به جمع مشترکان مگیران بپیوندید!

تنها با پرداخت 70 هزارتومان حق اشتراک سالانه به متن مقالات دسترسی داشته باشید و 100 مقاله را بدون هزینه دیگری دریافت کنید.

برای پرداخت حق اشتراک اگر عضو هستید وارد شوید در غیر این صورت حساب کاربری جدید ایجاد کنید

عضویت
جستجوی مقالات مرتبط با کلیدواژه

macbeth

در نشریات گروه علوم انسانی
  • محسن لطفی، افسانه دلشاد*

    پژوهش حاضر با هدف بررسی توانایی مدل های سه عاملی و پنج عاملی فاما و فرنچ و با به کارگیری رویکرد رگرسیونی فاما و مکبث در توضیح مجموعه ای از ناهنجاری ها انجام شده است. بدین منظور تعداد 136 شرکت پذیرفته شده در بورس اوراق بهادار تهران برای دوره زمانی 1386 تا 1401 انتخاب شد. در ادامه هر یک از متغیرهای ناهنجاری به پنج پرتفوی تقسیم بندی گردید و پس از مقایسه میانگین بازده اضافی سهام، نسبت به مقایسه میزان توضیح دهندگی پرتفوی های مختلف از لحاظ میزان ناهنجاری ها اقدام شده است. مجموع یافته ها حاکی از آن است که تفاوت معناداری بین میزان بازده اضافی سهام در پرتفوی های مختلف تشکیل شده بر اساس ناهنجاری های بررسی شده وجود دارد که این امر به معنای کارایی پرتفوی بندی انجام شده است. نتایج به دست آمده از بررسی تاثیرگذاری ناهنجاری ها بر توضیح بازده اضافی سهام، نشان می دهد که از میان ناهنجاری های بررسی شده، متغیرهای سود تقسیمی، ریسک ورشکستگی و ریسک بازده سهام در هر دو مدل سه عاملی و پنج عاملی تاثیری معنادار بر توضیح بازده اضافی سهام داشته اما اقلام تعهدی تاثیری معنادار بر توضیح بازده اضافی سهام نداشته است. این نتیجه مطرح می کند که بخشی از بازده سهام توسط متغیرهای یاد شده در سطح معناداری توضیح داده شده است. علاوه بر این، یافته های پژوهش از مقایسه میزان توضیح بازده اضافی سهام در پرتفوی های مختلف از لحاظ ناهنجاری های بررسی شده در مدل های سه عاملی و پنج عاملی فاما و فرنچ بیانگر نبود وجود تفاوت معنادار بین دو مدل است.

    کلید واژگان: بازده سهام، فاما و فرنچ، فاما و مکبث، مدل های ارزش گذاری سهام، ناهنجاری ها
    Mohsen Lotfi, Afsaneh Delshad*

    The present study aims to investigate the explanatory power of Fama and French three factor and five factor models in explaining a set of anomalies using Fama and Macbeth regression approaches. For this purpose, a sample of 136 companies listed on the Tehran Stock Exchange was selected over the period from 2008 to 2023. Each anomaly variable was divided into five portfolios and after comparing the average excess returns of the stocks, the explanatory power of different portfolios in terms of number of anomalies is assessed. The overall findings indicate that there is a significant difference between the number of additional returns of stocks in different portfolios based on the investigated anomalies, which means the efficiency of the portfolio. The results of examining the impact of anomalies on the explanation of excess stock returns show that among the investigated anomalies, dividend yield, bankruptcy risk and stock return volatility have a significant impact on explaining excess returns in both three factor and five factor models. However, accruals have not had a significant effect. This result suggests that part of the stock returns can be explained significantly by these variables. In addition, a comparison of the explanatory power of excess stock returns between the three factor and five factor models of Fama and French reveals no significant difference between the two models in terms of capturing the examined anomalie.

