زکریا تامر
در نشریات گروه ادبیات و زبان ها-
روایت داستان را می توان از جنبه های مختلف بررسی کرد. یکی از این جنبه ها، گونه شناسی روایی ژب لینت ولت نظریه پرداز فرانسوی است که آن را بر مبنای تقابل کارکردی بین راوی و کنشگر طرح ریزی کرده است و در آن، به بررسی و تحلیل راوی و عمل روایت، کنشگران و مخاطب می پردازد. این شیوه بر مبحث زاویه دید تمرکز دارد و به رابطه وجوه خیالی راوی، کنشگران و مخاطب می پردازد. پژوهش حاضر با استفاده از روش توصیفی- تحلیلی و بر اساس نظریه ژپ لینت ولت به بررسی گونه شناسی عمل روایت و رابطه راوی و مخاطب در ارتباط با روایت، داستان و کنشگران در مجموعه صهیل الجواد الابیض زکریا تامر می پردازد. نتیجه نشان می دهد تامر در هفت داستان از مجموع یازده داستان این کتاب از روایت دنیای همسان استفاده کرده که در آن راوی دو کارکرد کنش و بازنمایی را بر عهده دارد. تامر در این داستان ها با خلق فضای مناسب و بیان جملات و عبارات خاص می کوشد با استفاده از ویژگی های سوررئالیستی چون خیال، مرگ اندیشی، عصیان و مواردی از این دست به شرح دقیق شرایط حاکم در زمان کنش روایی بپردازد تا مخاطب را با خود همراه کند و کنشگری خود را در داستان برای او قابل درک سازد. تامر با به کارگیری شیوه ناهمسان متنگرا در برخی از داستان ها توانسته مشکلات جوانان هم عصر خود را مانند فقر، بیکاری و مواردی از این دست، بخوبی بنمایاند. همچنین نتایج بیانگر این است که تامر در پیوند شگردها و تکنیک های روایی- گفتمانی با متن داستان ها بسیار موفق عمل کرده است.
کلید واژگان: گونه شناسی روایی، ژپ لینت ولت، دنیای همسان، دنیای ناهمسان، زکریا تامر، صهیل الجواد الابیضThe narration of a story can be viewed from different perspectives, and one of these aspects is the narrative typology proposed by the French theorist Jaap LintVelt. He formulated this theory based on the functional interaction between narrator and actor, delving into the analysis of the role and narrative act of the narrator, the characters, and the audience. This theory focuses on the concept of focus and examines the relationship of imaginary elements between the narrator, characters, and audience, including abstract elements, tangible aspects, actors, narrator, and audience. This framework makes analyzing different characters, audiences, and narrative modes easier. The present research uses a descriptive-analytical method based on Jaap LintVelt theory to examine the narrative typology and the narratoraudience relationship related to the narrative, story, and characters in the “Sahil alJawad al-Abyad” collection investigated by Zakaria Tamer. The results suggested that Tamer uses the homogeneous narrative in seven stories of the book's eleven stories, where the narrator performs the dual function of plot and exposition. Tamer strives to engage the audience and makes his character understandable by creating an appropriate atmosphere and articulating specific sentences and expressions. In these stories, he uses surrealistic elements such as imagination, contemplation of death, disobedience, and similar elements to provide a detailed depiction of the prevailing conditions during the act of narration, to engage the audience and make his characters relatable. In some stories, Tamer successfully addresses the current problems of young people such as poverty and unemployment using an asynchronous narrative technique. Furthermore, the results suggested that Tamer effectively integrated narrative-discursive strategies and techniques into the story content.
Keywords: Narrative Typology, Jaap Lintvelt, Homogenous World’ Heterogenousworld, Zakaria Tamer, Sahail Al-Jawad Al-Abeid -
إن التفکیکیه من الاتجاهات النقدیه لما بعد الحداثه وزعیمها جاک دریدا الفرنسی، الجزائری المولد، وهی لیست منهجا ونظریه عن الادب لکنها استراتیجیه فی القراءه وذهبت إلی لانهائیه القراءات فی ظل غیبه مرکزیه النص ومقصدیه المولف لتستبدلها بمقصدیه جدیده وهی القارئ. هذه الاستراتیجیه الجدیده التی قام بها دریدا مثل ثوره کوبرنیکوس فی القرن السادس عشر فی علم الفلک والنجوم. واعتقدت بان اللغه بالنسبه إلیها مراوغه وغامضه وشیء غیر ثابت ولایمکن الاعتماد علیها ویخلقها القارئ عن طریق القراءه. واهم المصطلحات فی هذه الاستراتجیه هی الکتابه، والاختلاف والإرجاء، والانتشار والتشتت، والاثر. یهدف هذا البحث إلی تحلیل إحدی قصص زکریا تامر الکاتب السوری القصیره المسماه "یا ایها الکرز المنسی" من مجموعه "دمشق الحرائق" وإلی إثراء قرائتنا للنصوص الادبیه ومساعدتنا علی رویه الافکار المهمه والعمیقه والتعرف علی الاستراتیجیه التفکیکیه فی النص وشرح ووصف اهم مصطلحات جاک دریدا وتطبیقها علی نص عربی من المنظور التفکیکی وتقدیم نموذج لتحلیل النصوص بهذه الإستراتیجیه الجدیده ورفض رویه الذین یرونها غیر مناسبه فی مجال الادب واللغه. ومنهج البحث هو الوصفی -التحلیلی. اما بالنسبه إلی ضروره البحث واهمیتها فهی فتح بوابه جدیده امام عالم المعانی الواسع الموجود فی النص، ولکن لم یتم عرض ذلک بسبب حصره فی إطار بنیه الجمله. واهم النتائج التی وصلت إلیها المقاله هو اختلاف الدوال وتاجیل المعنی بسبب تشتتها فی النص وبعثرتها فی کل زوایا النص والاستفاده من خارج النص. والثنائیه الضدیه اکثر تردادا فی القصه البراءه والانحطاط وإن الإیدیولوجیه التی ترید إلقائها هذه القصه القصیره ضمن استراتیجیه التفکیک من حیث قرائتنا هی الرفض والخروج من الاسر.
کلید واژگان: التفکیکیه، القصه القصیره، یا ایها الکرز المنسی، زکریا تامرDeconstruction, one of the critical trends of postmodernism, was pioneered by Jacques Derrida a French-born Algerian critic. A reading strategy, not a literary method or theory, Deconstruction focuses on the reader rather than the text or the author. In this reading strategy, language is considered deceptive, unstable, ambiguous, and unreliable which is recreated by the reader. The most important terms in this strategy are writing, differance and deferral, proliferation, dispersion, and trace. This study analyzes one of Zakaria Tamer’s short stories entitled “Oh, the Forgotten Cherry” from the Damascus is Burnt collection to identify/address its deconstructive elements. The significance of this study which adopts a descriptive-analytical method lies in opening a new window toward the ubiquity of meaning in a literary text. This study addresses the differance in meaning due to the dispersal of textual elements. The dichotomy between innocence and greed is the most contradictory duality in the short story where the author deconstructs slavery.
