إبن ابی الحدید
در نشریات گروه ادبیات و زبان ها-
یعد التناص مصطلحا نقدیا من المصطلحات التی ظهرت فی ستینیات القرن الماضی، إلا انه من حیث المفهوم له جذور عمیقه فی النقد العربی، علی الرغم من الاختلاف فی التسمیات والاوصاف وفقا لنوعه ودرجته. فکلها تصب فی مفهوم التناص الحالی، ویمکن معالجه النص الشعری وفقا لآلیات التناص. تبرز اهمیه البحث فی دراسه التناص التاریخی للکشف عن السمات الشعریه التی تمیز بها شعر ابن ابی الحدید. إن وراء استقاء الشاعر من المصادر المختلفه، سواء دینیه او تراثیه، توجد مجموعه من الدوافع الثقافیه والنفسیه التی تتضافر فیما بینها لتشکل مرجعیه ثریه تمد القصیده بطاقات حیویه متجدده، تخرجها من السیطره المباشره والتلقائیه التی طبعت بعض القصائد فی تاریخ الادب. وبهذا تکسب القصیده ثراء معرفیا جدیدا ومتجددا یعطیها حاله من الدینامیکیه والتشکل. ذلک ان التحولات الحضاریه تتطلب من الشاعر ان یکون مطلعا علی المرجعیات والآراء المختلفه التی تسود عصره او تسبقه، ولابد ان یکون منفتحا علی الثقافات المختلفه ویستوعبها. وقد کتب ابن ابی الحدید شعره بهذا التصور، بحیث یتعالق متنه الشعری مع نصوص تاریخیه مختلفه، تشکل کلها معماریه النص الشعری عنده، تطفو علی سطح النص احیانا وتغوص فی اعماقه احیانا اخری. یعد ابن ابی الحدید بیئه خصبه للدراسات المختلفه، لما قدم من اعمال جعلته محط اهتمام الدارسین، ولما امتاز به شعره من تنوع فی توظیف الرموز التراثیه فی استخداماته اللغویه. یحتوی شعر ابن ابی الحدید علی العدید من التجلیات التناصیه التاریخیه، ومن هنا نتناول قصائده فی إطار التناص مع المصادر المستقاه، ونستفید من المنهج الوصف-التحلیلی.
کلید واژگان: الشعر، إبن ابی الحدید، التفاعل النصی، التناص التاریخیintertextuality is one of the critical terms that appeared in the sixties of the last century, but in terms of concept it has deep roots in Arab criticism, despite the difference in names and descriptions according to its type and degree. They all feed into the current concept of intertextuality, and the poetic text can be treated according to mechanisms. Intertextuality. The importance of research in studying historical intertextuality is highlighted in order to reveal the poetic features that distinguish Abu Al-Hadid’s poetry. Behind the poet's drawing from various sources, religious and traditional, is a group of cultural and psychological motives that combine to form a rich reference, providing the poem with renewed vital energy, removing it from the direct and automatic control that has characterized some poems in the history of literature, and thus the poem gains a new cognitive richness. And renewed, it gives it a state of dynamism and formation, because cultural transformations require the poet to be familiar with the different references and opinions that prevail in his era or precede it, and he must be open to different cultures and absorb them. Ibn Abi Al-Hadid wrote his poetry in this vision, so that His poetic text is intertwined with various historical texts, all of which constitute the architecture of his poetic text, floating on the surface of the text sometimes and diving into its depths at other times. Abu Al-Hadid is considered a fertile foundation for various studies,
Keywords: Poetry, Ibn Abi Al-Hadid, Textual, Historical Interaction -
در یکی از جلسات درس که به «نهج البلاغه» اختصاص یافته بود، در ماخذ مورد بحث ما «خطبه ایمان» در کنار دیگر مطالب مطرح گردید؛ خطبه ای ده سطری با محتوایی متنوع، فشرده و پرنغز، موجز و سوال برانگیز، نیازمند تفسیر و تاویل، در عباراتی گاهی به ظاهر از هم گریز. این ویژگی ها باعث شد تا ذهن نگارنده را در آن سوی کلاس و درس درگیر کند و چراهای چند پیش آورد. درین گیرودار رهایی از چراها، چون به شروح عربی معتبر و اولیه و نزدیک به زمان تدوین «نهج البلاغه» و سائر مآخذ ائمه فن رجوع شد، با دو پدیده جدید روبه روگشتم که موجب گفتار در پیش رو گردید و مرا در حال حاضر از دیگر مباحث گرفت. این دو پدیده: یکی -افزودن قسمی تازه بر متن «نهج البلاغه» از «ایمان» بود توسط شارحی برجسته و نام آور. دیگری -در ارتباط با همبستگی دو جمله بود که چنین می نمودند از هم گریزانند، و پاسخ یکی از چراهای نگارنده. این دو پدیده جدید در فضایی از اندیشه و تامل مورد بحث و بررسی دقیق قرار می گیرند، قوت و ضعف ها در آیینه اخلاص تجسم می یابد، تا آنجا که نویسنده مقاله هم درین محفل آیینه گردان محض نباشد.