    Keywords: Stock Returns, Fama, French, Macbeth, Stock Valuation Models, Anomalies
  • یاسمن یاسی پور طهرانی*
    اقتباس مکبث (2010) به کارگردانی روپرت گولد، با برخی مشکلات انسان امروزی مرتبط شده است. در این مطالعه تطبیقی، ارتباط بین مفهوم قدرت با تصاویر و صحنه پردازی های فیلم، مانند فضاهای بسته و تاریک، لباس ها و طراحی صحنه بررسی می شود. با به کارگیری نظریه اقتباس لیندا هاچن و تحلیل بافت فرهنگی، اجتماعی و تاریخی می توان به معنی صحنه پردازی ها و فضاسازی های فیلم پی برد. این مقاله به بررسی چگونگی به کارگیری روش های نوین در ارایه مسایل اجتماعی تاریخی مربوط به متن منبع می پردازد. به کمک الگوی گفتگوی بینامتنی رابرت استم، به چگونگی ارتباط بین تصاویر فیلم و مفاهیم ارایه شده پی می بریم. تلاش گولد بر این بوده است تا موقعیت زمانی مکانی امروزی را با به کارگیری روش های نوین بصری در فیلم خود منعکس کند. با در نظر گرفتن  فیلم گولد، نتیجه می گیریم که موارد مشابهی از اعمال قدرت در قالب  نظارت و کنترل در زمان معاصر نیز وجود دارد. اقتباس روپرت گولد سعی در شنیده شدن صدای خاموش قربانبان سیستم نظارت و کنترل در زمان و مکان کنونی دارد.
    کلید واژگان: قدرت، نظارت و کنترل، اقتباس، مکبث، گفتگوی بینامتنی، بافت تاریخی اجتماعی، روپرت گولد
    Yasaman Yassipour Tehrani *
    Rupert Goold's adaptation of Macbeth (2010) is relatable to some of the dilemmas of the contemporary human beings. In this comparative study, the relationship between the concept of power, images and staging, such as closed and dark spaces, costumes, and scene designs are examined. The present paper draws on Linda Hutcheon’s theory of adaptation and the analysis of the cultural, social and historical context to explain the significance of the film's scene design and spaces. It examines the ways in which new methods are employed to present socio-historical elements in the context of the primary source of the adaptation using Robert Stam’s intertextual dialogism model which helps us to find the relation between images and concepts presented in the film. Goold has attempted to reflect the contemporary situation by using new visual techniques. The paper concludes that similar instances of the exercise of power still exist in the contemporary times. Goold's adaptation is an attempt to make the silenced voices of today’s victims of surveillance and control heard.
    Keywords: power, adaptation, Macbeth, Intertextual Dialogism, Rupert Goold
  • سیده زهرا نوزن*، یاسر حدیدی
    این مقاله در تلاش است ماهیت و عناصر کودتا در مکبث و قدردانی از پیش بینی شاعرانه این مفهوم سیاسی از طریق تحلیل زمینه ای از سرنوشت محزون شخصیت اصلی نمایشنامه را بررسی کند. ترکیب جاه طلبی و عطش قدرت، اعتماد و وفاداری را به خیانت، دوستی را به دشمنی تبدیل می کند، و همه امیدها و آمال را در دنیای خیالی و واقعی از بین می برد. به نظر می رسد شکسپیر به ملکه انگلیس از خطر احتمالی خیانت توسط ژنرال هایش که مدت طولانی مورد اعتمادش بودند و اندیشه آنان آبستن افکارپلیدی همانند جاه طلبی مکبث بود، هشدار می دهد. پلیدی راه خود را مانند مار به درون او پیدا کرده وچمبره زده و در تمام وجودش پرسه می زند و امیدی به زندگی برای او باقی نمی گذارد. شکسپیر افراد را با قدرت زیاد و روابط سیاسی سالم، اعتماد و وفاداری در هماهنگی با طبیعت و محیط اطرافشان به تصویر می کشد، اما آنچه هنوز در درون سکنی گزیده کاملا متفاوت است. با ادامه نمایشنامه، خنجر زدن از پشت (خیانت) بسیار مشهود می شود، اما برای پادشاه دانکن مجالی برای ممانعت نیست. نظریه پردازان سیاسی می توانند به تاریخ بنگرند تا از مکبث شکسپیر استفاده کنند و تعریف قدیمی تر و عتیق تری برای کودتا در لغت نامه های خود ارایه دهند، همانطور که مقاله حاضر قصد دارد با تحلیل محتوایی دقیقی از شواهد تراژدی شکسپیر یعنی مکبث به آن بپردازد.
    کلید واژگان: کودتا، وسوسه، توهم، مکبث، وفاداری
    Seyyedeh Zahra Nozen *, Yaser Hadidi
    Macbeth’s desire for kingship and the throne, awakened by witches and thriving to tumultuous extremes through his wife’s words and actions, led to illusion, madness, and, eventually, loss. The Bard of Avon visualized the unlawful seizure of power two centuries before the political terminology of Coup d’état appeared in English texts in the 19th century. This paper is an attempt at investigating the nature and the elements of Coup d’état in Macbeth and appreciate the poetic prediction of this political concept through a contextual analysis of the main character’s tragic fate in the play. The alchemy of ambition and the thirst for power convert trust into treachery, fidelity into treason, and friendship into a feud, demolishing all hopes and horizons for the state in the fictitious and real-world alike. Shakespeare seems to be warning the prosperous Queen of the possible threat of infidelity by the long-trusted generals whose thoughts and heads were pregnant with evil ambition like that of Macbeth. Evil has coiled its way into him like a snake, running all through his being, leaving him no hope in life. Shakespeare portrays people in great power and healthy political relations, trust and loyalty in harmony with nature and their surroundings, but what yet resides inside is totally different. Backstabbing becomes very evident as the play moves on, but too late for King Duncan to prevent.
    Keywords: Coup d’état, Temptation, Illusion, Macbeth, Loyalty
  • داوود خزایی*