Keywords: Deconstruction, Short Story, “Oh You Forgotten Cherry”, Zakaria Tamer.Ibrahim Al-Kuni -
زبانشناسان شناختی منکر خلاقیت استعاری شاعران و نویسندگان نیستند. براساس نظریه «شعرشناسی شناختی» لیکاف و ترنر (1989) شاعران و نویسندگان در آثارشان اغلب از همان استعارههای مفهومی معمولی در زبان عادی و روزمره استفاده میکنند و خلاقیت شاعرانه نتیجه به کارگیری و تغییر استادانه همین استعارههای مفهومی روزمره در اثر بهره گیری از چهار ابزار مفهومی: گسترش، پیچیدهسازی، پرسش و ترکیب است. هدف اصلی از این پژوهش معرفی این شگردها و بررسی قابلیت کاربرد آن ها در تحلیل شناختی پارهای از استعارههای نو در دو مجموعه از داستانهای کوتاه زکریا تامر (1931) نویسنده مشهور و معاصر سوری است. تحلیل دادهها نشان می دهد تامر در داستانهایش از همان استعارههای مفهومی روزمره استفاده کرده است. بنابراین، خلاقیت این نویسنده می تواند نتیجه بهره گرفتن از ابزارهای نامبرده در کاربرد استادانه استعارههای معمولی باشد. برپایه تحلیل دادهها، تامر در آفرینش استعارههای بررسی شده، بیشتر از ابزار ترکیب و کم تر از ابزار پرسش بهره برده و از ابزارهای گسترش و پیچیده سازی به طور متوسط استفاده کرده است. نتایج به دست آمده همچنین نشان میدهد تامر با بهره گیری هوشمندانه از استعاره علاوه بر ایجاد ظرافت و زیبایی در بیان، مفاهیم و پیام داستانهایش را به خواننده انتقال میدهد.
کلید واژگان: زبان شناسی شناختی، خلاقیت استعاری، زکریا تامر، صهیل الجواد الابیض، دمشق الحرائقCognitive linguists do not negate the metaphorical creativity inherent in the works of poets and writers. According to the ‘Cognitive Poetics’ theory proposed by Lakoff and Turner (1989), poets and writers frequently employ the same conventional conceptual metaphors in their compositions that are prevalent in everyday language. The creative aspect of poetry emerges from the adept manipulation and modification of these commonplace conceptual metaphors, achieved through the application of four conceptual tools: expansion, complication, questioning, and combination. The primary objective of this research is to introduce these strategies and assess their applicability in conducting a cognitive analysis of certain novel metaphors found in two collections of short stories authored by Zakaria Tamer (1931), a distinguished contemporary Syrian writer. The analysis of the data indicates that Tamer has utilized the same everyday conceptual metaphors in his narratives. Consequently, the creativity exhibited by this author could potentially be attributed to the proficient application of the aforementioned tools in the usage of ordinary metaphors. Based on the data analysis, it is observed that Tamer, in the creation of the metaphors examined, has predominantly employed the tool of combination, sparingly used the tool of questioning, and has made moderate use of the tools of expansion and complication. The findings also suggest that Tamer, through his judicious use of metaphor, not only imparts elegance and beauty to his prose but also effectively communicates the underlying concepts and messages of his stories to the reader.
Keywords: cognitive linguistics, metaphorical creativity, Zakaria Tamer, Sahil al-Javad al-Abyad, Damascus al-Haraeq -
با توسعه مطالعات روانشناسی و توجه به ابعاد رشد شناختی، شخصیتی، هیجانی و اجتماعی کودک، ضرورت برخورداری از بهزیستی روان شناختی جهت عملکرد مثبت در زندگی و خلق آینده ای سازنده و پربار برای کودکان، مشخص گردیده است؛ بنابراین کارکرد ادبیات و به ویژه داستان به عنوان روش راهبردی غیرمستقیم در توسعه و بهبود همه جانبه رشد کودک انکارناپذیر است؛ زکریا تامر نویسنده عرب زبان در حوزه ادبیات کودک، داستان را بستری می داند که دارای کارکرد تربیتی و روان شناختی است و در پرورش و شکوفایی شخصیتی کودک و تامین سلامت روانی او موثر است این جستار با روش توصیفی- تحلیلی و در نظر داشتن ضرورت سلامت روانی و افزایش میزان سطح بهره وری و خودشکوفایی کودکان به بررسی مولفه های بهزیستی پرداخته است. نتایج پژوهش حاکی از آن است که زکریا تامر با اسلوبی روان با خیالی ساده که مبتنی بر واقعیت بیرونی می باشد و در قالب شخصیت هایی حیوانی، برگرفته از عناصر طبیعت و گاهی انسانی به موازات تبیین ارزش های اخلاقی در داستان هایش به ابعاد رشد شخصیتی کودک و بهبود سلامت روانی و در نهایت به تبیین شاخص های بهزیستی روان شناختی ازجمله رشد فردی، خویشتن پذیری، خودمختاری، ارتباط مثبت و موثر با دیگران، معنامندی در زندگی، داشتن قدرت موثر و تسلط در مدیریت شرایط جهان پیرامون می پردازد همچنین با کاربردهای نمادین و استعاری زبان در تلاش است دوری از خود انگاری آرمانی و توجه به خود پنداره را در نهاد کودک نهادینه کند.
کلید واژگان: مولفه های بهزیستی، زکریا تامر، داستان کودک، سلامت روانBased on the progress of psychology studies and the attention paid to children's cognitive, personality, emotional, and social development, it has been shown that psychological well-being is important for having a good life and helping children grow up to have productive and successful lives. Zakaria Tamer is a writer who works in the field of children's literature and writes in the Arabic language. He believes that the story is a platform that has an educational and psychological function and that it is effective in nurturing and flourishing the child's personality and ensuring that the child's mental health is maintained. A descriptive-analytical approach was taken in this study to investigate the components of well-being. Taking into account the importance of mental health as well as the need to raise the level of children's productivity and self-actualization, the present study was carried out. According to the obtained results, Zakaria Tamer tries to influence children's personality development and enhance their mental health by using a smooth style, a straightforward fantasy that is based on external reality, and animal characters that are drawn from natural elements and occasionally human. He also explains moral principles in his stories. Finally, he describes psychological well-being indicators in his stories, including personal development, independence, autonomy, effective and positive interpersonal communication, a sense of purpose in life, and control over one's environment. Tamer also aims to institutionalize away from idealistic self-concept and attention to self-concept in the child's institution through symbolic and metaphorical language use.
