تصویر
در نشریات گروه ادبیات و زبان ها-
رمان خانه ادریسی ها اثر غزاله علیزاده ازجمله رمان هایی است که در آن توصیف نقش برجسته ای ایفا کرده و همین توصیفات منجر به ایجاد عوامل شعریت در متن داستان شده است. ازجمله این عوامل می توان به تصویر، تداعی، ایجاز و موسیقی، عاطفه غلبه یافته و هنجارگریزی نحوی اشاره کرد. در این پژوهش، نگارندگان با روشی توصیفی تحلیلی عناصر شعریت را در رمان خانه ادریسی ها مورد بررسی و تحلیل قرار می دهند. در این رمان، از میان مولفه های شعریت بیشترین عنصر را تصویر به خود اختصاص داده و نویسنده از میان تصاویر بیشتر از همه از تشبیه استفاده کرده است. گاهی این تشبیهات مستقیم و گاه غیرمستقیم هستند. علیزاده با به کار گرفتن این عوامل به تعویق در روایت یا مکث در سیر حرکت روایت دست می زند. این عامل از یک سو منجر به طولانی تر شدن جنبه فرعی داستان و از سویی دیگر منجر به ایجاد سکوت معنادار و نوعی فرصت به خواننده برای کسب التذاذ ادبی می شود.کلید واژگان: خانه ادریسی ها، تداعی، تصویر، ایجاز، شعریتThe House of the Edrisis (Khāne Edrisi-hā) is a novel by Ghazāleh Alizādeh in which vivid descriptions play a prominent role, leading to the creation of poetic elements within the text. Among these elements are imagery, evocation, brevity, musicality, overriding emotions, and stylistic deviance. This study examine the elements of poeticity in The House of the Edrisis using a descriptive-analytical approach. In the novel, imagery is the most prominent poetic element, and the author extensively employs similes and metaphors within the imagery. Alizādeh employs these elements to create suspense in the narrative or pauses in the flow of the story. This delay in the minor aspect of the story creates thought-provoking silence and provides the reader with an opportunity to savor the literary experience.Keywords: The House Of The Edrisis, Evocation, Image, Brevity, Poeticity
-
نشریه قلم، پیاپی 40 (Autumn-Winter 2025)، صص 371 -393
این مقاله بر مفهوم زمان نزد شارل بودلر استوار است. وقتی به بررسی چرایی و چگونگی خلق اشعار بودلر می پردازیم، می بایست در دنیای تاریک و اسرارآمیزی که اشعار او را احاطه کرده است ,غوطه ور شویم . با کشف بارقه های کوچک امید در اشعار او ,می توان دریافت که آنچه باعث کسالت و اندوه در او می شود، اضطراب است. بنابراین سعی می کنیم مشخص کنیم که آیا این اضطراب ناشی از گذشت زمان است یا خیر. به عبارت دیگر، آیا بودلر از گذر زمان می ترسد؟ سپس، نشان می دهیم که اضطراب زمان چگونه خود را در آگاهی بودلر نشان می دهد؟ بنابراین , با جست و جو در اشعار گل های بدی (Les Fleurs du Mal) بودلر ,تلاش می شود به این پرسش ها پاسخ داده شود. با استفاده از روش ژان بورگوس می توان میان زبان شعری و خیالپردازی پیوند برقرار کرد. بنابراین، در اشعار بودلر به دنبال نوعی شورش علیه زمان خواهیم بود که قصد تسخیر فضا را دارد. لازم به ذکر است که این پژوهش به برتصویر متمرکز است.
کلید واژگان: اضطراب، خیال پردازی، تصویر، شورش، زمانPlume, Volume:20 Issue: 40, Autumn-Winter 2025, PP 371 -393La notion du Temps chez Charles Baudelaire est à la base de cet article. Lorsqu’on explore la raison et la manière dont les poèmes de Baudelaire ont été créés, on est contraint de plonger dans le monde obscur et mystérieux qui entoure ses poèmes. En découvrant de petites lueurs d'espoir dans ses poèmes, on peut constater que ce qui engendre chez lui l'Ennui et le Spleen, c'est l'angoisse. Donc, on essaie de déterminer si cette angoisse est due au passage du temps. Autrement dit, si Baudelaire a peur de la fuite du temps. Ensuite, on expose comment l’angoisse du temps se manifeste dans la conscience de Baudelaire ? Donc, en cherchant dans les poèmes de Les Fleurs du Mal de Baudelaire, des tentatives seront faites pour répondre à ces questions. À l’aide de la méthode de Jean Burgos, il est possible d'établir un lien entre le langage poétique et l'imaginaire. Alors, on cherchera dans les poèmes de Baudelaire une sorte de révolte contre le temps, qui entend s'emparer de l'espace. Il faut Signaler que cette étude s’intéresse à l’image.
Keywords: L’Angoisse, L’Imaginaire, L’Image, La Révolte, Le Temps -
در رمان «سمفونی مردگان»، عباس معروفی نویسنده، خانواده ای را به تصویر کشیده است که به شکل های مختلف با مرگ احاطه شده اند : آتش سوزی، برادرکشی، خودکشی و غرق شدگی. آنچه در این اثر توجه ما را به خود جلب می کند، حضور همیشگی تصاویر آتش و آب در صحنه هایی است که مرگ در آنها رخ می دهد. بنابراین، وجود شخصیت ها به صورت عمیقی با این دو عنصر که در مرکز اندیشه باشلار قرار دارند، پیوند خورده است. این عناصر چه تصاویر شاعرانه یا نمادینی را برای نویسنده ایجاد می کنند؟ چگونه و تا چه اندازه در سرنوشت شوم شخصیت ها دخیل هستند؟ کدام یک از این دو عنصر بر دیگری غالب می شود و چرا؟ برای رسیدن به پاسخ های مناسب، ما رابطه ای که این تصاویر با مرگ شخصیت ها برقرار می کنند را بررسی خواهیم کرد. البته، این مطالعه با تحلیل روانکاوانه اعضای خانواده اورخانی دنبال خواهد شد، زیرا نقد باشلار فراتر از تصاویر طبیعی رفته و به جزئیات روان انسان طبق روانکاوی فرویدی می پردازد.