    دنیای مکبث دنیای وحش بومی [1] است که در آن وسوسه در انتظار کسانی است که به وسوسه گراینده اند. این نمایش نامه، تراژدی ترس و وحشت و کشتار و خشونت و جنایت و فراتر از همه نیستی است. همه چیز تند روی می دهد، اما سرعت در کنار کندی قرار می گیرد تا بر ساختار متضاد نمایش نامه تاکید شود. شخصیت های اصلی در طول نمایش تغییر می کنند و در مراحل مختلف از سطوح زبانی مختلف بهره می برند. دنیای آن ها ترسیم شده است؛ ایده های اخلاقی، سیاسی و مذهبی بازنموده می شود. جاه طلبی، دلیری، ترس، شر، بی دادگری، انزوا، و نومیدی به روشنی نشان داده شده است. در این پژوهش، جان مایه های اصلی تن آورده در رستم واسپندیار بزرگ ترین داستان حماسی شاهنامه و مکبث مانند «فر» و «دو کالبد پادشاه»، مفهوم زمان، بسامانی در برابر نابسامانی، افول دوران قهرمانی، رویین تنی، عبث ناکی و عناصر ماوراء طبیعی به بحث کشیده شده و با هم سنجیده شده است. 

    کلید واژگان: فردوسی، شکسپیر، رستم واسپندیار، مکبث
    Davood Khazaie *

    The world of Macbeth is a wasteland where temptation awaits those who are inclined towards it.  This drama is a tragedy of fear and trembling, butchery, violence, crime and above all annihilation.  Everything happens in a fast pace, yet swftness exists alongside slowness in order to emphasize the paradoxical structure of the play.  The main characters undergo changes in the course of the play and in different stages present variety of linguistic features.  Their world are pictured in terms of moral, political and religious ideas.  Ambition, bravery, fear, evil, injustice, isolation, and dispair are clearly illustrated.   The purpose of this article is to discuss and compare the main motifs such as Farr, two bodies of kings, the concept of time, order versus inorder, downfall of the heroic era, invincibility, absurdity, and supernatural forces  in Rostam and Esfandyar, the greatest epic tale in Shahnameh and in Macbeth.

    Keywords: Ferdowsi, Shakespeare, Rostam, Espandiyār, Macbeth
  • حسین آقاجانی، مژگان آراسته*

    بررسی وضعیت نابرابری در نواحی جغرافیایی همواره یکی از مهم ترین دغدغه های محققان در حوزه ی مطالعات شهری و منطقه ای است. این نابرابری و عدم توازن در بین مناطق، نتیجه ی وجود عوامل مختلفی مانند منابع طبیعی، موقعیت جغرافیایی، نیروی انسانی و به ویژه سیاست گذاری های دولتی است. مطالعات منطقه ای به ویژه در مقیاس کلان یکی از راه های کشف نابرابری ها و تصمیم گیری مناسب برای کاهش آن ها در ایجاد توازن بین مناطق است. هدف این نوشتار بررسی و تعیین توازن، توسعه یافتگی و تعارض در شهرستان های استان خراسان رضوی و رتبه بندی آن ها به لحاظ میزان برخورداری از شاخص های مختلف توسعه است. این تحقیق از نوع کاربردی و از لحاظ روش شناسی، توصیفی-تحلیلی است که در آن با استفاده از مدل های MACBETH  و MOORA و نرم افزار Arc GIS اقدام به رتبه بندی در مقیاس شهرستان ها شده است. جهت تعیین توازن و تعارض توسعه، 39 متغیر در قالب شش دسته شاخص اجتماعی-سلامت، فرهنگی-تفریحی، زیربنایی، اقتصادی، مخاطرات طبیعی و زیست محیطی جمع آوری و تحلیل شده است. نتایج تحقیق نشان می دهد که شهرستان باخرز، مشهد و بجستان به ترتیب رتبه ی اول تا سوم و شهرستان های سرخس، رشتخوار و زاوه نیز به ترتیب در رتبه های پایین با فاصله ی زیاد از هم قرار گرفته اند. بیشتر شهرستان های دارای توازن در شرق و مرز شرقی و جنوب شرقی استان قرار دارند. همچنین اکثر شهرستان ها تنها در شاخص های طبیعی یا زیرساختی توسعه یافته محسوب می شوند و به جز چند شهرستان بجستان، گناباد و نیشابور در سایر شهرستان ها تعارض در هر دو بخش مشاهده می شود. لذا به منظور جبران این نابرابری ها و عدم تعادل ها ضروری است که در سیاست گذاری های توسعه ی منطقه ای توجه ویژه ای برای کاهش شکاف توسعه بین مناطق توسعه یافته و کمتر توسعه یافته صورت پذیرد و توازن توسعه ای تقویت گردد.