Keywords: well-being, Zakaria Tamer, Children', s story, Mental health -
داستان و شعر، دو نوع ادبی جدا از هم هستند ولی این بدین معنا نیست که مسیر هر دو از هم کاملا متفاوت و جدا است و هیچ گونه قرابت و نزدیکی میان عناصر شعر و داستان وجود ندارد. شعر در پاره ای از اوقات، عناصر داستانی از قبیل حادثه، شخصیت و غیره را به عاریت می گیرد و تبدیل به یک شعر داستانی می شود. با این وجود در میان انواع داستانی از قبیل رمان، قصه، رمانس، داستان کوتاه و دیگر انواع داستانی، داستان کوتاه بیش از بقیه از شعرگونگی برخوردار است؛ زیرا این نوع داستانی به خاطر کوتاهی قرابت نزدیکی با شعر دارد. بنابراین این مقاله در تلاش است با روش توصیفی و تحلیلی، عناصر شاعرانگی در مجموعه ی داستان کوتاه "صهیل الجواد الابیض" زکریا تامر را مورد بررسی قرار دهد. به همین ترتیب در این مجموعه ی داستانی، نویسنده در موارد زیادی عناصر شعری از قبیل عنوان شعری، تشبیه، تصاویر دل ا نگیز، جریان سیال ذهن و گسست زمانی را مورد بررسی قرارداده است. نتایج نشان می دهد این اثر از عناصر مختلف شاعرانگی برخوردار است و با اقتباس یک صحنه از زندگی به صورت کوتاه و گذرا، ظرفیتی شعرگونه دارد؛ این عناصر با حضور و ایفای نقش اساسی خود در مجموعه در این اثر، دلیل کافی برای اثبات مفهوم شاعرانگی به شمار می روند.
کلید واژگان: عناصر شعر، داستان کوتاه، شاعرانگی، زکریا تامر، صهیل الجواد الابیضIntroductionThe story is a kind of literature which seeks to be effective and involve the emotions and feelings of the reader primarily and then his or her mind and wisdom. This type of literary genre is popular in the contemporary era due to its coverage of topics. In order to influence the audience, it needs various factors. Story writers make their impacts by creating strange and dramatic events, use of powerful characters, the application of new themes and ideas. Among these features, poetry can be a component of a story and an important factor influencing the audience. The author of the story uses it with tools in a justified manner to have the ultimate impact on the reader and attract the audience with the adventures of their story. Therefore, it can be said that story and poetry are two separate literary genres, but this does not mean that their paths are completely different and there is no similarly between the elements of poetry and story. Sometimes, poetry observes the narrative elements such as an accident, a personality, etc., and becomes a fictional poem. However, among the types of stories such as novels, romance and short stories, short stories are more poetic than the others; because this type of story is closely related to poetry due to its shortness. Poetry itself requires smaller tools and components, including the use of poetic images and selecting poetic titles and interpretations, using techniques appropriate to the poetic world are such as the stream of consciousness and monologue. Due to the structural affinity of this fictional genre and poetry, both genres benefit from these cases.Poetry in contemporary fiction or prose is considered as an issue that can be proposed in research. It has been used in different styles since ancient times. But the forms and characteristics that the contemporary writers use are very different from the style of the past. Prose versus poetry and the order in the works of the ancients can be examined only by being prose. But prose in our time is a literary category called a story or fiction. So, there is no necessity in the story for the author to use poetic component, unlike the old prose in which the use of poetry was a kind of stylistic trick. Among the contemporary narrative works, fiction is selected to be examined here along with its goals and functions.
MethodologyAmong Arabic writers, Zakaria Tamer, a contemporary Syrian writer, is one of the most prominent writers in the field of poetic narratives. He often pays attention to features of poetry in his story collections. This is especially true about his first collection “The Neighing of the White Steed”, which has different poetic elements regarding social theme that create effects in special social contexts. He intends to defeat the rule of sorrow, grief, and absurdity in the society. Through a descriptive-analytical method, this study aims to come up with a theory related to the relationship between prose and poetry by examining the elements of poetry in the short story collection of Zakaria Tamer. In his story series, the author has used many poetic elements such as poetic title, simile, pleasing images, stream of consciousness, and temporal breaks. Each of these components is analyzed separately in this study.
Results and DiscussionThe results show that this work has different elements of poetry. By adaptation from a scene of the short and transient life, it has a poetic capacity. This plays a key role in the collection. The deployment of poetic elements in this work proves it resemblance to poetry. The author uses poetic titles, poetic images, similes, stream of consciousness, and temporal interruptions.Thus, Zakaria Tamer's deliberate and artistic use of poetic elements is closely related to text and language. These factors, with their high frequency in the collection, show that the concept of poetry has emerged well in the collection of stories. The author sticks to a combination of association and repetition to maintain unity and non-disintegration between the short stories, which has led to tangible fictional poetry.The other poetic factors that make the poetry of the collection valuable are the connection of poetry with elements such as perspective, place, and personality and the theme, the existence of emotions and feelings, and the existence of multiple sentences that have led to the overall coherence of the work. Also, these poetic factors have made the work very effective in romantic and sensory terms and in terms of inner concepts, whispers and feelings. It also makes the poem-loving audience enjoy the story because narrative concepts such as storytelling and characterization elements are less pronounced than poetic concepts and poetic language and images.
ConclusionThis research is the descriptive and analytical investigation of the elements of poetry in Zakaria Tamer’s short story collection “The Neighing of the White Steed”. The results show that this collection has various elements of versification, and the the stories of this collection are very close to poetry.
Keywords: Poetry elements, short story, Versification, Zakaria Tamer’s, The Neighing of the White Steed -
ادبیات کودک و نوجوان خاستگاه ارزش ها و آرمان های یک جامعه می باشد که باید در روح و جان قشر مهمی از افراد جامعه، یعنی کودکان و نوجوانان، نهادینه شود؛ چراکه آینده ساز و امید تعالی جامعه می باشند. این حوزه از ادبیات، تفاوت های بسیاری با ادبیات بزرگسال دارد؛ چنانکه عناصر داستان کودک باید متناسب با ویژگی ها، آرزوها و استعدادهای کودک باشد. تنها کسانی در این بخش از ادبیات موفق خواهند بود که به پختگی و دانش کافی دست یافته باشند. زکریا تامر، ادیب معاصر سوری، از جمله نویسندگانی می باشد که در این عرصه توفیق یافته و توانسته است داستان های ارزشمند و ماندگاری بنگارد. این پژوهش کوشیده است تا عنصر شخصیت را از نظر جنس شخصیت ها، در مجموعه داستانی نصایح مهمله زکریا تامر با روش توصیفی-تحلیلی، مورد مطالعه و مداقه قرار دهد. نتایج به دست آمده نشان می دهد که زکریا تامر انواع شخصیت ها را، اعم از انسانی، حیوانی، پدیده های طبیعی و مصنوعی، به کار برده است. در برخی از داستان ها، یک نوع شخصیت و در برخی دیگر تلفیقی از این انواع به چشم می خورد؛ شخصیت های حیوانی بسامد بالاتری دارند و نقش محوری را ایفا می نمایند. علت این امر را می توان در ویژگی های روانشناختی کودکان جست. نوع حیوانی که برمی گزیند، مطابق با ویژگی های شخصیت آن حیوان است. تامر در پس هر داستان، پیام آموزشی و تربیتی مهمی دارد و آن را در گفتار و کنش شخصیت ها می پیچد. درک این پیام برای مخاطب، چندان دشوار نیست؛ زیرا استفاده از قیدها و حکمت های مندرج در گفتار و کردار شخصیت ها، مخاطب را برای فهم پیام، یاری می نماید.
