poetry
در نشریات گروه ادبیات و زبان ها-
پژوهشنامه جریان شناسی شعر و داستان ادبیات معاصر ایران، سال دوم شماره 3 (پاییز و زمستان 1402)، صص 96 -110
سیدعلی صالحی نخستین کسی است که از جریانی به عنوان جریان گفتار یاد می کند و خود نیز در تعریف این نوع شعر بر عنصر سادگی تاکید می کند. جریانی که بر مولفه های دیگری نظیر دور ریختن پرده و استعاره، کمرنگ شدن عنصر خیال، به کارگیری زبان گفتار، مخاطب حضوری به جای مخاطب غیابی در شعر، مخاطب محوری، تخاطب، روحیه ی تغزلی و عاطفه تاکید دارد. در این پژوهش به توصیف و تحلیل مولفه های جریان گفتار و معیارهای عدم شعریت و شعریت جریان مذکور پرداخته می شود. سپس مفاهیم نظری و مولفه های جریان گفتار را در متون سیدعلی صالحی و گروس عبدالملکیان مورد تحلیل و بررسی قرار می دهیم. علت بررسی مفاهیم نظری و مولفه ها در متون دو شاعر تفاوت هایی است که صالحی و عبدالملکیان در روش کار خود و ارائه ی مطالب به عنوان شعر دارند. از آن جا که پذیرش یک جریان ادبی مستلزم دارا بودن لایه های یک بوطیقا یعنی نظام جمال شناسیک، بلاغی و انگاره ای باشد تا ادبیت و شعریت آن متون اثبات شود و بعد به عنوان یک جریان ادبی مورد تحلیل قرارگیرد، لذا به جنبه های بلاغی و زیبایی شناسانه در متون صالحی و عبدالملکیان بررسی و تحلیل می شود.
کلید واژگان: جریان گفتار، سیدعلی صالحی، شعریت، گروس عبدالملکیانSeyyed Ali Salehi is the first to mention a current as a flow of speech And he himself emphasizes the element of simplicity in defining this type of poetry. A trend that emphasizes other components such as discarding the veil and metaphor, diminishing the element of imagination, using spoken language, face-to-face audience instead of absent audience in poetry, central audience, audience, lyrical spirit and emotion. In this research, the components of speech flow and the criteria of non-poetry and the poetry of the mentioned flow are analyzed. Then we analyze the theoretical concepts and components of speech flow in the texts of Seyed Ali Salehi and Gross Abdolmalekian. The reason for examining theoretical concepts and components in the texts of the two poets is the differences that Salehi and Abdolmalekian have in their method of work and presentation of materials as poetry.. Since the acceptance of a literary current ...
Keywords: Speech Stream, Seyed Ali Salehi, Poetry, Gross Abdolmalekian -
پیوند موسیقی و شعر از دو منظر درخور توجه است: نخست مبحث آهنگ و توازن های مختلف کلام است که ساحت موسیقایی شعر را می سازد؛ دیگر کاربرد آلات و اصطلاحات موسیقی در شعر است. شاعران ادوار مختلف با استفاده از نام سازها و اصطلاحات موسیقایی، تصاویر و معانی گوناگونی را خلق کرده اند. ساز بربط از جمله آلات موسیقی است که شعرای فارسی گو از عصر رودکی تاکنون به انحای مختلف آن را در سروده هایشان به کار گرفته اند و تصاویر و معانی و پیوندهای واژگانی بسیاری را عرضه کرده اند که تحلیل تطور آن از منظر سبک شناسی، می تواند خلاقیت یا تقلید سرایندگان مختلف را نشان دهد. از این رو، در پژوهش حاضر، پیکره ای از 79 شاعر مشتمل بر پنج بخش و 360 بیت را تشکیل داده ایم و به روش ساختاری و تحلیل محتوا به توصیف و تحلیل تصاویر ساز بربط پرداخته ایم. نتایج پژوهش نشان می دهد قرن ششم تا هشتم هجری قمری نقطه اوج تصویرسازی و معنا آفرینی با این ساز کهن است. بیشترین کاربرد این ساز در دستگاه بلاغی است. پیوندهای واژگانی در مرتبه دوم قرار دارد. هم چنین تاویلات معنایی و مضمون پردازی با بربط در ادوار مختلف شعر فارسی دیده می شود. در میان شاعران همه ادوار، خاقانی هم از نظر بسامد ابیات مشتمل بر بربط و هم از نظر کاربردهای خاص، بیشترین کاربرد متنوع را داراست.