    کلید واژگان: توازن، تعارض، توسعه ی منطقه ای، مدل مورا، MACBETH
    Hossein Aghajani, Mozhgan Arasteh*

    The study of inequality in geographical areas is always one of the most important concerns of researchers in the field of urban and regional studies.The purpose of this paper is to investigate and determine the balance, conflict and imbalances in the counties of Khorasan Razavi province and rank them in terms of different developmental indicators. This is an applied research and methodologically, it is descriptive-analytical in which using MACBETH, MOORA and Arc GIS models spectroscopy and ranking are performed on a county scale. To determine the development pattern of balance and conflict, 39 variables were collected and analyzed in 6 categories of social-health, cultural-recreational, infrastructure, economic, natural and environmental hazards. The results show that Bakharz, Mashhad and Bajestan are ranked first to third respectively, while Sarakhs, Roshtkhar and Zaveh are ranked last, respectively, and there is a large gap in the extent of development between the first and last counties. As the spatial distribution of city balance levels indicates that Most of the balanced counties are located on the east and east and southeast boundaries of the province and this shows the regional imbalance. Also, most counties are only developed on natural or infrastructure indicators, And with the exception of a few counties of Bajestan, Gonabad and Neyshabur in other counties there is conflict in both parts.

    Keywords: Balance, Conflict, Regional Development, Mora Model, MACBETH
  • الله شکر اسداللهی*، سحر وفایی تاج خاتونی

    پارودی این مفهوم پیچیده که در بیشتر مواقع بی‌ارزش انگاشته شده، همواره جزیی از ادبیات بوده است. نظریه پردازان این حوزه، گاهی آن را محدود ساخته و گاهی به آن وسعت بخشیده‌اند. ژرار ژنت در کتاب الواح بازنوشتنی، پارودی را در مرکز نظریه" ترامتنیت" خود قرار داده و به تحلیل آن می‌پردازد. نظریه او از لحاظ تیوری‌پردازی قوی، اما در حوزه عملی با مشکلات بسیاری مواجه می‌باشد، چراکه ژنت برای آن، تنها کاربردی "بازی گونه" تعریف می‌کند. دنیل سانسو، لیندا هاتچیون، مارگریت رز و دیگر نظریه‌پردازان پارودی، برمحدودیت زدایی از این مفهوم مبادرت ورزیده‌اند. اما آن‌ها نیز از اختلاف نظر به دور نمانده و همواره لزوم وجود یا عدم "طنز" در پارودی، آن‌ها را به مباحثه با یکدیگر کشانده است. در این مقاله به بررسی نقش و هدف پارودی در هملت اثر لافورگ و مکبت اثر یونسکو - که هر دو بازنویسی‌های پارودیک هملت و مکبث شکسپیر می باشند - خواهیم پرداخت. خواهیم دید که چرا و چگونه می‌توانیم این دو اثر را پارودی بنمانیم و اینکه آیا آن‌ها با ویژگی‌های تعریف شده برای این مفهوم مطابقت دارند؟ اهداف لافورگ و یونسکو از انتخاب یک رویکرد پارودیک نیز موضوع دیگری است که در این مقاله به مطالعه آن خواهیم پرداخت.