کلید واژگان: مرگ، آب، آتش، روانکاوی، تصویر، باشلار، فرویدRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:18 Issue: 34, Fall and Winter 2025, PP 75 -96Dans La Symphonie des morts, ce qui est mis en scène par le romancier, Abbas Maroufi, c’est une famille entourée par différentes formes de mort causées par l’incendie, le fratricide, le suicide et la noyade involontaire. Ce qui attire notre attention dans cet ouvrage, c’est la présence perpétuelle des images du feu et de l’eau dans les scènes où la mort intervient. Donc, l’existence des personnages est intimement liée à ces deux éléments qui se trouvent au centre de la pensée bachelardienne. Quelles images poétiques ou symboliques ces éléments créént-ils chez l’écrivain ? Comment et dans quelle mesure participent-ils au destin funeste des personnages ? Lequel de ces deux élémements l’emporte sur l’autre et pourquoi ? Pour parvenir à des réponses convenables, nous allons étudier la relation qu’établissent ces images avec la mort des protagonistes. Certes, cette étude sera suivie d’une analyse psychanalytique des membres de la famille Ourkhani, car la critique bachelardienne va au-delà des images naturelles pour atteindre aux détails de la psyché humaine selon la psychanalyse freudienne
Keywords: Bachelard, Eau, Feu, Freud, Mort, Psychanalyse, Image -
شازده کوچولو توسط خود سنت اگزوپری تصویرگری شده است و این تصویرها برای روایت داستان ضروری هستند: آنها توسط نویسنده با دقت در متن جای داده شده اند و عملکردهای روایی را به عهده دارند که متن به تنهایی نمی توانست آنها را پوشش دهد. تصویرها به روایت شازده کوچولو عمق فضایی می بخشند. تحلیل عمیق عملکرد روایی فضایی این نمایش های تصویری، موضوع اصلی اثر را روشن می سازد: دانش نباید به صورت خطی درک شود و نباید توسط الگوهای تجربی از پیش تعیین شده محدود گردد. برعکس، باید در یک ارتباط اصیل مبتنی بر بین ذهنیت ریشه داشته باشد. این مقاله تلاش خواهد کرد تا سه جنبه اصلی روایت تصویری را بررسی کند تا چندگانگی فضایی که ویژگی شازده کوچولو است را نشان دهد: اول، توانایی بازنمایی شهودی تصاویر، دوم، تعامل خواننده که توسط چندمعنایی تصاویر برانگیخته می شود، و سوم، تصاویر، به عنوان "نقاشی های کودکانه" به معنای مورد نظر مرلوپونتی، واقع گرایی مورد نظر الگوهای تصویری را کنار می گذارند تا تنها حالت اصیل اشیاء در فضا و تلاش های راوی برای ارتباط با دیگران را نشان دهند، که این امر ارتباط تنگاتنگی با موضوع اصلی اثر دارد.
کلید واژگان: آنتوان دو سنت اگزوپری، شازده کوچولو، تصویر، روایتگری فرارسانه ایRecherches en Langue et Littérature Françaises, Volume:18 Issue: 34, Fall and Winter 2025, PP 97 -112Le Petit Prince est illustré par Saint-Exupéry lui-même, ces illustrations sont indispensables pour la narration : elles ont été et placées précisément dans le texte par l’auteur en assumant effectivement des fonctions narratives que le texte seul ne pouvait couvrir. Les illustrations confèrent à la narration du Petit Prince une épaisseur spatiale. Une analyse approfondie de la fonction narrative spatiale de ces représentations graphiques permet de mettre en lumière le thème central de l'œuvre : La connaissance ne devrait pas être appréhendée de manière linéaire ni être contrainte par des paradigmes empiriques préétablis. Au contraire, elle devrait s'ancrer dans une connexion authentique, fondée sur l'intersubjectivité. L’article tentera de traiter les trois aspects principaux de la narration des illustrations, afin de démontrer la multiplicité spatiale qui caractérise Le Petit Prince : premièrement, la capacité de représentation intuitive des illustrations, deuxièmement, l'interaction du lecteur suscitée par la polysémie des illustrations, et troisièmement, les illustrations, en tant que « dessins enfantins » au sens de Merleau-Ponty, abandonnent le réalisme poursuivi par les paradigmes picturaux pour ne montrer que l’état authentique des choses dans l'espace et les efforts du narrateur pour se connecter aux autres , ce qui est étroitement lié au thème de l'œuvre.
Keywords: Antoine De Saint-Exupé, Ry, Le Petit Prince, Illustration, Narration Transmé, Diale -
سلمان هراتی بیگمان یکی از جریانسازان شعر انقلاب و از چهرههای ممتاز شعر متعهد و آرمانگرا است. سلمان هراتی، با وجود تعهد به مفاهیم شعر دفاع مقدس و درج مقولاتی مثل شهادتطلبی، ایثار، گذشتن از جان و مال در راه وطن، و برخی مفاهیم عرفانی، به فرم شعر بیاعتنا نبوده و در این حوزه نیز صاحب نوآوری است. یکی از مهمترین جلوههای فرم در اثر ادبی موسیقی کلام است. در بررسی اشعار سلمان هراتی میتوان گفت او به ساختار آوایی کلام توجه داشته و کاربرد انواع مختلف توازن آوایی، واژگانی و نحوی را در شعر مد نظر داشته است. او برای تقویت و موسیقایی نمودن اشعار خود، از عوامل و عناصر درونزبانی بهره گرفته است. در شعر سلمان هراتی، واجآرایی و تناسب حروف مهمترین عنصر ایجادکننده موسیقی درونی و از عوامل موثر در افزایش موسیقی و زیبایی شعر است. او با تکرار واجها علاوه بر ایجاد موسیقی، در پی انتقال پیام و مفاهیم نیز است. همنوایی واجها با موضوع و استفاده از موسیقی در خدمت مضمون کاری است که سلمان به خوبی از عهده آن برآمده است. هراتی با بهکارگیری گونههای مختلف تکرار در سطح واج، هجا، واژه، گروه و جمله تلاش کرده موسیقی شعرش را تقویت کند. در واقع، تکرار از دیگر شگردهای شعر سلمان هراتی است که بین فرم و معنا نوعی وحدت و یکپارچگی ایجاد کرده و عامل اصلی ایجاد توازن، تحرک، پویایی و خوشآهنگی، گوشنوازی شعر سلمان هراتی است.
کلید واژگان: سلمان هراتی، موسیقی شعر، نظام آوایی، تصویرAn survey of Salman Herati's artistic techniques in harmonizing the music of poetry with its contentSalman Harati is one of the influential figures of the Revolution poetry and one of the outstanding faces of committed and idealistic poetry. Salman, despite his commitment to the concepts of the poetry of the Sacred Defense and the inclusion of themes such as martyrdom, self-sacrifice, and giving one's life and property for the homeland, as well as some mystical concepts, has not been indifferent to the form of poetry and is an innovator in this area. One of the most important manifestations of form in a literary work is the music of words. In examining the poems of Salman Harati, it can be said that he has paid attention to the phonetic structure of language and considers the use of various types of phonetic, lexical, and syntactic balance in his poetry. He has utilized internal linguistic elements to enhance his poetry. In the poetry of Salman, sound harmony are the most important element creating internal music and are effective factors in enhancing the music and beauty of the poem. He, by repeating phonemes, not only creates music but also seeks to convey messages. The harmony of phonemes with the subject and the use of music serve the theme, which Salman has adeptly managed. In fact, repetition is another technique of Salman Harati's poetry that creates a kind of unity and coherence between form and meaning, and it is the main factor in establishing balance, movement, dynamism, and melodiousness in Salman Harati's poetry.