کلید واژگان: بربط، موسیقی، شعر، سبک شناسی پیکره ایThe connection between music and poetry is noteworthy from two perspectives. The first is the subject of songs and different parallels of words that form the musical field of poetry, and the second is the use of musical instruments and terms in poetry. Poets of different eras have created various images and meanings using musical instruments. The lute is one of the musical instruments that Persian poets have used in various ways in their poems since Roudaki’s era and have provided many images, meanings, and lexical links. Analyzing the evolution in the use of the lute from a stylistic point of view can show the creativity or imitation of different poets. Therefore, in the present study, we have composed a corpus of 79 poets consisting of five sections and 360 poems so as to describe the corresponding imagery through structural methods and content analysis. The results of the research show that the 6th to 8th century is the peak of imagery and meaning creation with this ancient instrument. This tool has mostly been used as the rhetorical device, and lexical links are in the second order. Also, semantic and thematic interpretations can be seen in different periods of the Persian poetry. Among the poets of all eras, Khaghani has made the most varied use of the lute image in terms of both the frequency of verses containing the image and the variety in the use of the word lute.Keywords: Lute, Music, Poetry, Corpus Stylistics
-
سهروردی، همچون دانایان ایران باستان، برای بیان ظرایف حکمت ذوقی اشراق، شعر و داستان های رمزی را برمی گزیند. او به روشنی بیان می کند که طرح احیای اندیشه دانایان ایران باستان را در انداخته است. این اندیشمند از شیوه نوشتار اقناعی بهره می جوید و با آفرینش داستان های رمزی، آموزه های خویش را در قالب هنر ادبی صورت می بخشد و امر واقعی را مینمایاند. تلاش جستار حاضر بر پاسخ به این پرسش بنیادین بوده است: نسبت داستان های رمزی حکمت اشراق با تفکر دانایان ایران باستان و نیز نقش این دانایان در آفرینش شعر و اثر هنری چیست؟ بر اساس یافته های پژوهش حاضر، متن های اشراقی از دو دیدگاه فلسفه هنر شعر قابل بررسی اند: نخست، از نظر صورت و سبک نوشتار، که اصلی ترین عنصر شعر یعنی عناصر خیالی را ارائه می دهد؛ افزون بر این، از نظر محتوا و معنا و عناصر درونی که با عنصر اصلی تفکر اشراقی یعنی شعور، اندیشه و نور شناخت هم ریشه اند. سهروردی در داستان های رمزی نقشه راه پیوند به عالم خیال و دریافت دانش حضوری را طراحی می کند و در جریان پرسش و پاسخ با عقل راهنما، راه دریافت نور اشراق را پیش روی سالک می نهد. از این رو، با جستجو در عالم خیال و عناصر خیالی داستان های سهروردی و مقایسه تطبیقی با کهن الگوهای متون اشراقی کهن، می توان به فهم بهتر هنر ادبی اشراقی نزدیک تر شد.