کلید واژگان: سید رضی، نهج البلاغه، ایمان، عاریه در دل، ابن ابی الحدید، حاجتIntroductionImam Ali’s beautiful, pleasant words include letters, instructions, sermons, parables, and advices formed through a variety of numerous events during his momentous lifetime; the volume of his words has been more extensive to be written down or remembered. Some of his words were not written down due to various reasons such as war or the absence of recording conditions, subsequently removed from the course of history. Nevertheless, all that is accessible today are valuable information that require examinations from different perspectives.
Review of Literature:What is present in old references to Imam Ali is a selection of eloquence and rhetoric, the best of which were compiled into a book titled Nahj al-Balagha by Sayyed Razi (359-406 AH) and his younger brother Sayyed Mortaza (355-436 AH); though Sayyed Mortaza was inferior to his older brother in terms of scientific aspects, jurisprudence and other techniques, he occupied a special position in self-esteem, self-respect, religious valorization, poetry, and literature. During its multi-century background, this book has been examined both as a whole and in detail through a variety of perspectives.
The present study revolves around one of the sermons in the book titled “Iman”, which has a set of specific features. Certain aspects of this sermon including its use of brief terms, thought-provoking intentions, condensed contents, heavy concepts, indexed themes and formal separation of certain sentences from others pose a number of questions in the mind of the reader; these questions would, in turn, result in the reader to speculate whether these laden words that are presented in 10-line long sections might have been a part of a full sermon, since some commentaries on the sermon have used the expression, “Va min kalam laho Alayha al-Salam” (Mohammad Abdoh, 386/1).MethodThis study was conducted on a Nahj al-Balagha sermon called “Iman”. It was attempted to search and examine a number of valid references with respect to this area; to this end, consecutive days and weeks were spent examining original Arabic commentaries. Finally, a set of specific commentaries and opinions were collected from examining and reflecting on the contents of the sermon.
Results and DiscussionThere are seven themes in the examined short sermon, “Iman”:
Faith and its types.
Acquitting someone and leaving them.
Immigration and leaving the homeland.
Immigration conditions.
The poor and their types.
Proof and management.
Making use of opportunities.
The main question that was formulated involved why the form of sentences are not closely intertwined? Why are there heavy contents presented in an indexed form? Dealing with insights and evaluation of these concepts, two subjects were confronted; first, the addition of a new type to the conventional two types of faith in versions accessible to the public. Second, to provide answers to a question with respect to a number of expressions in the sermon which appeared to be devoid of any connections with each other.
Then, the original content was researched in Ibn Abi al-Hadid’s description and a fresh subject was identified: the categorization of faith (Iman) in three types based upon Nahj al-Balagha text:
A) Fa min al-iman ma yakoun thabitan mustaqaran fi al-qolub.
B) Va avaari fi al-qholoub.
C) Va avaari bayn al-qholoub va al-sodour.
These types are briefly explained in the following:
The first type refers to a real, sustainable faith that is fixed at heart and separate from arguments of certainty. The second type deals with an unsustainable fiduciary faith at heart, separate from unfounded quarrels devoid of certainty arguments. The third and final type refers to a fiduciary faith between the heart and the chest, unsustainable and fluctuating in nature, separate from imitation and trust towards others, and devoid of controversial reasoning and argumentations (Ibn Abi al-Hadid: Nahj al-Balagha Description, 2008, 102/13).ConclusionThe “Iman” sermon is a ten-line long sermon with diverse, condensed, laden, brief, and thought-provoking contents that require interpretations of its somewhat unrelated expressions. These features provoke the readers’ thoughts and poses a set of questions in their mind. Given the reference to valid, primary Arabic descriptions published at a time close to the edition of Nahj al-Balagha as well as other references, two new phenomena were observed including: first, the addition of a new type of faith (Iman) to Nahj al-Balagha text by a prominent descriptor. The second was related to correlation between two sentences that appeared separate and contradictory. These two new phenomena are discussed and examined in detail in an atmosphere full of thoughts and reflections; strengths and weaknesses are manifested through a mirror reflecting purity, so that the author would not be considered as the sole agent behind such reflection.