Keywords: Salman Harati, Music Of Poetry, The Rhythmic System Of Poetry, Poetic Imagery -
هدف این مقاله تحلیل متنی-بافتی تصاویر شعر «23» از شاملو با الگوی فرکلاف است. شعر «23» شعری سیاسی است و رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی فرکلاف از کارآمدی کافی در تحلیل گفتمانی این شعر برخوردار است. این شعر بیانی تمثیلی از اوضاع سیاسی زمان است. ابعاد بلاغی تصاویر در سطح توصیف بررسی شد و بافت موقعیتی و ساختارهای سیاسی-اجتماعی موثر بر تصاویر، در سطوح تفسیر و تبیین تحلیل شدند. تصویر مرکزی شعر آشفتگی اوضاع سیاسی-اجتماعی ایران آن زمان است. ابعاد ایدئولوژیک تصاویر در نوع، تعداد، چگونگی و کارکرد آن ها مستتر است. بافت موقعیتی تصاویر، راه پیمایی 23 تیر 1330 است که به کشته شدن تعداد زیادی از مردم انجامید. ساختار تاثیرگذار بر فضای تصاویر، نابسامانی اوضاع سیاسی، اختلافات آشکار و پنهان نهادهای قدرت، دخالت ها و رقابت های عوامل خارجی و ضدیت تفکر چپ با آمریکا و سرمایه داری است. کارکرد ایدئولوژیک تصاویر، در ابعاد هم زمانی سرایش شعر با واقعه، بیان صریح، واژگان سیاسی، گرایش چپ شاعر و مخالفت او با حکومت قابل ردیابی است.کلید واژگان: تصویر، شعر 23، شاملو، متن، بافت، فرکلافThe purpose of this article is to analyze the textual-contextual images of poem 23 of Shamlou with Fairclough pattern. Poem 23 is a political poem, and Fairclough's critical discourse analysis approach is efficient enough in the discourse analysis of this poem. This poem is an allegorical expression of the political situation of the time. The rhetorical dimensions of the images were analyzed at the level of description, and the situational context and political-social structures affecting the images were analyzed at the levels of interpretation and explanation. The central image of the poem is the chaos of the social-political situation in Iran at that time. The situational context of the pictures is the march of 23 July 1330, which resulted in the death of a large number of people. The structure influencing the space of images is the chaos of the political situation, the open and hidden differences of power institutions, the interference and competition of foreign factors, and the opposition of the leftist thinking to America and capitalism. The ideological function of the images can be found in the simultaneity of writing poetry with events, explicit expression, political words, the poet's leftist orientation and his opposition to the government.Keywords: Image, Poem 23, Shamlou, Fairclough
-
چهارپاره یکی از قالب های نیمه سنتی شعر معاصر است که اغلب شاعران جریان شعرنو قبل از گرایش به شعر نو، از آن استفاده کرده اند. این قالب در سطح ادبی در مسیر تحول میان شعر کلاسیک و شعر معاصر، یک دستاویز اصلی برای ساده تر شدن صورخیال و تغییر عناصر آن شد. چنانکه بررسی تحولات زیبا یی شناختی شعر معاصر نشان می دهد قاعده های بلاغی که در شعر نو شاخصه سبکی یافت قبل از آن در این قالب، توسط خود نیما و پیراونش طبع آزمایی شد. در این مقاله به شیوه توصیفی تحلیلی، دگرگونی های تصویرسازی شعر معاصر از قالب چهارپاره تا شعر نیمایی در اشعار سه شاعر : مهدی اخوان ثالث، فروغ فرخزاد و نصرت رحمانی بررسی شده است. هر سه شاعر قبل از شعر نو در قالب چهارپاره شعر سرودند. نتایج بررسی چهارپاره های آنها گویای این است که مولفه های: سادگی تصاویر، جایگزینی عناصر نو به جای عناصر کهن در تصویرسازی، ذهنیت گرایی در تصویر، توجه به محور عمودی و گستردگی تصویر در کل شعر، تصویرگری سمبلیک که جزو شاخصه های سبکی زیبایی شناختی شعر نو می باشد در چهارپاره های آنها پرورده شده و در قالب شعر نو شاخصه سبکی یافته است.
کلید واژگان: چهارپاره، زیبایی شناختی، شعر معاصر، تصویر، اخوان ثالث، فرخزاد، رحمانیCouplets is one of the Poetry traditional forms in contemporary poetry that most of the poets of the new poetry movement have used before turning to new poetry. in the transition between classical poetry and contemporary poetry, At the literary level, this form became a main format for simplifying images and and changed its elements . The analysis of aesthetic developments of contemporary poetry shows that the Rhetoric that found stylistic characteristics in the new poetry were tested by Nima before that in this format. n this article, in a descriptive and analytical approach, have been analyzed the evolutions of Imagery contemporary poetry from the Couplets form to the Nimaa'i poem in the poems of: Mehdi Akhavan-Sales, Forough Farrokhzad and Nusrat Rahmani. poets wrote poetry in the form of Couplets Before new poetry. The results of the analysis of their Couplets show : simplicity of images, replacement of new elements instead of old elements in the imagery, subjectivity in the image, attention to the vertical axis and the extent of the image in the entire poem, symbolic imagery which is one of the stylistic features of The aesthetics of new poetry is developed in their Couplets and has found a stylistic feature in the form of new poetry.
Keywords: Couplets, Aesthetic, Contemporary Poetry, Image, Akhavan-Sales, Farrokhzad, Rahmani -
هدف پژوهش حاضر خوانش و دسته بندی تصویرهای بخش پهلوانی شاهنامه برپایه دو دیدگاه ادبی و سینمایی است: دیدگاه محمدرضا شفیعی کدکنی و نظریه سینمایی ژیل دلوز. وجه مشترک در هر دو نظرگاه مسئله وجود حرکت و زمان در تصویر است. جستار پیش رو با بهره گیری از یک نظریه ادبی و یک نظریه سینمایی مدرن به طبقه بندی دیگری از تصویرهای شاهنامه دست یافت. براین اساس انواع تصویر عبارتند از تصویرهای 1- بلاغت مبنا. 2- روایت مبنا. 3- زبان مبنا. 4- کنش مبنا. 5- گفت و گو مبنا. دسته بندی این تصویرها در دو گروه حرکت و زمان نتیجه نهایی جستار پیش روست. روش پژوهش بر بنیان مطالعات بینارشته ای و به شیوه تطبیقی تحلیلی است.
کلید واژگان: نقد ادبی، شاهنامه، شفیعی کدکنی، ژیل دلوز، تصویرInformed by Gilles Deleuze’s “cinematographical theory” and Mohammad-Reza Shafiei Kadkani’s literary opinions on imagery, the present article endeavours to read and classify the images in the heroic age of Ferdowsi’s Shahnameh. The common ground between Deleuze and Kadkani is movement and time. This study categorises the images into two groups, namely, movement and time, and five categories: 1) rhetoric-based, 2) narrative-based, 3) language-based, 4) action-based, and 5) dialogue-based. This comparative-descriptive research locates itself at the crossroads of interdisciplinary studies.