کلید واژگان: سهروردی، تفکر، شعر، متون رمزی، کهن الگوها، دانایان باستانLike the sages of ancient Iran, Suhrawardi chose poetry and allegorical narratives to convey the subtleties of intuitive Illuminative wisdom. He explicitly stated his intention to revive the thought of the sages of ancient Iran. This thinker employed a persuasive writing style and, through the creation of allegorical tales, artistically expressed his teachings in literary form, revealing reality. The present study seeks to answer this fundamental question: What is the relationship between the allegorical narratives of Illuminative wisdom and the thought of the sages of ancient Iran, and what role did these sages play in the creation of poetry and artistic works? Based on the findings of this research, Illuminative texts can be examined from two perspectives within the philosophy of poetic art. First, in terms of form and writing style, they present the fundamental elements of poetry, particularly imaginative elements. Additionally, from the perspective of content, meaning, and intrinsic elements, they share a deep-rooted connection with the essential components of Illuminative thought, namely consciousness, contemplation, and luminous knowledge. In his allegorical narratives, Suhrawardi designs a roadmap for connecting to the realm of imagination and acquiring intuitive knowledge. Through a dialectical exchange with the guiding intellect, he lays out the path for the seeker to receive the light of illumination. Thus, by exploring the imaginative realm and the allegorical elements in Suhrawardi’s narratives and conducting a comparative analysis with the archetypes in ancient esoteric Illuminative texts, a deeper understanding of Illuminative literary artcan be attained.
Keywords: Suhrawardi, Thought, Poetry, Allegorical Texts, Archetypes, Ancient Sages -
اوکتاویو پاز، هنرمند و شاعر مکزیکی، منتقد سیاسی – اجتماعی و خالق آثاری هنری – ادبی بود که به شیوه و سبک مکتب فرا واقع گرایی (سوررئالیست) نگاشته شده است، مایگان شعر و زمینه ی موضوعی آثار ادبی او مباحث فلسفی و اساطیری بود که به ظن قوی در آسیا به ویژه در هند به عنوان ذخیره ی فرهنگی اندوخت. این پژوهش به بررسی و تحلیل تصاویر شعرهای منثور پاز پرداخته است تا در میان مشابهت های فلسفی و بن مایه های اسطوره ای آن با نظریات فلسفه ی خیام ایرانی، اپیکور یونانی و هرمس؛ زیبایی و جمال شناسی شعر سرشار از ایماژ وی را دریابد. این پژوهش که به مقابله و مقایسه ی تصاویر بن مایه های فلسفی این سه فیلسوف با شعرهای پاز پرداخته؛ دریافته است که نگاه پاز به مساله ی عنصر زمانی؛ بسیار همانند با نظر فیلسوفان یاد شده بوده است. پیام تصاویر پاز مهم دانستن و بهره برداری آنی و سودمند از عنصر زمان با رویکرد شادی گرایانه و اندوه گریز، گریز از زمان تقویمی روزمره و تلاش برای دستیابی به زمان ابدی و آرمانشهر شعری بهشت سان؛ مایه ی مشترک نظر پاز با فیلسوفان یاد شده بوده است. تصاویر و ایماژهایی که شعر پاز را در خور تحسین کرده است، تماتیکز اسطوره ای، عرفانی هرمسی و فلسفی دارند. تصاویر پاز از نوع سوررئالیستی و به خلاف سنت بلاغی کلاسیک، تصاویری انتزاعی و از جنس حلول شاعر در تصویر بوده است. این پژوهش به روش توصیفی – تحلیلی با رویکرد تاویلی و هرمنوتیکی و نوع مقایسه ای به انجام رسیده و شیوه ی نگارش آن کتابخانه ای و ابزار فیش برداری بوده است.
کلید واژگان: تصویر و ایماژ، شعر، فلسفه، خیام، اپیکور، هرمس، اوکتاویوپاز.Octavio Paz, the Mexican poet and artist, was a political and social critic as well as the creator of artistic and literary works written in the style of the Surrealist school. The thematic foundation of his poetry and literary works revolves around philosophical and mythological discussions, which he most likely accumulated as a cultural reservoir in Asia, particularly in India. This study examines andanalyzes the images in Paz’s prose poems to explore theirphilosophical similarities and mythological motifs in relation to the philosophical views of Khayyam, the Iranian philosopher, Epicurus, the Greek philosopher, and Hermes. The aim is to uncover the aesthetic and imagistic richness of his poetry.This study, which compares and contrasts the philosophical motifs of these three philosophers with Paz’s poetry, has found that Paz’s perspective on the element of time closely aligns with the views of these philosophers. The message conveyed by Paz’s images emphasizes the significance of immediate and beneficial utilization of time with a hedonistic and sorrow-averse approach. His poetry also reflects an escape from the mundane calendrical time and an effort to attain an eternal, utopian, and paradisiacal poetic temporality. The images and imagery that make Paz’s poetry remarkable possess mythological, mystical (Hermetic), and philosophical themes. Hissurrealist imagery, in contrast to the classical rhetorical tradition, is abstract and reflects the poet’s immersion in the image itself.This study employs a descriptive-analytical method with an interpretive and hermeneutic approach, utilizing a comparative perspective. The research is conducted through library sources, and data collection has been carried out using note-taking techniques.
