج نمایید.
- در صورتی که میخواهید جستجو را با شرایط متفاوت تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مطالب نشریات مراجعه کنید.