Keywords: Gilles Deleuze, Image, Literary Criticism, Shafiei Kadkani, Shahnameh -
شعر ناصرخسرو مشحون از ادله عقلی، مباحث مذهبی، مواعظ و حکم و... است که به کلام او رنگ وبویی فلسفی و تا اندازه ای پیچیده داده است. ازسوی دیگر، عطار در آثارش کوشیده تا با زبانی ساده و عاری از زرق وبرق و پیرایه های چشمگیر، میراث تصوف خراسان و میراث شعر پیش از خود را در هیئتی متفاوت عرضه کند. پرسش این جستار آن است که آیا سادگی یا پیچیدگی زبان در سادگی یا پیچیدگی سازه تصویرهای شاعرانه نقش دارد؟ پژوهش حاضر، که به روش کمی و آماری نوشته شده است، به بررسی آماری و مقایسه ای ساختمان تصویرهای شعری ناصرخسرو و عطار می پردازد. نتایج این تحقیق نشان می دهد ساده یا پیچیده بودن زبان شاعر ارتباط چندانی با سازه تصویرهایش نخواهد داشت؛ به بیانی دیگر، صرفا به دلیل سادگی یا دشواری کلام شاعر نمی توان هندسه تصویرهای او را نیز ساده یا پیچیده دانست. زبان شعر ناصرخسرو دشوار و پیچیده است، اما این ویژگی بر هندسه تصویرهای شعر او تاثیر بسزایی نداشته و بیشتر تصویرهای شعر او از نوع ساده و به دور از پیچیدگی است. ازسوی دیگر، سازه تصویرهای شعری عطار، با وجود سادگی زبان و ظاهر، دارای پیچیدگی ظریف و باریکی است که جز با تجزیه مصالح بلاغی به کاررفته در بنای تصویرها نمی توان به شبکه درهم تنیده و رابطه اجزا با یکدیگر پی برد؛ به بیانی، زبان عطار ساده و تصویرهای او پیچیده است.
کلید واژگان: ناصرخسرو، عطار، تصویر، زبان، شگردهای تصویرآفرینNasir Khusraw’s poetry is full of intellectual arguments, religious topics, sermons, and wisdom, which has given his words a philosophical and somewhat complicated flavor. On the other hand, in his works, Attar of Nishapur has tried to present the heritage of Sufism of Khorasan and the poetry before him in a different style, through simple language, without glamor and impressive embellishments. The question of this research is whether the simplicity or complexity of language plays a role in the simplicity or complexity of the structure of poetic images. Adopting a quantitative and statistical method, the present research investigates the statistical and comparative analysis of the structure of the poetic images of Nasir Khusraw and Attar. The results of this study show that the simplicity or complexity of a poet’s language has little to do with the structure of his images. In other words, the geometry of the poet’s images cannot be considered simple or complex merely because of the simplicity or difficulty of his words. The language of Nasir Khusraw’s poetry is difficult and complex, but this feature has not had a significant effect on the geometry of his poem’s images, and most of his poetry’s images are simple and far from complex. On the other hand, the structure of Attar’s poetic images, despite the simplicity of the language and appearance, has a subtle and delicate complexity that cannot be understood except by analyzing the rhetorical materials used in the construction of the images. In other words, Attar’s language is simple but his images are complex.
Keywords: Nasir Khusraw, Attâr, Image, Language, Image-Making Techniques -
سبک، صدای ذهن نویسنده است و آنچه بر قلم جاری میشود نمود عینی این ذهن است و هماهنگی بین ذهنیت و روساخت شعر، اصلی گریزناپذیر. شعر، خودآگاه و ناخودآگاه عرصه هماهنگی ها و تناسب هاست. ماهیت هنر با اصل هماهنگی گره خورده است و هنر به مثابه یک کل، زیبایی و تاثیرش را از هماهنگی اجزایش میگیرد. بنابراین در هنر شعر میتوان هماهنگیها را در سطوح متفاوت جست. شعر، ساختاری است که فرم و محتوا هماهنگ با هم در خلق تاثیر و زیبایی عمل میکنند. هماهنگی بین زبان و محتوا، موسیقی و محتوا، تصویر و محتوا و دیگر عناصر روساختی و ژرف ساختی، عنصری بنیادین در تاثیربخشی شعر است. یکی از هنریترین هماهنگیها در شعر در عرصه هماهنگی ذهنیت و تصویر اتفاق میافتد؛ به این شکل که تصویر، آیینه جهانبینی و ذهنیت شاعر و گرایش ایدئولوژیک خاص او میشود. این هماهنگی بخصوص در اشعار شاعران اندیشهمدار و ایدئولوژیک، بیشتر مشهود است. شعر پایداری نیز نمونههای بیبدیلی از این هماهنگی را عرضه کرده است. پژوهش حاضر، این هماهنگی را در شعر محمدرضا ترکی و محمد مهدی سیار مورد کاوش قرارداده و با روشی توصیفی-تحلیلی، در آشکار کردن تجلیهای این هماهنگی، کوشیده است. نتیجه پژوهش، نشان از خلق تناسبهای هنری در زمینه تصویر و ایدئولوژی در شعر این دو شاعر پایداری دارد.
کلید واژگان: سبک، ایدئولوژی، تصویر، غزل فارسی، محمدرضا ترکی، محمدمهدی سیار.The style is the voice of the writer's mind and what flows on the pen is the objective expression of this mind and the harmony between the subjectivity and the structure of the poem is the inescapable principle. Consciously and unconsciously, poetry is the field of harmonies. The nature of art is tied to the principle of harmony, and art as a whole earn its beauty and effect from the harmony of its parts. Therefore, in the art of poetry, harmony can be found at different dimensions. In the poem structure, form and content work together to create effect and beauty. Harmony between language and content, music and content, imagery and content and other structural and deep structural elements is a fundamental element in the effectiveness of poetry. One of the most professional harmonies in poetry occurs in the field of world view and image harmony; In such a way that the image becomes a mirror of the worldview and mentality of the poet and his specific ideological tendencies. harmony especially is evident in the poems of ideological poets. The Resistance poem has also presented unique examples of this harmony. The present research shows this harmony in the poetry of two poets of Resistance literature; Mohammad Reza Torki and Mohammad Mehdi Sayyar have explored and tried to reveal the appearances of this harmony with a descriptive-analytical method. The result of the research shows the creation of professional harmonies in the dimensions of image and ideology in the poetry of these two Resistance literature poets.