Keywords: Image, Imagery, Poetry, Philosophy, Khayyam, Epicurus, Hermes, Octavio Paz -
ارتباطات غیر کلامی یا زبان بدن یکی از ابزارهای مهمی است که هر گفتمانی برای ساختن پیام های بصری خود به صورت خوداگاه و ناخوداگاه از آن بهره می برد. در شعر و متون ادبی به دلیل عدم امکان انتقال صحیح، کامل و بی نقص مفاهیم و عواطف نهفته در وجود شاعر به سبب تنگنای وزن و قافیه، فقر واژگانی و نداشتن برابرهای مناسب مفهومی از جمله برابرهایی در ازای بیان هیجانات، و احساساتی نظیر خشم، ترس، شادی، غم و... شاعر ناگزیر به استفاده از زبان دیگری به نام زبان بدن یا ارتباطات غیرکلامی می شود که از قضا بسیار صادق تر و گویاتر از زبان گفتاری و بیان شفاهی عمل می کند. پژوهش حاضر با هدف تاکید بر اهمیت ارتباطات غیرکلامی در متون ادبی و به منظور ارائه مدلی عملی کارکردهای ارتباطات غیر کلامی در شعر شاملو را به روش توصیفی تحلیلی واکاوی، استخراج و گزارش نموده است. یافته های پژوهش نشان می دهد با وجود حضور همه انواع کارکردهای شش گانه در شعر شاملو که گاه برای تایید و تکمیل معانی به کار رفته و گاه برای نقض ارتباطات کلامی به کار رفته است کارکرد جانشینی و کارکرد متعارض در شعر شاملو بیشتر خود را نشان می دهد.
کلید واژگان: ارتباطات غیر کلامی، زبان بدن، شعر، شاملو، کارکردNonverbal communication, or body language, is one of the essential tools that any discourse consciously or unconsciously utilizes to construct its visual messages. In poetry and literary texts, due to the inherent limitations in fully, accurately, and flawlessly conveying the poet’s embedded concepts and emotions—caused by constraints such as meter and rhyme, lexical deficiencies, and the lack of appropriate conceptual equivalents, particularly for expressing emotions such as anger, fear, joy, and sorrow—the poet is compelled to use another language known as body language or nonverbal communication. This form of communication often proves to be more truthful and expressive than verbal language and oral expression.This study, emphasizing the significance of nonverbal communication in literary texts, aims to provide a practical model for analyzing the functions of nonverbal communication in Shamlu’s poetry. Using a descriptive-analytical method, the study examines, extracts, and reports these functions. The findings indicate that although all six functions of nonverbal communication are present in Shamlu’s poetry—sometimes reinforcing and complementing meanings and at other times contradicting verbal communication—the substitutive and conflicting functions are more prominently manifested.