Keywords: Sayyed Razi, Nahj al-Balagha, Ibn Abi al-Hadid, Hujjat -
إن الاسلوبیه ظاهره نقدیه تسعی ان تحلل العمل الفنی للتوصل إلی الدلالات الکامنه فی النص فتهتم بدراسه النصوص من خلال النص نفسه وفق العناصر الصوتیه والمعجمیه والدلالیه. هذه الدراسه عالجت القصیده العینیه العلویه للشاعر ابن ابی الحدید (655-586 ه) دراسه اسلوبیه فی ضوء مناهج التحلیل الحدیثه التی تعتمد فی تحلیل النصوص علی المستویات الصوتیه والترکیبیه والدلالیه والفکریه. تتضمن دراستنا هذه فی الحقلین اللغوی والدلالی. البعد اللغوی یشتمل علی المستوی الصوتی والمعجمی والبعد الدلالی یتطرق إلی المستوی الترکیبی والمستوی البلاغی. اما فی المستوی الصوتی فیدور بحثنا عن الإیقاع بنوعیه الداخلی والخارجی ودلالاتهما فی القصیده. ثم یاتی دور المستوی الترکیبی فرکز البحث فی هذه الخطوه علی دراسه الجمل الفعلیه والإسمیه ودراسه عدد تواتر الافعال من حیث الصیغ الثلاثه کما عالجنا اسلوب النداء؛ إذ إنها توجد فی هذه العینیه کمیه کبیره لهذا الاسلوب حیث یطغی علی باقی الاسالیب من مثل الإستفهام او الشرط والعرض والتحضیض. وفی المستوی المعجمی استعان الشاعر ببعض المفردات والعبارات القرآنیه والشخصیات الدینیه والروایات الماثوره عن الائمه(ع) فی تقویه المعانی المتعلقه بالمدح والممدوح والتی تدل علی جانب من المشرب الفکری للشاعر وثقافته الثریه. اما السبب فی اعتمادنا علی قصیده من هذه المجموعه الادبیه دون اخری وتحدید دراسه مستویات ثلاثه من المستویات الاسلوبه المختلفه فیرجع إلی السببین الاساسیین؛ الاول: لضیق مقام المقال؛ إذ إننا فی هذه الدراسه نلتزم بمراعاه نظام المجلات وعلینا ان نحدد البحث فی عدد معین من الصفحات والثانی: اختیار القصیده التی تتوافر الفاظها وصورها الادبیه علی ماده فنیه متینه تستحق الدراسه.کلید واژگان: ابن ابی الحدید، القصیده العینیه، الاسلوبیه، المستوی الصوتی، المستوی الترکیبیAs a modern method in literary criticism, stylistics is used to investigate linguistic and stylistic characteristics to reveal the beauty of a literary text through the text itself, to identify the most prominent features of its author’s style and, ultimately, to recognize the aesthetic value of that text. Via a descriptive-analytic procedure, the present study aims to provide a stylistic analysis of Qasida Al-Ayniyyah on phonetic and lexical levels. On the level of lexicography, the study investigates the phonetic and lexical implications of the text whereas on the level of denotation, it analyzes the text in syntactic and rhetorical terms. On the level of phonetic analysis, the study deals with the aesthetics of internal and external music as well as the ternary conjugation of verbs and their semantic implications. On the level of syntactic analysis, the study deals with the qualitative and quantitative functions of sentences with linking and action verbs, their rhetorical and denotative functions in transferring meaning to the audience, as well as the stylistic analysis of apostrophe for its abundance in the poetic discourse of Ibn Abi al-Hadid. And finally, on the level of lexical analysis, the study deals with the use of Quranic terminology, Quranic narratives and religious personalities by the poet to strengthen his intended meanings.Keywords: Ibn Abi al-Hadid, Lexicography, Phonetics, Qasida Al-Ayniyyah, Stylistics
-
إن شرح ابن ابی الحدید من الشروح المهمه لنهج البلاغه. إنه قد اولی فی شرحه اهتماما خاصا بالجانب البلاغی. ویرید هذا المقال ان یری میزات هذا الجانب من هذا الشرح وآثاره. منهج التحقیق فیه هو التوصیف والتحلیل بدراسه هذا الشرح وتحلیل بحوثه البلاغیه. وصل هذا التحقیق إلی نتائج، منها: إن امیر المومنین إمام الفصحاء وسید البلغاء وثبت بالمنطق البلاغی ان نهج البلاغه صدر عن الإمام علی 7؛ لانه ثبت تواتر بعضه عنه 7، وان اسلوبه واحد، فکله منه 7 فلو کان بعضه منحولا، لاختلف الاسلوب؛ وإن ابن ابی الحدید لا یستقصی الفنون البلاغیه فی نهج البلاغه، ولکن اکثر ما تعرض له من فنون البلاغه هو الاستعاره والکنایه والمحسنات البدیعیه، مما یمکن ان ینتقد علیه انه قد یطیل الکلام فی شرح بعض الفنون البلاغیه، وبعض الاحیان لا یشرح فنا حق الشرح، قد یخطئ فی تعیین نوع الفن، وبعض الاحیان لیس شرحه دقیقا، وقد یکون شرحه مبهما.