Keywords: Ideology, Imagery, Harmony, Mohammad Reza Torki, Mohammad Mehdi Sayyar -
تصویر از مباحث زیبایی شناسی است که به کمک آن می توان در یک متن ادبی زیبایی های هنری را با اندیشه ها و احساسات درونی شاعر یا نویسنده به مخاطب منتقل کرد. در اشعار سیمین بهبهانی تصویر جایگاه ویژه ای دارد. بهبهانی تخیل و الهام را با کمک هنرنمایی های کلامی به گونه ای ترکیب کرده است که بتواند حالات عاطفی و نفسانی خود را در قالب صور خیال جلوه گر کند. در این پژوهش که با روش توصیفی- تحلیلی و بر مبنای مطالعات کتابخانه ای انجام شده است، بررسی نقش تشبیه در ایجاد تصاویر اثباتی در شعر بهبهانی است. تصاویر اثباتی، به قصد القا و اثبات یک ادراک حسی و اندیشه عقلانی خلق می شوند؛ به همین جهت تشبیه در ایجاد این تصاویر بسیار موثر است. بهبهانی به-گونه های مختلف از تشبیه برای خلق تصاویر اثباتی استفاده کرده است. تشبیه مفصل، موکد، بلیغ، مفروق، جمع، مضمر، مرکب و مقید و نیز تشبیهات محسوس به محسوس و معقول به محسوس و تشبیه تمثل از پر بسامدترین انواع تشبیه در این ارتباط است. بهبهانی بسیار هنرمندانه از وجه شبه های دوگانه در جهت خلق تصاویر اثباتی کمک گرفته است. تشبیه حسی در شعر بهبهانی بسامد بالایی دارد که در ایجاد تصاویر اثباتی موثر هستند. وجود تصویرهای موجز اثباتی نیز یکی از ویژگی های شعر بهبهانی است که باعث تعدد و تزاحم تصاویر شده است.
کلید واژگان: بلاغت، تصویر، تصویر اثباتی، تشبیه، سیمین بهبهانیImage is one of the topics of aesthetics that can be used to convey artistic beauty in a literary text to the audience by depicting the inner thoughts and feelings of a poet or writer. Image has a special place in Simin Behbahani's poems. Behbahani has combined imagination and inspiration with the help of verbal performances in such a way that he can express his emotional and sensual states in the form of imaginary images. In this research, which was conducted with descriptive-analytical method and based on library studies, the role of simile in creating corroboration images in Behbahani's poetry is investigated corroboration images are created with the intention of inducing and proving a sensory perception and rational thought; That's why analogy is very effective in creating these images. Behbahani has used similes in different ways to create corroboration images. Elaborate simile, specific, eloquent, eloquent, plural, implied, compound, and binding similes are tangible to tangible and reasonable to tangible similes, and representative similes are among the most frequent types of similes in this connection. Behbahani Basar has artistically used double similes to create corroboration images. Sensory similes have a high frequency in Behbahani's poetry, which are effective in creating corroboration images. The existence of brief proof images is also one of the characteristics of Behbahani's poetry, which has caused the multiplicity and confluence of images.
Keywords: Rhetoric, Image, Corroboration Image, Simile, Simin Behbahani -
زمینه و هدف
تصاویر هنری و صورخیال در پیوند با زبان، دنیای اندیشه و خیال شاعر را بنمایش میگذارند. تحلیل و ارزیابی تصاویر خلق شده توسط هر یک از هنرمندان اعم از شعرا و نویسندگان، مشخص کننده نوع نگرش آنان نسبت به جهان پیرامون خویش است در این میان جایگاه صورخیال بیانی و تمهیدات ادبی از جمله تشبیه، استعاره و کنایه در راستای القای معنی، پراهمیت و انکارناشدنی است. در این مقاله هدف اصلی نگارندگان آن است که با تکیه بر یکی از ابواب مرزبان نامه (باب دوم) به بررسی نقش و جایگاه صورخیال در القای مفاهیم و بنمایه های اخلاقی مدنظر سعدالدین وراوینی بپردازیم.
روش پژوهش:
روش مطالعه در این مقاله توصیفی تحلیلی و بشیوه استقرایی است. داده های حاصل از پژوهش با مراجعه به باب دوم مرزبان نامه گردآوری شده است و مبنای مطالعات، روش کتابخانه ای و مراجعه به پایگاه های معتبر علمی میباشد.
یافته های پژوهش:
یافته های پژوهش حاکی از آن است که وراوینی بمنظور ملموس سازی بسیاری از مفاهیم اخلاقی و تعلیمی، از کارکرد بلاغی تصاویر بخوبی بهره برده است و در این میان بمیزان بیشتری از تصاویر تشبیهی بهره گرفته است.
نتایج پژوهش:
نتایج حاصل از پژوهش نشان دهنده آن است که مفاهیمی چون عدم دلبستگی به دنیا، پرهیز از بیخردی، توجه به عاقبت اندیشی، دوری از اسراف و تبذیر، وفاداری، چاره اندیشی، دوری از نفس پرستی، تمسک به دوستان حقیقی و مفاهیمی از این قبیل بیشترین مضامین اخلاقی مورد توجه در باب دوم مرزبان نامه است.
کلید واژگان: مرزبان نامه، سعدالدین وراوینی، تصویر، متون تعلیمی، آموزه های اخلاقیJournal of the stylistic of Persian poem and prose (Bahar Adab), Volume:17 Issue: 103, 2024, PP 45 -72BACKGROUND AND OBJECTIVESArtistic images and images in connection with language show the world of the poet"s thoughts and imagination. The analysis and evaluation of the images created by each of the artists, including poets and writers, determines the type of their attitude towards the world around them. It is undeniable. In this article, the main goal of the authors is to examine the role and position of Sorkhayal in instilling the concepts and moral foundations considered by Saad al-Din Varavini, relying on one of the chapters of Marzbannameh (Chapter II).
METHODOLOGYThe study method in this article is descriptive-analytical and inductive. The data obtained from the research has been collected by referring to the second chapter of Marzbannameh and the basis of the studies is the library method and reference to reliable scientific databases.
FINDINGSFindings of the research: The findings of the research indicate that Varavini has made good use of the rhetorical function of images in order to make many moral and educational concepts concrete, and in the meantime, he has used metaphorical images to a greater extent.
CONCLUSIONThe results of the research show that concepts such as not being attached to the world, avoiding stupidity, paying attention to thinking about the future, avoiding extravagance and extravagance, loyalty, thinking of solutions, avoiding selfishness, clinging to true friends and concepts of this kind are the most The moral themes of interest are in the second chapter of Marzbannameh.