Keywords: Nonverbal Communication, Body Language, Poetry, Shamlu, Function -
با اینکه گروهی با تعریف شعر مخالفند و معتقدند که تعریف شعر به دلیل گستردگی و پهنای آن، دشوار و یا غیر ممکن است، اما برخی صاحب نظران، برای شعر تعریف های گوناگونی آورده اند که بسیاری از آن ها با یک دیگر مغایرت یا منافات دارند که هر یک در جای خود مورد انتقاد و تحلیل و بررسی است. محمدرضا شفیعی کدکنی از کسانی است که برای شعر تعاریف گوناگونی آورده که برخی از آن ها گاهی ناقص اند و یا گاهی با یک دیگر تناقض دارند و این ناشی از برداشت های متفاوت و گرایش های وی به برخی مکاتب است. هدف نگارنده در این تحقیق، از مقایسه ی تعاریف شعر از نگاه شفیعی کدکنی، رسیدن به یک تعریف واحد است. این تحقیق به روش توصیفی - تحلیلی صورت گرفته و پیشینه ی آن، بیانگر اختلاف در تعاریف شعر از یک نگاه است. مبانی نظری این تحقیق نشان می دهد که در این تعاریف، تناقضات و نواقصی دیده می شود که حاکی از نگاه وی به شعر از دو دیدگاه متضاد ایماژیسمی و فرمالیسمی است. نتیجه-ای که از این تحقیق گرفته شده، بیانگر آن است که هر تعریفی درباره ی شعر، بستگی به شرایط زمانی و مکانی یک دوره ی خاص دارد. با توجه به این که تعریف باید جامع و مانع باشد، نمی توان تعریف کامل و واحدی از شعر در یک دوره و زمان ارائه داد تا مرز میا شعر و نثر مشخص شود، خصوصا این که نمی توان، همزمان دو تعریف متضاد و متناقض، برای شعر در یک دوره ی خاص، با دو دیدگاه متفاوت قایل شد.کلید واژگان: شعر، شفیعی کدکنی، نقد شعرAlthough some groups are against the definition of poetry and believe that it is difficult or impossible to define poetry due to its breadth and breadth, some experts have given different definitions for poetry, many of which contradict each other. or they have contradictions, each of which is criticized and analyzed in its own place. Mohammadreza Shafiei Kodkani is one of those who gave various definitions for poetry, some of which are sometimes incomplete or sometimes contradict each other, and this is due to his different perceptions and tendencies towards certain schools. The author's goal in this research is to reach a single definition by comparing the definitions of poetry from the perspective of Shafii Kodkani. This research was done in a descriptive-analytical way and its background shows the difference in the definitions of poetry from one point of view. The theoretical basis of this research shows that there are contradictions and shortcomings in these definitions, which indicate his view of poetry from two opposing perspectives, imagism and formalism. The result obtained from this research indicates that any definition of poetry depends on the time and place conditions of a particular period. Due to the fact that the definition must be comprehensive and comprehensive, it is not possible to present a complete and unified definition of poetry in a period and time to define the border between poetry and prose, especially that it is not possible to have two contradictory definitions at the same time for In a certain period,Keywords: Poetry, Shafi', I Kodkani, Poetry Criticism
-
هدف و مقدمه