کلید واژگان: ابن ابی الحدید، البلاغه، علم البدیع، علم البیان، علی 7، نهجالبلاغهIbn Abilhadid’s commentary on Nahjolbalaghah is one of the important commentaries on Nahjolbalaghah that has a special consideration to its dimension. This paper tries to show and explain the rhetorical characteristics of this commentary on Nahjolbalaghah. The method of this research is descriptive-analytic; the rhetorical issues have been studied and analyzed.The results of this study are as follow: • Amirolmomenin(a.s.) is the superior than other rhetoricians all over the world; • Nahjolbalaghah belongs to Amirolmomenin(a.s.); for, it is definite and frequently narrated that some parts of it attributes to Amirolmomenin(a.s.) and its style is the same and similar all throughout it. So if some parts of it were fictitious, its style would not be the same as a whole. Thus Nahjolbalaghah as a whole belongs to Amirolmomenin(a.s.).Keywords: The rhetoric, Nahjolbalaghah, Amirolmomenin -
اگر در شرح نهج البلاغه ی ابن ابی الحدید از جنبه ی لغت شناسانه به دقت نگاه افکنیم، خواهیم دید که شارح، اساس خود را بر شرح لغوی استوار ساخته است.
و از آنجا که نقد منصفانه و سازنده، مایه ی حفظ زبان در مقابل خطا و لغزش هایی است که ممکن است در مسیر تحول آن همگام با زمان بدان رسد وچون ابن ابی الحدید نیز همچون دیگر دانشمندان و نویسندگان، امکان خطا در فهم لغوی دارد، به ویژه که وی در شرح مفردات، شیوه ای اجتهادی به کار گرفته و صرفا به نقل صرف و تقلید اکتفا نکرده است،لذا نویسنده به بررسی شرح لغوی وی دست زده و برخی اشکالات را در این زمینه،یادآورشده است و به خطاهای لغوی شارح، اشاره کرده است که عمدتا ناشی از بی توجهی به متن اللغه و سیاق و عقاید کلامی و فروق اللغه و قواعد صرف و نحو است، علاوه بر اینکه نویسنده کوشیده است در طول نقد خود، جایگاه شارح و تسلط وی بر فنون مختلف علمی را نادیده نگیرد.