Keywords: Marzbannameh, Saaduddin Varavini, Picture, Didactic Texts, Moral Teachings -
فصلنامه متن پژوهی ادبی، پیاپی 101 (پاییز 1403)، صص 143 -181
داستان امیرارسلان نامدار از داستانهای عامیانه ادبیات ایران در دوره قاجار است که این مقاله تلاش میکند با تطبیق متن و تصویر، ساختارهای پنهان و آشکار فرهنگی و هویتی آن را واکاوی و ضمن بازیابی ریشه های فرهنگی مستتر در این داستان، نمودهای آن را در تصاویر نسخه چاپ سنگی سال 1317 ه. ق معرفی و مطالعه کند. داستان امیرارسلان از مشهورترین قصههای بلند رمانسوار است که در دوره گذار از قصه به رمان جای میگیرد. امیرارسلان در میانه دوره قاجار نوشته شده و برخی ویژگی-های داستانهای سنتی و کهن ایران و برخی ویژگیهای رمان و داستان جدید در آن قابل مشاهده است. روش تحقیق در این مقاله، توصیفی-تحلیلی با رویکرد تاریخی و روش جمعآوری اطلاعات کتابخانه ای بوده است. نتایج پژوهش نشان میدهد که به علت وجود هویت های چندگانه در فرهنگ و جامعه دوره قاجار، لایه های هویتی متعدد در ادبیات و هنر این دوره قابل بازیابی است. از این رو، در داستان امیرارسلان نامدار، سه لایه وجود دارد: لایه هویتی فرنگی مآبی در اولین سطح قرار دارد و پس از آن لایه هویتی ایرانی-اسلامی در دومین سطح و لایه هویتی باستانگرایی در سطح زیرین یا ضعیف تر هویت های ادبی و بصری قرار گرفته است.
کلید واژگان: متن، تصویر، چاپ سنگی، امیرارسلان نامدار، هویت فرهنگیThe story of Amir Arslan Namdar is one of the famous folk stories of Persian literature from the Qajar era and one of the most famous romance stories that marks the transition from the short story to the novel. Amir Arslan was written in the middle of the Qajar era and includes some features of traditional and ancient Persian stories, as well as some features of novels. This feature is also evident in the illustrations of many lithographed manuscripts of the book. This article aims to explore the cultural identity and features of this story using a cultural studies approach. It analyzes the hidden and obvious cultural and identity structures of the story by comparing the text and image, while also exploring the hidden cultural roots in this story. The article introduces and studies these cultural aspects, specifically focusing on the illustrations of the lithographed manuscript from 1317 AH.
Keywords: Text, Illustration, Lithography, Amir Arsalan Namdar, Cultural Identity -
تاثیرات روزافزون تبلیغات در زندگی انسان غیرقابل انکار است. بهره گیری همزمان از شیوه های مختلف ارتباطی مانند زبانی، تصویری، حرکتی، مکانی و شنیداری در قالب متونی چند شیوه در این حوزه مهم، می تواند به شکلی موثرتر از گذشته مخاطب را ترغیب و متقاعد به خرید کالا و خدمات کند. در این میان نقش زبان و تصویر و رابطه میان شیو گی آن ها با یکدیگر و نیز با سایر شیوه ها در معنا سازی قابل توجه است. پژوهش حاضر ضمن بکارگیری چارچوبی ترکیبی در قالب پژوهشی کیفی از نوع نشانه شناسی به بررسی نحوه تعامل زبان و تصویر (ثابت و متحرک) در آگهی های تلویزیونی و چاپی و نیز بررسی اثربخشی هر کدام از این دو شیوه در متون چندشیوه آگهی پرداخته است. نتایج نشان می دهد علیرغم آن که متون چندشیوه به عنوان یک کل معنایی، حاصل عملکرد همه شیوه ها هستند، اما هرکدام از شیوه ها اثرگذاری متفاوتی دارند. به گونه ای که در آگهی های تلویزیونی سهم زبان در ساخت و انتقال معنا بیش از تصویر بوده است اما در نسخه چاپی همان آگهی ها میزان اثربخشی این دو شیوه متفاوت از یکدیگر است.کلید واژگان: میان شیوگی، تبلیغات، تصویر، متن، رسانه، چندشیوگیThe increasing impact of advertising on human life is undeniable. The simultaneous use of various communication modes such as visual, linguistic, spatial, aural, and gestural in the form of multimodal texts in this important field can more effectively encourage and persuade the audience to purchase goods and services than before. Among these, the role of language and image and their intermodal relationship with each other and with other modes in meaning-making is noteworthy. The present study, while employing a mixed framework in the form of qualitative research of a semiotic type, examines how language and image (static and dynamic) interact in television and print advertisements and also examines the effectiveness of each of these two modes in multimodal advertising texts. The results show that although multimodal texts, as a semantic whole, are the result of the functioning of all modes, each mode has a different impact. In a way that in television advertisements, the share of language in constructing and transmitting meaning is more than the image, but in the print version of the same advertisements, the effectiveness of these two modes is different from each otherKeywords: Intermodality, Advertising, Image, Text, Media, Multimodality
-
تصویر در زبان باز می تابد و زبان پدیده ای اجتماعی است. به این اعتبار، تصویر همواره، ابزار بیان تجربه های اجتماعی گوینده است. اگر چه می توان تجربه ها را از رهگذر زبان ارتباطی انتقال داد، تصویر هم انتقال پیام را آسان و هم تاثیرگذاری آن را دو چندان می کند. شفیعی کدکنی، شاعری را از دهه چهل، یکی از دهه های پرتنش جامعه، آغاز کرد و به سرعت سردرگمی های اندیشه و بیان را پشت سرگذاشت و توانست در قلمرو شعر معاصر فارسی، جایگاهی رفیع بیابد، او نه تنها شاعر؛ بلکه محقق و شعر شناسی کم نظیر است. بنابراین هم در اعتلای فرم شعر، گام های موثری برداشت و هم به دلیل تجربه های زندگی، محتوای شعر را برای رهایی اندیشه مخاطب غنا بخشید. شفیعی در تحقیقات خویش بیش از هر چیز بر ساختار زبان شاعرانه، چه در شعر و چه در نثر، به ویژه نثر صوفیانه، تامل کرده است. اما در همه حوزه هایی که به مثابه قلمرو تحقیق برگزیده، جانب جامعه شناسی آن را در نظر داشته است. زیرا به درستی بر این باور است که شعر برای خلوت و تنهایی نه؛ بلکه برای ائتلاف مردم و اعتلای فکری آنان سروده می شود. مقاله حاضر با بررسی برخی از تصاویر اجتماعی سروده های او در هزاره دوم آهوی کوهی بر آن است که جامعه گرایی او را در شعر باز نماید و گوشه هایی از عواطف انسانی و اجتماعی او را درباره جامعه دگرگون شده و راه گم کرده، نشان دهد. اطلاعات مربوط به مقاله با روش کتابخانه ای جمع آوری شده و داده های تحقیق با بهره گیری از روش کیفی تحلیل شده است
کلید واژگان: زبان، تصویر، جامعه، شفیعی کدکنی، هزاره دوم آهوی کوهیThe image shines in the language and language is a social phenomenon. To this credit, the image is always a means of expressing the speaker's social experiences. Although experiences can be transferred through language. But the image both makes it easy to convey the message and doubles its impact. Shafi'i Kodkani, a poet, started in the forties, one of the most tense decades in society He quickly left the confusions of thought and expression behind and He was able to find a high position in the realm of contemporary Persian poetry. He is not only a poet; Rather, he is a rare researcher and poet. Therefore, he took effective steps in elevating the form of poetry. Because of his life experiences, he enriched the content of the poem to free the thoughts of the audience. In his research, Shafi'i has reflected more than anything on the structure of poetic language, both in poetry and in prose, especially Sufi prose. But in all the fields that he has chosen as the field of research, he has considered the sociological side of it. Because it is rightly believed that poetry is not for solitude; Rather, it is written for the unity of the people and their intellectual elevation. By examining some of the social images of his poems in "The Second Millennium of the Mountain Deer", this article aims to reveal his socialism in poetry and show some corners of his human and social emotions about the transformed society.