کلید واژگان: ادبیات کودک، زکریا تامر، نصائح مهمله، جنس شخصیت، آموزش و تربیتThe children literature is the origin of the values and aspirations of a society that must be internalized in the spirit and soul of an important group of people, namely children and adolescents, because they are the future makers of the society. This field of children literature differs greatly from adult literature. One of the most significant of these differences is the elements of the story, because the elements of the children's story must fit into the characteristics, wishes, and talents of the children. Character is another important element in this matter. Examining character’s impact on the reader makes the selection of the story more crucial, and introduces suitable and useful stories. With this view, participation in this field of literature becomes feasible only for those who have achieved deep knowledge and understanding of the field. Zakaria Tamer, contemporary Syrian writer, is one of those writers who has succeeded in this area and has created valuable and lasting stories. This study aimed to investigate the element of character in Zakaria Tamer's story collection through a descriptive-analytical method, in order to evaluate and measure their educational role and effect on the audience. The results show that Zakarria Tomer has applied different kinds of characters including human, animal, and natural and artificial phenomena. As seen in Tamer's story collection, Tamer applied one (specific) character in one story and different mixed characters in others. Animal characters showed higher frequency of usage and played a pivotal role among others. This may refer to and be influenced by children's psychological features. Animals are selected depending on their character features. Behind each story, Tamer sought an educational message illustrated through characters' speech and action. Simplifying the speech and action through applying rhetorical feature made the understanding less complex
Keywords: Children Literature, Character Type, Education, Zakaria Tamer, Story -
مظاهر تهمیش هویه البطل واسالیبها الساخره فی قصه الاستغاثه القصیره لزکریا تامرإن السخریه لا تعنی الاستهزاء والتنقیص فحسب، بل إنها تعتبر اسلوبا فنیا للتعبیر عما فی بال الکتاب والشعراء من القضایا السیاسیه والاجتماعیه. زکریا تامر هو الکاتب السوری یعتبر ممن اخذوا الاسالیب الفنیه الساخره اداه فاعله للتعبیر عن انتقاداتهم تجاه المفاهیم الخاطیه عند المجتمع والنظام السوری الحاکم آنذاک. وتموج هذه الاسالیب فی قصته القصیره "الاستغاثه" فی مختلف الالوان. وهذه الدراسه، عبر المنهج الوصفی-التحلیلی واستنادا علی الصور الکاریکاتیریه التی قدم اقتراحها الباحثون ورسمها الرسام الکاریکاتیری بطلب منهم، لتقریب الفکره وتجسیدها للقاری، تهدف إلی الکشف عن ظاهره تهمیش هویه البطل کمفهوم من تلک المفاهیم الخاطیه التی سخر منها زکریا تامر، وکذلک الکشف عن الاسالیب الفنیه المستخدمه فی بیان السخریه من هذه الظاهره عبر القصه القصیره. وتوصلت الدارسه إلی ان مظاهر تهمیش هویه البطل جرت فی الاسلوب الساخر الذی یستهدف مفاهیم، منها دمشق النایمه والجسد المبدد، والمثقف الجاهل لمکانه البطل، والسلاح بغیر مفعول، والوزیر الزایف الضایع العازل، ورفض موت الخزی والعار، ومصیر البطل وسیفه. وکانت الاسالیب الفنیه تشتمل علی تقنیه الواقعیه السحریه، والمجاز اللغوی، والتصویر الحسی المولم المضحک، والتهکم الظاهر والخفی، والمدح بما یشبه الذم، والتناقض بین الفاظ او معان، والتناص.کلید واژگان: تهمیش هویه البطل، الاسالیب الساخره، القصه القصیره، الاستغاثه، زکریا تامرMarginalization and derision of the hero’s identity in the short story ‘Al-Istighatheh’ by Zakaria TamerUndoubtedly, derision is not merely a means of making fun of others. It is also an effective artistic tool in the hand of a writer or a poet to express his political and social concerns. One of those who have used this tool is the Syrian author Zakaria Tamer. In his short story Al-Istighatheh (supplication), he has practiced derision in various ways to criticize the wrong notions cherished by the Syrian society and political regime. Using a descriptive-analytical method in this article and at the suggestion of the authers, the images are drawn by a caricaturist. The present study seeks to convey the author’s attitudes to the audience, detect the instances of marginalizing the hero’s identity as a wrong deed, and highlight the artistic manners of derision in the story. As the results suggest, the art of derision is manifested in various concepts such as sleeping Damascus, shattered body, literate readers ignorant of the hero’s stance, inefficient weapon, false confused and disarmed hero minister, rejection of an abject death, and the end of the hero and his weapon. The artistic techniques of deriding as practiced in the story are magic realism, figurative words, painful ridiculous images, overt and covert ridicules, quasi-tribute rebuke, lexical semantic contradiction, and intertextualityKeywords: Marginalization of the hero’s identity, Techniques of derision, short story, Al-Istighatheh, Zakaria Tamer
-
شالوده شکنی در اواخر دهه شصت قرن بیستم میلادی، از بطن ساختارگرایی سربرآورد. نقد شالوده شکن با نقض متافیزیک حضور، توسط «ژاک دریدا» (1930-2004م) مطرح شد که در آن، سویه کلام محوری متن نقض شده و به تمام سویه های آن توجه می شود. هدف از همه جانبه نگری در این رویکرد نقدی، جستجوی معانی پنهان متن و ابعاد متافیزیکی آن است. مجموعه «دمشق الحرایق» از مجموعه داستان های کوتاه «زکریا تامر»، نویسنده سوری جهان عرب است. این مقاله با انتخاب دو داستان کوتاه «وجه القمر» و «موت الشعر الاسود» از این مجموعه، با بکارگیری رویکرد شالوده شکنی، با شیوه ای جدید به واکاوی متن آن پرداخته است. روش پژوهش، شالوده شکنی به شیوه توصیفی-تحلیلی است و پس از تحلیل مشخص گردید که مهمترین تقابل موجود در داستان ها میان امید/ناامیدی، عزت/ذلت، و اسارت/آزادگی می باشد همچنین از تحلیل این تقابل ها و شالوده شکنی آن ها چنین بر می آید که وجود وارونگی تقابل در داستان ها نشان دهنده عدم پذیرش قطب برتر توسط طبقه مظلوم است که می توان آن را عدم آگاهی آن ها یا عدم وجود قدرت برای مقابله با آن دانست.
کلید واژگان: شالوده شکنی، وارونگی تقابل های دوگانه، زکریا تامر، دمشق الحرائق، نا آگاهیThe phenomenon of deconstruction emerged in the late sixties of the twentieth century from the point of view of structuralism. Associated with breach of the metaphysics of presence, deconstructing criticism was raised by Jacques Derrida, within which the verbal/parole aspects of the texts are violated. The purpose of this comprehensive outlook is to delve into the hidden meanings of the text and its metaphysical dimensions. Dimashq al-Ḥarāʼiq was written byZakaria Tamer, a well-known short story writer in the Arab world. This article deals with the collection of two short stories, "Mot al-Sha'r al-Asvad" and "vajh al-ghamar" by analyzing the text using the deconstruction approach. The research method is descriptive-analytic. After the text analysis, it emerges that the main contradictions in the stories are hope / despair, dignity / inferiority and captivity / freedom. By analyzing these contradictions and deconstructing them, it is concluded that the existence of contradictory inversion in the stories is due to the disapproval of the higher classes by the oppressed lower class, which is attributed to the lack of knowledge or the lack of power for confrontation.