کلید واژگان: ابن ابی الحدید، خطاهای واژه شناسی، شرح لغوی، نقد، نهج البلاغهIf we study Ibn Abi al-Hadid’s commentary on Nahj al-Balaghah from the lexical point of view، we will find out the fact that he has based his commentary on lexical points. Fair and constructive criticism avoids the language from falling into mistake and error. Ibn al-Hadid، like other scholars and authors، has the probability of misunderstanding of the vocabularies، especially because of his deductive method and that he has not only quoted from others. Therefore، the the present reasearch critically studies the lexical efforts of Ibn Abi al-Hadid، and indicates his mistakes، especially those caused by inattention to the exact meaning of words، the context، theological ideas، the different meanings of different words، and the grammar and syntax. At the same time، the researcher had not neglected the ability of Ibn Abi al-Hadid on different sciences.Keywords: Nahj al Balaghah, Ibn Abi al Hadid, Lexical commentary, Criticism, Lexical mistakes -
تعتبر القصائد السبع العلویات لناظمها ابن ابی الحدید المتوفی 655ه. من اروع ما انشد فی مدح امیرالمومنین الإمام علی بن ابی طالب علیه السلام بذکر مناقبه وکذلک الإمام الحسین علیه السلام بذکرمصائبه، والقدح فی من عارضهما وعاندهما. ونظرا لمکانه هذا الاثرالکبیر العملاق، تعرض الیه الادباء قدیما وحدیثا، فقام البعض بشرحه والآخر بتخمیسه والبعض الآخر بترجمته بلغه اخری. فمن خلال دراستنا هذه الشروح والتخامیس راینا البعض فی متناول الایدی والبعض الاخر یصعب الوصول الیه، ولربما ضاع فی ردهات الزمان. فمن هذه الآثار الموجوده علی السبع العلویات شرح سماه الآخرون لاحقا بالتنبی هات اختلفت الآراء و الافکار فی شارحه. ونحن فی مقالنا هذا نهدف إلی ان نلقی الضوء علی ما اعتنی به الادباء بالسبع العلویات اولا من الشرح والتخمیس والترجمه وکتابه الرسائل الجامعیه، فی فهرسه میدانیه کامله، ونسترسل قدرالمستطاع الی الشرح المسمی ب «التنبی هات علی معانی السبع العلویات» بالمنهج الوصفی- التحلیلی ثانیا، و من ثم المحاوله للوصول الی معرفه شارحه والقاء النظره علی حیاته و نسبه للخروج بنتیجه تزیل الإی هام و الإبهام.
کلید واژگان: ابن ابی الحدید، القصائد السبع العلویات، التنبیهات، صفی الدین العلوی -
نشریه مطالعات نقد ادبی، پیاپی 20 (پاییز 1389)، صص 172 -192ابن ابی الحدید، شارح معروف نهج البلاغه، هفت قصیده سروده که بیشتر ابیاتش در مدح امام علی (ع) وذکر فضایل ایشان است. این قصاید مجموعا به نام "علویات سبع" مشهور است. نامبرده با توجه به آیات وروایات، اقدام به ذکر برخی از فضایل امام علی (ع) در قالب شعر نموده است. برخی از ابیات "علویات سبع" که به این فضایل اشاره می نماید همراه با ترجمه بیت، شرح روایی، وذکر روایات مربوطه، در این مقاله گنجانده شده است.کلید واژگان: امام علی (ع)، فضایل، ابن ابی الحدید، علویات
-
ازتعمق دانشمندان، سخن پردازان و شارحان بزرگ دنیا، در اقیانوس بیکران نهج البلاغه قرن ها می گذرد، اما هنوز جان کلام مولا امیرالمومنین امام علی(ع) به کمال، توصیف و تبیین نشده است، چراکه نهج البلاغه، دانشنامه الهی، درون کلام خالق و والاتر از کلام مخلوق است و دوامتیاز ویژه دارد: یک فصاحت و بلاغت و دیگری چند بعدی بودن آن؛ گنجینه ای بی پایان که از امیر بی بدیل ملک سخن علی بن ابی طالب(ع)سرزده است؛همو که فرمود: «به راستی ما فرماندهان سپاه سخنیم؛ریشه دخت سخن در میان ما دویده و جا گرفته و شاخه هایش برسرما آویخته است»(خطبه 233). به خاطر چنین ویژگی های بی نظیری است که شارحان بی شماری تلاش کرده اند نهج البلاغه را به دقت مورد بررسی و کنکاش قراردهند؛کنه سخن مولا را به فراخور معرفت خود دریابند و به خواننده منتقل نمایند. ابن ابی الحدید یکی از ده ها شارح بزرگترین شاهکار ادبی بشر میان عرب و عجم می باشد که در تفسیر«اخو القرآن» قلم فرسایی کرده است.این مقاله برآنست ضمن معرفی معروفترین شرح نهج البلاغه (شرح ابن ابی الحدید)و شخصیت خالق آن، روش وی در این اثر را مورد نقد و بررسی قرار دهد و به این سوال پاسخ دهد که: آیا شرح بیست جلدی ابن ابی الحدید، به واقع، تبیین دقیق کلام نورانی و روشنگر امیرالمومنین امام علی – علیه السلام – هست یا نه.
کلید واژگان: نهج البلاغه، ابن ابی الحدید، نقد
- نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شدهاند.
- کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شدهاست. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
- در صورتی که میخواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.