دین در طول تاریخ نقش بسزایی در ادبیات، به ویژه شعر، ایفا کرده است و همواره شاعران و پژوهشگران بسیاری به آن، به عنوان یکی از مهم ترین اغراض شعری، توجه کرده اند، از این رو میان دین و ادبیات رابطه ای دو سویه برقرار بوده است. چنین ارتباطی موجب شده است تا شعر در بسیاری از موارد در خدمت دین در آید و به گسترش و بیان روشن تر اهداف دینی بشتابد، از سوی دیگر، دین نیز با موضوع ها و زمینه های فکری بی نظیر خود در خدمت طبع آزمایی شاعران و ادیبان قرار گیرد. با این توصیف، دسته ای از شاعران، با کاربست معانی دینی در اشعار خود، شعر را به منزله ابزاری برای نیل به اهداف اجتماعی، تربیتی و سیاسی به کار برده اند. رشید سلیم خوری، معروف به قروی، از شاعران مسیحی لبنان است که در ادب مهجر از جایگاه ویژه ای برخوردار است و اندیشه های دینی، به ویژه اسلامی، به شکل آشکار و برجسته ای در اشعار او نمود یافته است. تاثیر پذیری از اندیشه های دین اسلام و الهام گرفتن از آموزه های قرآن و آیات آن از بارزترین ویژگی های شعری او به شمار می آید که این امر نشان گر ارتباط محکمی میان این شاعر مسیحی با دین اسلام و قرآن کریم است، از این رو، بسیاری از باورهای دین اسلام دوشادوش باورهای مسیحی شاعر، حتی به شکل بارزتری، در سروده های او نمودار شده است. اندیشه جهاد و استکبار ستیزی، که از مبانی دین اسلام و از مهم ترین ضرورت های آن به شمار می رود، در تعالیم اسلامی در مقایسه با مسیحیت از تاکید بیشتری برخوردار است. برای پی بردن به اهمیت مسئله جهاد در اسلام کافی است بدانیم که این موضوع به عنوان یکی از فروع دین اسلام مطرح شده و در بسیاری از آیات قرآن بر ضرورت آن تاکید شده است. این در حالی است که تعالیم اولیه مسیحیت بر این عقیده بنا شده که جهاد و قوانین جنگ نباید در قلمرو دین وارد شود، زیرا دین ضد جنگ است. بنابر این، با توجه به شرایط حساس زادگاه رشید سلیم خوری که بیش از چند سده زیر سلطه حکوت عثمانی و کشورهای استعمارگر بوده و با در نظر داشتن محل زندگی وی میان مسلمانان و تاثیر پذیری بالای او از اندیشه های اسلامی، جستار حاضر در پی آن است به بررسی تاثیر اندیشه اسلامی جهاد و استکبار ستیزی بر سروده های این شاعر مسیحی بپردازد و، در صورت وجود تاثیر پذیری، هدف های شاعر از کاربست این اندیشه در اشعار خود را بررسی کند.
روش شناسیدر این پژوهش، نگارندگان کوشیده اند تا با روش توصیفی- تحلیلی به تبیین نمونه هایی از کاربرد اندیشه جهاد و استکبار ستیزی در شعر رشید سلیم خوری بپردازند و به هدف های او از کاربرد چنین اندیشه ای دست یابند. برای انجام این پژوهش، به مجموعه های شعری شاعر، به ویژه دیوان «اعاصیر»، توجه شده و نمونه های شعری با روش قیاسی (کل به جزء) انتخاب شده است، به این ترتیب، ابتدا همه سروده های شاعر خوانش و بررسی شده، سپس نمونه هایی، که دارای اندیشه جهاد و استکبار ستیزی و مفاهیم اسلامی مرتبط با این اندیشه بوده، انتخاب و تحلیل شده است.
یافته هابا توجه به اینکه شاعر زادگاه خویش یعنی لبنان را در پی نابه سامانی های سیاسی، اجتماعی و اقتصادی ناشی از سلطه حکومت های مستکبر و استعمار گر فرانسه و انگلستان ترک کرده، با این حال، او از فضای عربی و اسلامی زادگاه خویش تاثیر بالایی پذیرفته، به گونه ای که تاثیر پذیری از آموزه های قرآن و تعالیم استکبار ستیزانه دین اسلام در اشعار او نمود یافته و این امر موجب شده است تا شاعر به اندیشه اسلامی جهاد و استکبار ستیزی دیدگاهی مثبت و مدافعانه داشته باشد.