Keywords: deconstruction, inversion dual contradictions, Dimashgh al-Ḥaraegh, Zakaria Tamer, Lack of knowledge -
سرخوردگی و انزواطلبی برخی از روشنفکران غربی درنتیجه عواقب دردناک جنگ جهانی اول سبب شد که آنان درمقابل عقل گرایی و ماده گرایی مدرنیست ها به تخیل و ذهنیت گرایی تمایل یابند و با کاویدن ضمیر ناخودآگاه انسان، مکتبی به نام سورریالیسم را بنیان گذاری کنند که بر ادیبان و نویسندگان شرق و غرب تاثیر بسیاری نهاد. نوشتار پیش رو که با رویکردی توصیفی - تحلیلی به واکاوی مولفه های سورریالیسم در دو داستان کوتاه «فی یوم مرح» (در روزی شاد) از زکریا تامر (نویسنده سوری) و «سه قطره خون» اثر صادق هدایت پرداخته، نشان داده است که این نویسندگان، فضایی کاملا سورریال را برای بیان ذهن خویش در داستان های یادشده خلق کرده اند و اصول این مکتب ادبی؛ یعنی نگارش خودکار، توجه به عالم خیال و رویا، عشق، جذبه و جنون، طنز و هزل، تصادف عینی و امور شگرف و فراواقعی را در آثار خویش بازنمایی کرده اند. هدف اصلی تامر، اعتراض به بی مسیولیتی نهادهای مرتبط با امنیت جامعه و صدور حکم ازجانب افرادی است که صلاحیت قضاوت ندارند. هدایت با این داستان، درپی بیان وضعیت بحرانی و آشفته ایران دوره پهلوی بوده است که هر وقت روشنفکران، نویسندگان و شاعران به آن اعتراض می کردند، عوامل قدرت، به روش های مختلف آن ها را سرکوب می کردند.
کلید واژگان: ادبیات تطبیقی، سوررئالیسم، زکریا تامر، صادق هدایتThe frustration and isolation of some Western intellectuals as a result of the painful repercussions of the First World War made them inclined to the imagination and subjectivism of modernist rationalism and materialism, they explore the human’s unconsciousness, then they found surrealism school which influenced literatures and writers of the East and West. The present article illustrates a surrealist features due to the descriptive-analytical approach to explore the components of surrealism in Fi Yum Marh” by Zakaria Tamer (Syrian Writer) and “Three Drops of Blood” by Sadegh Hedayat's two short stories, These authors have created a completely surreal space for expressing their minds in the stories mentioned above and the principles of this literary school, namely automatic writing, attention to fantasy, love, allure and madness, humor and irony, objective coincidence and affairs. They have dramatically and supernaturally represented their works. Tamer's main goal is to protest the irresponsibility of institutions related to community security and to issue judgments on behalf of people who are not competent to judge. Hedayat by this story has followed the critical and turbulent situation of Iran during the Pahlavi era, when intellectuals, writers, and poets protested against it, in which the elements of power suppressed them in the various ways.
Keywords: Comparative Literature, Surrealism, Zakaria Tamer, Sadegh Hedayat -
بدبینی به هستی و مناسبات آن، همواره در طول تاریخ بشر مطرح بوده است؛ لیکن رویکرد به آن به صورت یک مکتب فکری رسمی و با نام نهیلیسم از ثمرات مدرنیسم می باشد که به موازات ادامه حیات در آثار فیلسوفان و متفکران در اشعار شعرای زبان فارسی و عربی بازتاب یافته است. از آنجا که یکی از بهترین روش های تبیین یک مساله، مقایسه آن با نمونه ای هم شان و هم جنس است، نوشتار حاضر با روش توصیفی- تحلیلی، عناصر و مولفه های مشترک نهیلیسم را در آثار صادق هدایت و زکریا تامر به عنوان دو نویسنده پیشتاز در داستان نویسی مدرن ایران و سوریه که به پوچ انگاری گرایش یافته اند مورد کاوش قرار داده، تا برخی از آسیب های مترتب بر این مکتب فکری مشخص شود و عوامل روی آوردن این دو نویسنده به اندیشه های نهیلیستی مورد بررسی قرار گیرد. یافته ها نشان می دهد که علیرغم تعلق هدایت و تامر به دو فرهنگ و دو جامعه متفاوت، پوچ انگاری، یاس، بدبینی نسبت به فرد و جامعه، مرگ اندیشی و درون گرایی، بر افکار هر دو مستولی است و آشنایی با آثار متفکران غرب، استبداد و خفقان داخلی از عوامل مشترک و موثر در سوق دادن هر دو نویسنده به نهیلیسم بوده است.
کلید واژگان: نهیلیسم، صادق هدایت، زکریا تامر، مرگ اندیشیPessimism towards the world and its structures has always been a topical issue during human history. But the approaches to probe it have led to a formal school of thought called nihilism and this has been one of the outputs of modernism reflected in poems composed by Persian and Arab poets along with the works of the philosophers and scholars in the field. Since one of the best approaches to identify an issue is to compare it with a parallel and same level sample, the present study has tried to probe the issue using a descriptive-analytic method to discuss about the elements and constituents of nihilism in the works of Sadegh Hedayat and Zakaria Tamer as two pioneering writers in modern story writing in Iran and Syria who tended towards nihilism to recognize some of the problems repeated in this school of thought and to investigate about the factors that led these two authors towards nihilist thoughts. Findings showed that although Hedayat and Tamer belonged to two different cultures and societies, nihilism, disappointment, pessimism towards the individuals and the society, thinking of death and introverted thoughts have dominated thoughts of both authors and being informed about the thoughts of western scholars, local dominance and tyranny have been among the common and effective factors that caused both authors to tend towards nihilism.