Keywords: Language, Image, Society, Shafi', I Kodkani, Second Millennium Of Mountain Deer -
این پژوهش بر مفهوم زمان نزد شارل بودلر تمرکز دارد. خمودگی و اضطراب ناشی از گذر زمان به عنوان موانع بزرگی توصیف می شوند که او را از رسیدن به ایده آل خود باز می دارند. وقتی پیمودن فضا باپیمودن زمان پیوند برقرار کند، به ما اجازه می دهد انرژی چرخه های زمانی را جذب کنیم. یعنی در این فضا می توانیم خود را به دست زمان بسپاریم تا به راحتی بر موانع حیات غلبه کنیم. بنابراین، آنچه ما در تلاشیم تا بدانیم این است که آیا بودلر از گذر زمان می ترسد. سپس، نشان می دهیم که اضطراب زمان در آگاهی او به چه شکلی ظاهر می شود. با استفاده از روش ژان بورگوس، بر اساس هماهنگی زبان شاعرانه و خیال پردازی و با تحلیل اشعار بودلر (گل های بدی) Les Fleurs du Mal سعی در یافتن پاسخی برای این پرسش ها داریم. برای انجام این کار، ما به دنبال یک طرح هدایت کننده از پیشرفت هستیم که فرار از زمان را در قالب یک نوشتار از حیله بپذیرد. لازم به ذکر است که پژوهش ما به برتصویر متمرکز است.
کلید واژگان: اضطراب، گذر زمان، خیال پردازی، تصویر، حیلهCette étude se concentre sur le concept du Temps chez Charles Baudelaire. L’Ennui et l’angoisse de la fuite du temps sont décrits comme de grands obstacles qui empêchent l’auteur d'atteindre son Idéal. Lorsque le voyage dans l’espace est lié au voyage dans le temps, il permet d’absorber l’énergie des cycles temporels. Cela signifie que dans cet espace, on peut se laisser entre les mains du temps afin de pouvoir surmonter facilement les obstacles de la vie. Or, on cherche à découvrir si Baudelaire craint le passage du temps. Ensuite, on démontre sous quelles formes l’angoisse du temps se présente dans sa conscience. Grace à la méthode de Jean Burgos, basée sur la coordination du langage poétique et de l’imaginaire et en analysant les poèmes de Les Fleurs du Mal de Baudelaire, on essaie de trouver des réponses à ces questions. Pour cela, on cherche un schéma directeur de progression qui accepte l’évasion du temps sous forme d’une écriture poétique de la ruse. Signalons que notre étude s’intéresse à l’image.
Keywords: L’Angoisse, La Fuite Du Temps, L’Imaginaire, L’Image, La Ruse -
یکی از جنبه های زیبایی و گیرایی ادبیات عرفانی، تصویر است. در بلاغت تصویر برای بیان مفاهیم معقول و نامحسوس بیشتر از تصاویری بهره گرفته می شود که در خیال شکل می گیرد و از رهگذر صور بلاغی (تشبیه، استعاره، تمثیل و...) می توان به آن دست یافت. خیال یکی از مهم ترین ابزارها در شکل گیری صور برزخی میان عالم جسمانی و عالم روحانی است که به آن عالم مثال گفته می شود. ذهن خلاق نجم رازی در زمینه صورتگری توانسته است صور خیال و الهام را با شیوایی کلام به نحوی درهم آمیزد که حالات باطنی و عرفانی را در قالب ترکیبات صور بلاغی نمایان سازد. در این مقاله، کوشش شده است تا به شیوه توصیفی تحلیلی و روش کتابخانه ای به بررسی صور خیال در رساله عشق و عقل رازی پرداخته شود تا از این طریق جایگاه و اهمیت ابزارهای بلاغی که در تفهیم معانی معقول و نامحسوس در عالم محسوسات کارآمد است، برجسته شود. هدف نجم رازی از به کارگیری صور خیال، القای حقیقتی است که در پس این صور قرار گرفته تا مقصود خود را به مخاطب برساند. یافته های این پژوهش نشان می دهد نجم الدین رازی در این اثر، بیشتر از عنصر بلاغی تشبیه و اضافه تشبیهی بهره برده که اغلب از نوع تشبیهات معقول به محسوس است. این نوع تصاویر از تنوع چشمگیری برخوردارند و بیشترین بسامد صور بلاغی را به خود اختصاص داده اند. وی در عناصر سازنده خیال، بیشتر از طبیعت و اشیاء بهره برده تا بتواند تبیین بهتری از حقایق عالم داشته باشد؛ بنابراین هر تصویر بیانگر یک حقیقت در مراتب مختلف است.
کلید واژگان: بلاغت، تصویر، صور خیال، نجم الدین رازی، رساله عشق و عقلOne of the beautiful and captivating aspects of mystical literature is the image. In image rhetoric, images that are formed in the imagination are used to express sensible and intangible concepts and can be achieved through rhetorical forms (simile, metaphor, allegory, etc.). Imagination is one of the most important tools in the formation of purgatory images between the physical world and the spiritual world, which is called the ideal world. In the field of photography, the creative mind of Najm Razi has been able to mix images of imagination and inspiration with the eloquence of words in a way that reveals esoteric and mystical states in the form of combinations of rhetorical forms. In this article, an attempt has been made to investigate the images of fantasy in Razi's message of love and wisdom, using a descriptive-analytical method and a library method, in order to highlight the place and importance of rhetorical tools that are effective in understanding sensible and intangible meanings in the world of the senses. . Najm Razi's goal of using imaginary images is to instill the truth behind these images in order to convey his purpose to the audience. The findings of this research show that Najmuddin Razi used more of the rhetorical element of simile and simile addition in this work, which are often sensible to tangible similes. These types of images have a significant variety and have the highest frequency of rhetorical forms. He used more of nature and objects in the creative elements of imagination so that he could have a better explanation of the truths of the world; therefore, each image expresses a truth in different levels.