    کلید واژگان: پارودی، لافورگ، مکبت، مکبث، هملت، یونسکو
    Assadollahi, Allahshokr *, Vafaie Tajkhatooni, Sahar

    La parodie, cette notion confuse et souvent dévalorisée, a toujours fait partie de la littérature. Les théoriciens de ce domaine n’auront plus qu’à explorer jusqu’au vertige cette notion soit en la limitant, soit en la généralisant. Gérard Genette la situe dans Palimpsestes au cœur d’une méthode de recherche : «la transtexualité». Sa théorie, bien rigoureuse théoriquement mais pas très pratique limite la parodie au régime ludique. D. Sangsue, L. Hutcheon, M. Rose et d’autres théoriciens de la parodie, ont essayé de l'élargir. Pourtant, ils se mettent en désaccord sur la présence ou de l’absence d’effet comique. Au cours de cet article nous verrons dans quelle mesure Hamlet de Laforgue et Macbett de Ionesco - les réécritures parodiques de Hamlet et Macbeth de Shakespeare - peuvent être qualifiées de parodies, et en quoi elles répondent aux caractères de cette notion. Nous étudierons également comment la parodie fonctionne dans ces deux œuvres et quelle est la nature de l’intention de ces deux écrivains à choisir une démarche parodique. À travers ces ouvrages qui sont les éminents représentants de la parodie - en considérant les éléments partagés des deux textes et les caractéristiques qui les distinguent - nous pouvons expliquer la nature variée de cette notion. En étudiant ces œuvres éloignées dans le temps, nous mettrons en lumière la flexibilité et le dynamisme de ce concept plus théorisé qu’appliqué.

    Keywords: Hamlet, Ionesco, Laforgue, Macbeth, Macbett, parodie
  • محمدحسین رضایی مقدم*، اسدالله حجازی، خلیل ولیزاده کامران، توحید رحیم پور

    تحقیق حاضر تلاش کرده است تا نقش شاخص های هیدروژیومورفیک را در حساسیت سیل خیزی حوضه آبریز الندچای مورد تجزیه وتحلیل قرار دهد. برای نیل به این هدف ابتدا منطقه مورد مطالعه بر اساس خصوصیات توپوگرافی و زهکشی و با استفاده از مدل رقومی ارتفاعی (DEM) با قدرت تفکیک مکانی 5/12 متر به 15 زیر حوضه تقسیم شد. سپس اطلاعات هر یک از زیر حوضه ها بر اساس 22 پارامتر هیدروژیومورفیک از سه جنبه خصوصیات شبکه زهکشی، ویژگی های شکلی و خصوصیات برجستگی در محیط نرم افزار ArcGIS تهیه شدند. در مرحله بعد جهت وزن دهی پارامترها از روش تصمیم گیری MACBETH استفاده شده و وزن دهی پارامترها در محیط نرم افزار M-MACBETH انجام شد. نتایج وزن دهی نشان داد که در بین پارامترهای شبکه زهکشی چهار پارامتر بافت زهکشی، نسبت بافت، تراکم زهکشی و نسبت انشعاب به ترتیب با ضرایب 96/16، 84/13، 49/13 و 46/12 درصد و سه پارامتر مساحت، ضریب فشردگی و نسبت مدور بودن به ترتیب با ضرایب 63/29، 78/27 و 37/20 درصد در بین پارامترهای شکلی و دو پارامتر برجستگی و شیب با ضرایب 75/43 و 25/31 درصد در بین پارامترهای برجستگی بیشترین اهمیت را داشته اند. اولویت بندی زیر حوضه ها ازنظر حساسیت سیل خیزی نیز نشان داد که از 15 زیر حوضه تعداد 3 زیر حوضه (زیر حوضه های 1، 2 و 3) در طبقه خیلی زیاد، 4 زیر حوضه (زیر حوضه های 4، 9، 11 و 15) در طبقه زیاد، زیر حوضه های 7، 12 و 14 در طبقه متوسط، سه زیر حوضه 5، 8 و 10 در طبقه کم و زیر حوضه های 6 و 13 در طبقه خیلی کم قرار دارند.

    کلید واژگان: سیل خیزی، هیدروژئومورفیک، MACBETH، GIS، حوضه آبریز الندچای
    Mohammad Hossein Rezaei Moghaddam *, Asadollah Hejazi, Khalil Valizadeh Kamran, Tohid Rahimpour
    Introduction

    Flood is a disaster that causes a lot of economic damages to farmlands, forests, gas and power transmission lines, roads, engineering structures and buildings. This study has attempted to analyze the role of hydrogeomorphic indices in flood sensitivity of Aland Chai Basin in the northwest of Iran. To achieve this aim, the study area was first divided into 15 sub-basins based on topographic and drainage characteristics using a digital elevation model (DEM) with 12.5m spatial resolution. Then, Hydrogeomorphic parameters of sub-basins have been studied from three aspects of drainage network characteristics (Such as Stream order, Streams number, Streams length, Stream frequency, Bifurcation ratio, Length of overland flow, Drainage density, Drainage texture, Texture ratio, Infiltration Number, Constant of channel maintenance, and Rho Coefficient), shape characteristics (Including Basin area, Compactness coefficient, Circulatory ratio, Elongation ratio, Form factor, and Shape Factor) and relief Properties (Relief, Relief ratio, Ruggedness number, and Gradient). Hydrogeomorphic analysis plays an important role in the analysis of hydrological behavior of the basins, especially in basins that lack information.