Keywords: nihilism, Sadegh Hedayat, Zakaria Tamer, thinking of death -
تحلیل گفتمان رویکردی میان رشته ای است که از طریق مطالعات تحلیل متون، زبان شناسی، سبک شناسی و نقد ادبی با ادبیات مرتبط است. در واقع تحلیل گفتمان با دخالت دادن عواملی همچون ایدیولوژی، قدرت، تاریخ و... در ارتباط با زبان ها از جمله طنز به تفسیر متن کمک می کند.. زکریا تامر، ادیب و روزنامه نگار سوری است که با «داستان های کوتاه طنز» در جهت مبارزه با خفقان سیاسی و بیداری اجتماعی گام برمی دارد. دراین مقاله برآنیم تا داستان طنزی «الجریمه» و جان مایه ی تاریخی آن و هدف اصلی نویسنده را که مبارزه با نظام فاسد است، تبیین نماییم. زکریا تامر در این داستان با نقد اوضاع سیاسی و اجتماعی سوریه فضای زندگی مردم را در آن برهه ی زمانی و مکانی به تصویر می کشد. از نتایج مهم تاثیرگذاری طنز در این داستان، استفاده ی نویسنده از مبالغه و اغراق، تضاد و کنایه است که به صورت مختلف طنز واژگانی، طنز موقعیتی و طنز شخصیتی تبلور دارد. همچنین، از قهرمانان تاریخی به صورت مقلوب و واژگون بهره می برد تا تشویش ها و پریشانی های جامعه ی خود را در داستان هایش انعکاس دهد.کلید واژگان: زکریا تامر، الجریمه، گفتمان انتقادی، طنز، ربیع فی الرمادdiscourse analysis is an interdisciplinary approach that is related to literature through studies of literature, linguistics, stylistics and literary criticism. Indeed, the discourse analysis helps in interfering with factors such as ideology, power, history, etc. in relation to languages, such as humor, text interpretation, and in reading text clearly reveals the context of context in context. Zakaria tamer a Syrian journalist and journalist who walks with the media in the " short story of humour " in the struggle with the political stifling and social awakening. in this paper, we attempt to explain the story of " and its historical purpose and the author 's main purpose, which is to fight the corrupt system. Zakaria tamer in this story deals with the critique of the political and social situation of the people in that period of time and space. in this paper, the author uses exaggerated and exaggerated features in the story of ", the author 's use of exaggeration and exaggeration, the irony of the irony, the irony and humor of personality; the issue we will examine in this paper. one of the important results of humour in this story is the author's use of exaggeration, and sarcastically., which in a variety of words humor, mood humor, and humor of personality. historical heroes also benefit from historical heroes in the form of anagram to reflect the social anxiety in his story.Keywords: Aljarimeh, Zakaria tamer .critical discourse, humor, rabi fi aremad
-
جنبش فرمالیسم (1920) مغرب زمین، باعث شکل گیری منشور مینی مالیسم، با شعار «کم، زیاد است» در ادبیات گردید و
نویسندگان از این رویکرد استقبال کردند، چنان که داستان های کودکانه تامر و هدایت متاثر از اصول فرمالیسم است. داستان های تامر شکل دهنده آغاز راه صحیح برای کودکان و نوجوانان و مبلغ ارزش های انسانی است و نیز هدایت در داستان های کودکانه خویش توجه ویژه ای به نکات اخلاقی و تربیتی دارد. این دو نویسنده، گاه فضا را برای بیان ارزش ها آماده می کنند و زمانی نتیجه گیری و درک آن را به مخاطب وامی گذارند. بیشتر داستان های مورد بحث، از طرحی ساده؛ یعنی خرده پیرنگ برخوردارند و زبان آن ها برای همگان قابل فهم است. شخصیت ها در این داستان ها نماینده افکار، رفتار و گفتار جامعه سوری و ایرانی هستند و زمان داستان ها بر گذشته و حال دلالت دارد؛ اما به مکان وقوع حوادث، اشاره ای نشده است و تنوع مکانی نیز در آن ها وجود ندارد. این مقاله، عناصر مینی مالیسم را در داستان های تعلیمی زکریا تامر و صادق هدایت با هدف تبیین مشخصه های مینی مالیسم و انگیزه نویسندگان از توجه به این شگردها در رویکردی توصیفی- تحلیلی وبا تکیه بر مکتب تطبیقی آمریکایی بررسی کرده و نشان داده است که بسیاری از داستان های این دو نویسنده، مشخصه های مینی مالیستی مانند: محدودیت شخصیت ها، گفت وگوی زیاد، جملات کوتاه و… را بازنمایی کرده اند.کلید واژگان: ادبیات تطبیقی، مینی مالیسم، داستان، ادبیات کودک، زکریا تامر، صادق هدایت -
تامر، از برجسته ترین داستان نویسان و طنزپردازان جهان عرب است. درون مایه ی اکثر داستان های وی حقایق پنهان و آشکار سیاسی و اجتماعی جامعه خویش است که گاه نمادین و رمزگونه و گاه صریح بیان می گردد. این مقاله در نظر دارد با واکاوی ابعاد اجتماعی داستان «ببرهای روز دهم» و تحلیل نمادینی از زندگی ببر، ساختار بنیادین جامعه سوری و کثرت مشکلات زندگی چون فراگیری یاس، خواری و فقر و گرسنگی را تبیین نماید. این داستان کوتاه، به عنوان نمونه ای از ادبیات داستانی معاصر دنیای عرب، با رویکرد تحلیل گفتمان انتقادی نورمن فرکلاف بازخوانی می گردد. تامر در این داستان با بهره گیری از زبانی رسمی و آمیخته به طنز اجتماعی، به موانع شکوفایی استعدادهای ذاتی انسان عربی- سوری و مبارزه با همه گیر شدن یاس و خواری انسان عربی به طور عام و ذلت و شکست انسان سوری به طور خاص می پردازد. با وجود طبع انتقادی نویسنده، زبان داستان صریح و رک نیست بلکه، به علت در امان ماندن از آسیب حاکمان مستبد، با بهره گیری از رموز به نقد و تفسیر جامعه خویش می پردازد. ازاین رو، با گفتمان انتقادی فرکلاف، می توان به کشف لایه های رمزگونه متن و مراحل تقسیمات دهگانه زندگی ببرهای روز دهم، دست یافت.کلید واژگان: گفتمان انتقادی، فرکلاف، ببرهای روز دهم، زکریا تامر
-
سوررئالیسم مکتبی هنری- ادبی است که در اوایل قرن بیستم در فرانسه ظهور کرد و هدف داعیان آن رسیدن به «واقعیت برتر» بود. رویا، نگارش خودکار، دیوانگی، طنز، اروتیسم، امر شگفت و جادو، اشیای سوررئالیستی و تصادف عینی از وسایل عمل سوررئالیست هاست. زکریا تامر، داستان نویس معاصر سوری، از جمله نویسندگان عربی است که مطالعه آثارش، نشان دهنده تاثیر وی از چنین نگرشی در گزینش سوژه ها و فضاهای داستانی بوده است. مقاله حاضر با بررسی سه مجموعه نخست داستان های کوتاه تامر بر اساس اصول و مبانی مکتب سوررئالیسم، سیر تحول دهه آغازین نویسندگی او را از این منظر بررسی و تحلیل کرده است. یافته های این پژوهش نشان می دهد که زکریا تامر در مجموعه نخست خود (صهیل الجواد الابیض) پایبندی بیشتری به سوررئالیسم فرانسوی دارد و اکثر داستان هایش در فضایی رویاگونه و فراواقعی روایت می شود. وی در مجموعه های دوم (ربیع فی الرماد) و سوم (الرعد) به سمت بومی کردن این نگرش پیش می رود؛ بگونه ای که باوجود کم رنگ شدن مولفه های سوررئالیستی در داستان ها، فضای کلی آن ها همچنان سوررئالیستی است. نکته قابل توجه در این روند، نزدیک شدن تامر به نوعی سوررئالیسم اجتماعی است که تضاد آشکار با جنبه فردگرایانه این مکتب دارد.