Keywords: Rhetoric, Image, Imagination, Najm Oddin Razi, Treatise On ESHQ O AQL -
هدف این نوشتار تحلیل برخی از آثار نویسندگان نوگرا - از جمله آخوندزاده - بر اساس یک رویکرد تصویرشناختی است. پرسش اینجاست که چگونه و با چه سبک نوشتاری، نوگرایان ایرانی تمایز فرهنگی، اجتماعی و تاریخی ایران و غرب را به تصویر کشیده اند و موجب سوق دادن خواننده ایرانی به پذیرش غیریت و دگرگشتگی فرهنگی شده اند. به نظر می رسد که آخوندزاده و برخی از پیروان سبک نوشتاری او، شیفتگی خود به فرهنگ غرب را با درهم آمیختن ادبیات و نقد اجتماعی به خواننده منتقل کرده اند و در این راستا گونه های جدید ادبی را بکار گرفته اند که به خوبی با اهداف اجتماعی شان سازگار افتاده، به گونه ای که جامعه نقد بیشتر از آنکه جذب نوآوری ها و جنبه های ادبی آثار آنان شود، به محتوی و گفتمان آنان پرداخته است. در این مقاله، تلاش داریم تا با تکیه بر نظریات صاحب نظران در حوزه ادبیات تطبیقی و با الهام گرفتن از دیدگاه های متخصصین تصویرشناسی، سبک و ساختار موجود در کتاب مکتوبات آخوندزاده، و کتابچه سیاحی گوید، را مورد مطالعه و تحلیل قرار دهیم. بر این باوریم که تبیین کارکرد نقد و تصویر در آثار نخستین روشنفکران ایرانی پایان قرن نوزدهم میلادی و توضیح دلایل موفقیت آنها در انتقال تاثیرگذار پیام خود، علیرغم ضعف آشکار گفتمان انتقادی و ایدولوژیک شان، می تواند نتیجه مطلوب این پژوهش باشد.
کلید واژگان: تصویر، تخیل، تصویرشناسی، بازنمود فرهنگی، آخوندازده، نواندیشی، رمان نامه نگارانهImagology is an approach to comparative literature and aims to study worship representations. The image given of the society viewed through descriptions by a viewer may well reflect the cultural differences and mismatches that exist between the two cultures. The first Iranian modernists, Akhondzadeh and his fellow travelers, among others, tried, by combining literary art and social criticism, to highlight this cultural gap and thus encourage their readers to accept alterity. To this end, they have created literary genres that best adapt to the representations of their society and those of the ideal society. In this article, with the aim of making an imagological analysis of the works of these authors while taking advantage of the theories and approaches of imagology we will study the stylistic and structural properties of the texts of Akhondzadeh and A Traveler tells. We will also analyze the reasons why these authors succeeded in transmitting their message and how they mentally prepared their readers to accept a cultural transposition.
Keywords: Image, Imagination, Imagology, Cultural Representation, Akhondzadeh, Reform, Epistolary Novel -
International Journal of Foreign Language Teaching and Research, Volume:12 Issue: 49, Summer 2024, PP 23 -41
The current study examined the effect of scaffolding through presenting examples and pictures on EFL learners’ vocabulary learning and retention.For this purpose, six research niquestions were posed and a quasi- experimental design was applied with two groups of learners who were selected as experimental groups. This research was carried out with a sample of 60 English students from Iran Zaban Institution. The data were collected using three instruments. Primarily, a standard test of Nelson which had 50 items was used to assess general proficiency of the learners for the purpose of their homogeneity. Then, in order to investigate the learner’s lexical knowledge before executing the scaffolding strategies used by examples and pictures, the researcher prepared a vocabulary test used as pretest. At the end of the treatment the students’ lexical knowledge was assessed by a posttest. Also a vocabulary test was used in order to measure their vocabulary retention after two weeks. The results indicated that employing examples helps vocabulary learning as well as retention. In addition, it was shown that using pictures helps both vocabulary learning and retention, and employing examples and pictures have almost the same effect on vocabulary learning. Finally, the results are discussed and compared with the previous ones, implications are explained, and some suggestions and recommendations are provided.
Keywords: Example, Picture, Scaffolding, Vocabulary Learning, Vocabulary Retention -
بی شک غزلیات شمس، اثر گران سنگ مولانا، یکی از بی بدیل ترین آثار عرفانی جهان است که برخلاف مثنوی جایگاه پژوهشی خود را آن گونه که باید، درنیافته است. پس از طبع فروزانفر اصولا پژوهش ها و آثاری که به لحاظ متنی روی این اثر صورت گرفت، از دل آن برگرفته شد. اگر هم تصحیحی انجام شد، به هیچ وجه هم بالای اثر مصحح فروزانفر نشد. اثری که گویا با بررسی نسخ بیشتر و تبارشناسی آن ها نیاز به پژوهش های گسترده تری دارد تا طبعی شایسته ی آن ارائه شود. تصحیح فروزانفر باوجود اینکه یکی از بی نظیرترین نمونه های تصحیح در ادب فارسی است و محصول کاری تقریبا جمعی است؛ اما خالی از ایراد نیست. ایرادهای این تصحیح جدای از بحث نسخه شناختی و چگونگی بهره وری از نسخ (روش تصحیح) در دو دسته می گنجد: دسته ی اول معطوف به گزینش های فروزانفر است. بی توجهی فروزانفر به برخی از زیرساخت های مضمون ساز مانند زیرساخت های روایی و تصویری باعث گزینش های غلط، در برخی از موارد شده است. ازقضا گزینش غلط معنای بیت را نیز فاسد و مهمل گردانیده است. توجه به نسخه بدل ها وجوهی را پیش رو می گذارد که با توجه به بررسی های جانبی اصالتی بیشتر نسبت به وجه موردگزینش فروزانفر دارد و معنا و فضای بیت را روشن می کند. در برخی موارد نیز فروزانفر مواردی را که مهمل و سقیم هست، با نشانه ی «ظ» که گویا حدس ایشان یا نسخی معرفی نشده است، پانوشت گردانیده که شایسته ی بررسی است. دسته ی دوم ایرادات که در نگاه اول ایرادات تصحیحی می نماید؛ درحالی که بیشتر مطبعی و حتی نگارشی است و چندان محل توجه این پژوهش نیست.کلید واژگان: تصحیح، تصویر، فروزانفر، کلیات شمس، متون رواییBoostan Adab, Volume:16 Issue: 1, 2024, PP 59 -84Ghazaliyat Shams is one of the valuable works of Rumi along with Masnavi. Research on Shams lyric poems is much less than Masnavi and not in its proper place. After Forouzanfar's publication of Shams lyric poems, research works should be taken from the text of this publication and if another edition was done, it would not be enough to research and correct Forouzanfar at all. Ghazaliyat Shams is a work that needs more copies and more extensive research to provide a better edition. Forouzanfar correction although one of the best examples of research in this field, is not without its drawbacks. The drawbacks of this edition, apart from the discussion of typography and how to use them, fall into two categories: The first category is related to Forouzanfar's choices, which sometimes ignore the artistic and narrative infrastructures and cause wrong choices. This negligence and wrong choice has naturally damaged the meaning of the bit as well. Paying attention to some versions of exchanges and infrastructures will make a better choice. The second category is related to the problems that seem to be most of the printing defects that have been done in the printing house and have entered the text.Keywords: Generalities Of Shams, Correction, Forouzanfar, Image, Narrative Texts
- نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شدهاند.
- کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شدهاست. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
- در صورتی که میخواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.