    Methodology

    Aland Chai basin is located between 38, 30´ and 38, 48´ latitude and between 44, 15´ and 45, 01 longitude in the north of the West Azerbaijan province, Iran. This basin has an area of 1147.30 km2 and it is situated in the north-western part of Iran. Basin elevation variations are from 1093m in the Aland Chai River bed to 3638m above sea level in the Avrin Mountain. The main river of this basin is Aland Chai, which is one of the most important rivers of Khoy city. This basin is one of the sub basins of the Aras River basin, which surface water flows into the Aras River after joining the Qotour River. MACBETH Multi-Criteria Decision Analysis Model was used to weight the parameters and the weighting of the parameters was performed in M- MACBETH software. Bana e Costa, Vansnick, and De Corte firstly proposed MACBETH method in 1990s. The MACBETH method (Measuring Attractiveness through a Categorical Based Evaluation Technique) is based on the additive value model and aims to support interactive learning about the evaluation problem and the elaboration of recommendations to prioritize and select options in individual or group decision making processes. It helps to rank the alternatives based on aggregated value of relative weighted attractiveness of alternatives under the decision criteria. MACBETH method uses 7‐semantic scale (No, very weak, weak, moderate, strong, very strong, and extreme), which is an ordinal scale.

    Results and discussion

    In the first step, the information of each sub-basin was obtained based on 22 hydrogeomorphic parameters from three aspects of drainage network characteristics, shape characteristics and relief Properties in ArcGIS software. These parameters were prepared using the geomorphological laws of Horton, Schumm, and Strahler. In the next step, all necessary weights were calculated for factors and Sub-basins using MACBETH method. The weighting results showed that among the characteristics of the drainage network four parameters of drainage texture, texture ratio, drainage density and bifurcation ratio with coefficients of 16.96, 13.84, 13.49 and 12.46 percent and three parameters, area, compactness coefficient, and Circulatory ratio with coefficients of 29.63, 27.78 and 20.37 percent among the shape parameters respectively, and two parameters of relief and slope with coefficients of 43.75 and 31.25 percent among the relief Properties were the most important parameters. On the other hand, parameters of Rho Coefficient, Shape Factor, Constant of channel maintenance, and Infiltration Number with coefficients of 0.35, 1.85, 2.42, and 3.11 had the least weight.

    Conclusion 

    Floods usually start abruptly and cause irreparable damage in a short period of time. In this study, an attempt was investigated to analyze the role of hydrogeomorphic indices in flood sensitivity of Aland Chai Basin. Based on the effective parameters, flood occurrence inside of Aland Chai basin could be separated into 5 distinguished classes, from very high to very low flood susceptibility. Sub-basins ranking in terms of flood risk sensitivity based on final weights obtained from MACBETH method showed that sub-basins 1, 2, and 3 have the highest ranking and have very high sensitivity to flooding. These sub-basins comprise 286.67 km2 (24.98%) of basin area. Sub-basins 4, 9, 11, and 15 are also highly susceptible to flooding. Also sub-basins 6 and 13 have very low susceptibility toward flood occurrence. In total, about 45% of the study area has high flood sensitivity. Therefore, according to the results of the study, it is necessary to take protective measures such as watershed planning and dam construction in the sub-basins that are highly sensitive to prevent flooding or reduce potential damages in case of flooding.