کلید واژگان: سوررئالیسم، زکریا تامر، داستان کوتاه، صهیل الجواد الابیض، ربیع فی الرماد، الرعدSurrealism is a literary school that emerged in France in the early 20th century and its aim was to reach Sublime. Dreams, autographs, frenzy, humor, eroticism, magic, surrealistic objects, and the objective accident are surrealistic devices. Zakaria Tamer, a contemporary Syrian writer, is an Arab writer whose works illustrate his influence on such an attitude in the selection of subjects and fictional spaces. This article examines the course of the evolution of the early decades of writing by examining the three first sets of Tamer's short stories based on the principles of the school of surrealism. The findings of this study show that Zakaria Tamer in his first collection, The Neighing of the White Steed, has a greater commitment to French surrealism and most of his stories are narrated in a dream-like way. In his second collection, Spring in The Ashes, and third collection, The Thunder, localizes this attitude I such a way that the level of surrealistic components decreases yet surrealist spaces still dominate the stories. A remarkable point in this process is Tamer's approach to some kind of social surrealism which has a clear contradiction with the individualistic aspect of this school. The present study employs a descriptive-analytical approach.Keywords: Surrealism, Zakaria Tamer, The Neighing of the White Steed, Spring in The Ashes, The Thunder
-
إن الاسالیب النحویه فی اللغه العربیه تاتی وفق انظمه متعدده، فمنها یاتی مفردا لایتغیر عن شکله وبنیته الاساسیه، ومنها یاتی متعددا یشتمل علی اطراف کثیره فی بنیته الترکیبیه کالبنیه الإنشائیه، والخبریه، والإنشائیه فی المفهوم الخبری وعکسه، والمتکرره، ومحذوف الاجزاء، والفعلیه، والإسمیه. یتناول هذا البحث دراسه البنیه النحویه فی قصه «النمور فی الیوم العاشر» لزکریا تامر دراسه نحویه دلالیه إحصائیه. والذی یهمنا فی هذا البحث هو دراسه القضایا النحویه وبعض ابوابه لاستجلاء المعانی النحویه والبلاغیه، وتمییز طرائق التعبیر بعضها عن بعض، والإهتداء بمعانی النحو فی اسالیب الکلام وذلک خلال المنهج الوصفی التحلیلی فی دراسه الاسالیب النحویه فی النموذج المختار. تدل نتائج البحث علی ان اکثر اسالیب الاستفهام المستعمله فی القصه خرجت عن معناها الاصلیه واستعملت فی المعنی البلاغی، کما وصلنا إلی ان الجمله الفعلیه کانت اکثر تواترا من الجمله الاسمیه؛ حیث بلغ عدد الجمل الفعلیه إلی (214) جمله، والجمل الإسمیه إلی (39) جمله فحسب؛ فإن إرتفاع نسبه الجمل الفعلیه یوحی بزیاده النشاط وفعالیه الحرکه بین اجزاء القصه.کلید واژگان: الاسلوبیه، الاسالیب النحویه، القصه، النمور فی الیوم العاشر، زکریا تامر
-
استخدم زکریا تامر - القاص السوری الکبیر - الذی له تجارب متعدده فی الکتابه والقصه الرمز وإستفاد منه بشکل احسن. قصه «النهر» من اهم قصصه الرمزیه التی یعبر فی ها عن افکاره واختلاجاته النفسیه ویراوح بین الحلم والواقع، ویتعانق الحلم مع الرمز لیشاکلا عالما خاصا ویصور فی ها صراع النفسی للمثقف وآلامه امام الواقع البشع. تتکون هذه القصه من الشخصیات الرمزیه الاصلیه وغیر الاصلیه، منها عمر السعدی(المثقف)، ورجال الشرطه(الاستبداد والخفقان)، والحارس(قساوه القلب)، والإمراه المسحوره(الامل والنشاط)، والنهر(تیار الحریه)، والزنزانه(المجتمع العربی)، وکل من هذه الشخصیات تودی دورها بشکل جید جدا.کلید واژگان: القصه القصیره، زکریا تامر، الرمز، قصه النهر
-
ادبیات کودک مانند انواع دیگر ادبی، نیازمند نقد و بررسی است؛ نقدی که کودک را در مقام خواننده، به درک بهتر داستان یاری می رساند. در این میان، روش ایدن چمبرز که کودک را در مقام خواننده به حساب می آورد و او را در درون متن جای می دهد (خواننده مستتر) رویکردی کاربردی است. مطابق این نظر، نویسنده یا مولف به منظور کشف معنای متن، در متن خود روابطی با خواننده ایجاد می کند و آگاهانه و گاه، ناآگاهانه تصویری از خویش و خواننده اش می آفریند. پژوهش حاضر بر آن است تا با رویکرد توصیفی- تحلیلی، به بررسی مولفه های خواننده نهفته درون متن؛ یعنی سبک، زاویه دید، طرفداری و شکاف های گویا در چند داستان کوتاه از مجموعه های «لماذا سکت النهر» و «قالت الورده للسنونو» از زکریا تامر، نویسنده معاصر سوری بپردازد. نتایج نشان از آن دارد که تامر با در نظر گرفتن مولفه های خواننده نهفته، در انتخاب واژه های ساده و جملات کوتاه متناسب با کودک، دقت زیادی داشته است. انتخاب زاویه دید مناسب و طرفداری از کودکان و تعامل درست با آنان، از دیگر خصوصیات داستان های مذکور است؛ علاوه بر این، تامر با تمرکز بر روی لحظه ایجاد تغییر در زندگی شخصیت های داستان و به کارگیری تصاویر متناسب با آن، سعی می کند پیام داستان ها؛ یعنی دوستی و کمک به هم نوع، قناعت، مسئولیت پذیری، دفاع از حریم و... را ابلاغ نماید .کلید واژگان: زکریا تامر، ایدن چمبرز، خواننده نهفته، داستان های کوتاه، ادبیات کودکChildrens literature needs to be criticized as the other literary genres; a criticism that takes the child into account and helps him to precept the story better. Aidan Chambers has presented a criticism method that takes the child into account as the reader and places him in the story. In fact, when writing the story, the author addresses someone, the implied reader. This method notes that the writer or the author, makes a relation with the reader in the text, and consciously and sometimes unconsciously creates a picture of himself and of the reader. Hence, the meaning of the text could be understood. This article wants to analyze different components of implied reader like style, point of view, favoritism and talking gaps, in some of the short stories from Why the River Fell Silent? and The Flower Spoke to the Bird story collections by Zakaria Tamer, the contemporary Syrian author, with descriptive-analytic and statistic approaches. The results show considering the components of implied reader, Tamer has paid lots of attention to use simple words and short sentences appropriate for children. Choosing appropriate point of view, siding with children and right interaction with them, are some of the other characteristics of these stories. In addition, Tamer transfer the stories messages like friendship and helping fellows, contentment, responsibility, protection of privacy and etc. by focusing on the moment of change in the life of the characters and choosing appropriate pictures for it.Keywords: Zakaria Tamer, Aidan Chambers, implied reader, short stories, children's literature
-