    Keywords: Flooding, hydrogeomorphic, MACBETH, GIS, Aland Chai Basin
  • روح الله روزبه*

    بهرام چوبین فردوسی و مکبث ویلیام شکسپیر به هم شبیه هستند. پس می توان این دو اثر را با هم مقایسه کرد. مقاله پیش روی از رهگذر تطبیق به ارزشهای اخلاقی در بهرام چوبین و مکبث و کارکردهای تعلیمی آنها می پردازد. فردوسی و شکسپیر بسیار ماهرانه به تطورات سردارانی همانند بهرام چوبین و مکبث در چنگال قدرت می پردازند. هر دو سردار بعد از فتح، خیال پادشاهی به سرشان می افتد و هر دو به واسطه موجودات غیربشری از آینده باخبر می شوند. مکبث از زنان ریش داری خبر فرمانروایی کاودور و پادشاهی اسکاتلند را دریافت می کند. بهرام از زنی که شاه پریان است حکم شاهی می شنود. نتایج تحقیق نشان می دهد که شکسپیر متاثر از جهان بینی دوره الیزابت شاه را بزرگ و عالی در نظر می انگارد که از طرف خداوند حاکم انسانها است و کشتن وی مساوی با کشتن خیر است در حالیکه در بهرام چوبین، فردوسی همگام با سردار شجاع است و جهان‎بینی فر ایزدی را به چالش می کشد. روش این مقاله با استناد به مکتب ادبیات تطبیقی امریکایی می باشد که به مقایسه شباهت ها و افتراقات آثار ادبی می پردازد.

    کلید واژگان: مکبث، بهرام چوبین، شکسپیر، شاهنامه ی فردوسی
    Roohollah Roozbeh*

    Ferdowsi and Shakespeare in their works deal with didactic teachings. Both poets mirror nature and consider human happiness depending on respect for the moral virtues, and strive to strengthen the teaching and ethos of moral points. Shakespeare has used every opportunity to express the teachings of education. In all its tragedies he has used elements of education. Shakespeare’s human outlook towards ethical issues is clear. Some of these teachings are expressed through the plots and characters on different occasions. This paper studies the result of moral values and its educational functions. The most important doctrine of education in the Ferdowsy and Shakespeare is condemnation of avarice and ambitions. Macbeth is a Scottish captain who kills the king in order to usurp the throne. Shakespeare shows the result of greed is the destruction of soul and its good qualities. In the end, the victory is with the good in the duality of good and evil. Both deal with two commanders who rebel against kings and bring about their own fall. Both are told by supernatural forces that they are destined to rule. their difference is that Bahram is a good commander while Macbeth turns evil.

    Keywords: Macbeth, didactic teachings, Shakespeare, Ferdowsi, Bahram Chubineh
  • فروزان دهباشی شریف، نیکا خمسی*

    استعاره و تشبیه دو آرایه ادبی هستند که شکسپیر در تراژدی بزرگ خود، مکبث، از آنها به وفور استفاده کرده است. این تحقیق، مطالعه ای موردی بر روی سه ترجمه این اثر توسط فرنگیس شادمان ، علاء الین پازارگادی، و داریوش آشوری، به شکل بررسی توصیفی و مقابله ای است. محقق از شیوه های ترجمه نیومارک (نیومارک، رهیافتها 88) برای بررسی ترجمه استعاره ها، و راهبردهای پیرینی (پیرینی 31) برای بررسی ترجمه تشبی هات به عنوان چارچوبهای نظری این تحقیق استفاده کرد. پس از تجزیه و تحلیل 260 استعاره و 66 تشبیه که به شکل تصادفی با استفاده از جدول تعیین حجم نمونه مورگان انتخاب شدند، مشخص شد که در این سه ترجمه، راهبردهای «بازآفرینی تصاویر» (راهبرد مورد نظر نیومارک)، «ترجمه مفهومی»، و «جایگزینی تصاویر» بیش از سایر راهبردها به کار رفته اند که بیش از همه به ترتیب در ترجمه های شادمان، پازارگادی، و آشوری مشاهده شدند. راهبرد پیشنهادی پیرینی، «ابقاء تصاویر»، بیش از همه در ترجمه شادمان به کار رفته است. روش آماری مجذور خی نشان داد که تفاوت معنی داری میان راهبردهای به کار رفته برای ترجمه استعاره ها و تشبی هات در این سه ترجمه وجود ندارد.

    کلید واژگان: استعاره، تشبیه، ترجمه استعاره، ترجمه تشبیه، مکبث
    Nika Khamsi, Forouzan Dehbashi Sharif

    Metaphor and simile are two figures of speech widely used by Shakespeare in his great tragedy, Macbeth. In this corpus-based descriptive comparative study, three Persian renderings of Macbeth by Shadman, Pasargadi, and Ashouri were examined. Newmark’s procedures (Newmark, Approaches 88) for translating metaphors and Pierini’s strategies (Pierini 31) for similes were employed as the frameworks of the study. Analyzing 260 randomly selected metaphors and 66 similes based on Morgan’s table of sample size, the researcher concluded that the most frequently used strategies for translating metaphors in the translations were “reproducing the same image” (Newmark’s most preferable strategy), “conversion to sense”, and “replacing the image”, which were mostly observed in Shadman, Pasargadi, and Ashouri’s renderings respectively. Pierini’s suggested strategy, “retention of the same vehicle”, has been mostly applied by Shadman. Chi-square statistical procedure indicated that the difference between the three translators’ applied strategies was not significant for the metaphors and similes.

    Keywords: Metaphor, Simile, Translation of Metaphor, Translation of Simile, Macbeth
  • ابوالقاسم رادفر، احمد کیا
    در این نوشتار، درپی واکاوی دو اثر از دو زبان مختلف و از دو دوران مختلف تاریخی هستیم که بحث آنها یکی از دغدغه های دائمی بشر یعنی رویارویی با شر است: فردوسی از سویی و شکسپیر از سوی دیگر. ابتدا از نظرگاهی ساختارگرایانه به بررسی دو اثر خواهیم نشست و همسانی ها و تفاوت های زبان شناختی و ادبی متون را برمی شمریم و نشان می دهیم که دو اثر در سطح گفتمان روایت ساختاری مشابه دارند و ازمنظر نشانه شناسی نیز وجوه مشترک فراوانی به طور غیرمستقیم در هر دو اثر وجود دارد؛ آنگاه متن را از نظرگاه هرمنوتیکی تاویل می کنیم. آنچه در اینجا اهمیت ویژه ای دارد، نگاهی است که به شکلی متفاوت به مقوله ادبیات تطبیقی انجام می شود و آن وجود یک جبر زمانی در خلق آثار هنری است که در آن، مسئله تکرار زمانی بیشتر توجه می شود تا مسئله برخورد های بینافرهنگی دو ملت؛ تکراری که کم و بیش از مسائلی سرچشمه می گیرد که دغدغه های دائمی بشر در زندگی اش بر روی زمین است و تفسیرهای دگرگونه و متفاوت آدمی در پاسخ دهی به آنها و عدم دستیابی به این مهم.
    در این مقاله، دو اثر و جهان های آنها در روندی که به آن اشاره شد، ردگیری می شود و در بخش های پایانی مقاله، درباره نگاهی ازلی/ ابدی (کی هانی) به مقوله های مطرح شده در زمان جاودانه آن بحث می شود.
    کلید واژگان: تطبیقی، فردوسی، شکسپیر، ضحاک، مکبث، شر
    Abolghasem Radfar, Ahmad Kia
    The present article deals with two works from two different languages and two different historical eras that has the same theme of "facing evil". A structural analysis of the linguistic and literary similarities and differences shows a common structural narrative. From the point of view of semiology there are so many common features. Following that a hermeneutic point of view is used for the interpretation of the two texts. The main point in this article is having a different view toward comparative literature through force of time in which the repetition in time is more important than the differences between the two cultures. This repetition in time is one of the ceaseless concerns of human beings which produce different interpretations by human beings. In the present article the two works of art and their worlds are compared with each other. The last part deals with an eternal view toward the time period in which these two works of art were created.
    Keywords: comparative, Ferdowsi, Shakespeare, Zahhak, Macbeth, Evil
  • لیلا هاشمیان، نوشین بهرامی پور
    داستان رستم و اسفندیار، یکی از زیباترین و جذابترین داستانهای شاهنامه فردوسی است. مکبث نیز نمایشنامه ای است معروف از شکسپیر. این دو اثر ادبی، از جهاتی دارای وجوه اشتراک هستند. مقاله ی حاضر، تلاشی است برای بررسی وجوه اشتراک داستانهای رستم و اسفندیار و مکبث، با تکیه بر سیر روایت، رخدادها و شخصیتهای این دو اثر.
    کلید واژگان: داستان رستم و اسفندیار، نمایشنامه ی مکبث، پادشاهی، روایت، شخصیتها
    Leila Hashemian, Noushin Bahramipour
    The story of “Rostam&Esfandiar” is one of the most beautiful and attractive stories of “Shahnameh” by Firdausi. “Macbeth” is also a famous play by Shakespeare. These two literary works share some certain similarities. The present article is an attempt to study these similarities in the stories of “Rostam&Esfandiar” by Firdausi and “Macbeth” by Shakespeare taking into consideration the sequence of events, narration and characters.
    Keywords: Rostam, Esfandiar, Macbeth, kingdom, narration, characters
نکته
  • نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شده‌اند.
  • کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شده‌است. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
  • در صورتی که می‌خواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.
درخواست پشتیبانی - گزارش اشکال