زکریا تامر (1931) از برجسته ترین داستان نویسان معاصر سوری است. او در آثار خود، رنج و دشواری کنونی مشکلات انسان را در جهان معاصر اسلام را زوایای گوناگون با بهره گیری از اسلوب طنز، مورد کنکاش قرار داده است. از جمله حوزه هایی که در آن میتوان به بیان واقعیات پرداخت، زبان طنز می باشد؛ چرا که ادیب با استفاده از این اسلوب، میتواند پرده از حقایق پنهان و پوشیده بردارد و با توجه به تاثیرگذاری طنز در بیان زشتی ها و عیب های جامعه، چه در مقوله سیاسی، ویا اجتماع؛ می توان اذعان کرد که زبان طنز رساتر و برتر از زبان دیگر نوشته ها است. زکریا تامر با زبان طنز، از واقعیت دردناک جامعه خویش و جهان معاصر عرب، حقایق را آشکار و خوانندگان را به اندیشدن در این مقوله، وا میدارد. وی با سلاح طنز، به رویارویی با مصائب و دشواری های زمانه خویش پرداخت و مسائل و مشکلات سیاسی، اجتماعی عصر خویش را با اسلوبی هنرمندانه مطرح نمود. از این رو، این پژوهش بر آن است که با روش تحلیلی - توصیفی به بررسی درونمایه های طنز با سه محور، فقر و فاصله طبقاتی، آزادی و مبارزه با استبداد، نکوهش و تمسخر ملت عرب از سوی حاکمان مستبد و بیان دیدگاه های در این زمینه در داستان های کوتاه تامر بپردازد.کلید واژگان: زکریا تامر، طنز، داستان های کوتاه، فقر، آزادیAmong areas in which ‘satire’ could be used to address the reality is literature because men of letters could reveal the reality with their own words, and writers and poets in various countries use it to express their intents. Regarding the effectiveness of satire on reflecting the faults and people’s inhumanity of a society in a piece of writing, whether politically or socially, it could be recognized that the language of satire is more eloquent and impressive than those of other literary devices. One of the men of letters that has uncovered the painful truth of his society and the Arab world with satire is Zakaria Tamer, that has dedicated his life to fighting against the disasters of his time illustrating the political and social problems artistically and creatively. This study focuses on the theme of satire in the Arab world concerning three subjects, i.e. poverty and poverty gap, freedom and fight against tyranny, and criticism and ridicule, as well as on analyzing his viewpoints on the subjects in his short stories.Keywords: Zakaria Temer, Satire, inhumanity, poverty, freedom
-
نظریه بینامتنیت در پی تبیین ارتباط، تاثیرپذیری، و گفت وگوی متون مختلف با یکدیگر است. این گفت و گو و تاثیرپذیری موجب پویایی متون ادبی می شود. زکریا تامر، نویسنده سوری، ازجمله نویسندگانی است که با استفاده از شگردهای خاص خود، به ویژه بهره گیری از ویژگی های بینامتنی، موقعیت انسان معاصر و بی هویتی وی را ترسیم می کند. در این پژوهش به روش تحلیلی توصیفی، شیوه های خلاقانه مجموعه الرعد در استفاده از روابط بینامتنی با متون ادبی، تاریخی، و دینی به ویژه قرآن کریم بررسی شده است. به طورکلی می توان گفت تامر برای تبیین بحران های انسان معاصر از تمامی امکانات زبان و ظرفیت های میراث کهن به ویژه قرآن کریم بهره می گیرد. به گونه ای که هم عنوان این مجموعه داستان و هم مضامین آن، سوره «الرعد»و مفاهیم مطرح شده در آن را در ذهن مخاطب تداعی می کند.کلید واژگان: بینامتنیت، سوره الرعد، زکریا تامر، مجموعه داستان الرعدLiterary works, doubtlessly, affect each other, and no text is independent of another. This dialogue and effectiveness leads to the dynamism of literary works. The Syrian writer, Zakaria Tamer, is among the authors who sketch the position of modern human and their lack of identity by his special techniques. In this article, the series Ar- Rad has been studied based on the intertextual relations creatively made with literary, historical and especially the Holy Quran using an analytical-descriptive method of research. Generally, Tamer makes use of all possibilities, especially of ancient heritage, to describe the crises the modern human faces. The author has benefited the Holy Quranwhich is the most precious and comprehensive literary, religious and historical heritage, in a way that the title of the story series and the themes discussed, remind the readers of the Surah Ar-Rad and the concepts brought up in it.Keywords: Intertextuality, Surah “Ar, Rad”, Zakaria Tamer, the seriesAr, Rad
-
زکریا تامر (1931) از برجسته ترین داستان نویسان معاصر سوری است. او در آثار خود مشکلات انسان معاصر را از زوایای گوناگون مورد کنکاش قرار داده است، بدیهی است که چنین مضمونی ساختار و تکنیکی نو می طلبد که با سنت داستان نویسی کلاسیک عربی متفاوت باشد. ازجمله داستان های مهم «تامر» که وی در آن مشکلات اجتماعی و فرهنگی انسان را در قالب یک شخصیت معین با اسلوبی جدید مورد بررسی قرار داده است، «رجل من دمشق» (مرد دمشقی) است. از این رو هدف پژوهش، بررسی تکنیک داستان نویسی تامر در این اثر و انطباق آن با اصول و مبانی نظریه «فاصله گذاری» برتولت برشت است. برپایه ی فرضیه بحث، مولفه های این نوع داستان ها در داستان کوتاه حاضر بسیار برجسته است. لذا دریافتیم زکریا تامر در داستان «رجل من دمشق» از رهگذر شخصیت اصلی داستان، مشکلات انسان در جهان کنونی را نشانه می گیرد؛ این مشکلات در قالب مسایلی چون عشق، ازدواج، آینده، خانواده، کار، غرور، عزت نفس و... طرح شده و نگرش شخصیت اصلی داستان در قبال آن ها نشان داده می شود. نگرشی که غالبا با لحنی تلخ و سیاه ارائه شده و همه هستی قهرمان داستان را فراگرفته است؛ بن مایه ی اصلی و مشترک عمل، گفتار و نحوه ی تفکر این قهرمان در همه جا خمود و رخوت است.کلید واژگان: ادب معاصر، فاصله گذاری، رجل من دمشق، زکریا تامرZakaria Tamir is one of the most prominent contemporary story writers of Syria who has scrutinized the problems of contemporary mankind from different perspectives. Such a theme evidently requires a modern form incompatible with the traditional form.In A man from Damascus, Zakaria Tamir analyses the cultural-social problems of mankind through a give personality using a new style. The purpose of the study is to explore the story writing techniques by ZakariaTamir and its conformity with the distancing theory. The study revealed that distancing theory, proposed by Bertolt Brecht, can be verified. Certain indicators of this theory can be observed inthis short story. Zakaria deals with problems of modern mankind including love, marriage, future, family, prides, and self-esteem. Moreover, the attitudes of the main character of the story towards the above issues are decribed accompanied by a bitter tone covering all aspects of the protagonists life. The keycommon motif in the thought and deed of the protagonist isdullness.Keywords: Contemporary literature, Distancing theory, A man from Damascus, Zakaria Tamir
- نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شدهاند.
- کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شدهاست. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
- در صورتی که میخواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.