بحث و نتایجاندیشه جهاد و استکبار ستیزی، به عنوان یکی از ضرورت های دین اسلام و مهم ترین مبانی آن، به شکل عمیقی با باورهای دینی رشید سلیم خوری پیوند خورده و در برخی اشعار این شاعر مسیحی جلوه گر شده است. این در حالی است که به چنین اندیشه ای در آموزه های اولیه مسیحیت، که برمبنای صلح و سازش و تسلیم بنا شده، کمتر توجه شده است. در همین راستا شاعر در اشعار خود نه تنها به مخالفت با روحیه تسلیم پذیری و سازش در دین مسیحیت برخواسته، بلکه شخصیت پیامبر اسلام (ص) را به عنوان بهترین آموزگار جهاد و مبارزه با مستکبران ستوده است. وی در برخی سروده های خود با بهره گیری از تعالیم قرآن بر ایجاد آمادگی نظامی و تسلیحاتی، به عنوان اصلی مهم در جهاد و عاملی برای هراس افکنی در وجود دشمن، تاکید کرده است. شاعر در اشعار خود با بهره گیری از معارف اسلامی بر اهمیت اتحاد و یکپارچگی، به عنوان نخستین گام در راه جهاد، اشاره کرده و لازمه پیروزی در جهاد با مستکبران را وجود جامعه ای متحد و خالی از تقرقه دانسته است. از نظر او، تنها راه رسیدن به استقلال مبارزه و جهاد با مستکبران و کشورهای استعمار گر غرب به ویژه انگلیس، فرانسه و اسرائیل است، از این رو، شاعر مردم لبنان را به مبارزه و جهاد با مستکبران تشویق می کند و به گرامی داشت و تقدیس شهیدان و مدافعان حریم کشور خود در برابر استکبار گران می پردازد. او، با کاربست اندیشه دینی جهاد و استکبار ستیزی در سروده های خود، شعر را به منزله ابزاری برای رسیدن به اهداف اجتماعی و سیاسی و تشویق جامعه لبنان و جهان عرب به جهاد و مبارزه با دولت های استعمار گر غرب، به ویژه اسرائیل، به کار گرفته است تا این کشورها بتوانند با دستیابی به استقلال مانع دخالت بیگانگان در امور داخلی خویش شوند.
کلید واژگان: تعالیم اسلام، مسیحیت، جهاد و استکبارستیزی، شعر، رشید سلیم خوریPurpose and IntroductionHistorically, religion has had a crucial influence in writing, especially in poetry, and has persistently emerged as a prominent issue for poets and researchers. Consequently, a reciprocal and mutually enriching relationship has consistently existed between religion and literature, with both influencing and molding the other. This link frequently causes poetry to fulfill religious functions, facilitating the dissemination and more lucid articulation of religious objectives. Conversely, religion has offered poets significant intellectual and thematic underpinnings. Consequently, certain poets have utilized religious themes in their compositions, employing poetry as a means to attain social, educational, and political objectives. Rashid Salim Khouri, referred to as Qirwi, is a notable Lebanese Christian poet recognized for his significant contribution to Mahjar literature, particularly through his distinctive incorporation of Islamic philosophy in his writings. His poetry prominently incorporates religious concepts, particularly Islamic philosophy, as evidenced by his allusions to the Quran and its verses. His profound engagement with Islamic notions is a notable characteristic of his poetry, highlighting a significant intellectual and thematic link between this Christian poet and Islamic traditions. Consequently, numerous Islamic beliefs coexist with—and in certain instances, even eclipse—his Christian theological perspectives in his poetry. The principles of anti-imperialism, integral to Islam, are articulated more forcefully in Islamic teachings than in early Christian ideas, which frequently emphasize peace and non-violence. The centrality of Jihad in Islam is underscored by its classification as a branch of Islamic law, as emphasized in various verses of the Quran. Conversely, early Christian doctrines assert that Jihad and the principles of combat ought not to be integrated into religion, as Christianity is inherently pacifist. This study aims to investigate the impact of Islamic ideologies on Jihad and anti-imperialism in Rashid Salim Khouri's poetry, considering the delicate socio-political context of his homeland, which endured centuries of Ottoman and Western colonial domination, alongside his deep engagement with an Islamic cultural milieu. Furthermore, it seeks to analyze the poet's motivations for integrating these concepts into his compositions.
MethodologyThis study utilizes a descriptive-analytical methodology to elucidate and examine instances of Jihad and anti-imperialism in the poetry of Rashid Salim Khouri. The study largely examines his lyrical compilations, particularly his Diwan A’asir. The chosen literary samples were selected by a deductive approach, beginning with specific instances and generalizing the conclusions. Initially, all of the poet's works were examined and critiqued, followed by the selection of instances addressing themes of Jihad, anti-imperialism, and pertinent Islamic concepts for further research.
FindingsThe research findings reveal that despite the poet's departure from his homeland, Lebanon, due to the political, social, and economic upheaval instigated by the oppressive colonial regimes of France and Britain, he remains profoundly influenced by the Arabic and Islamic milieu of his birthplace. This influence is apparent in his poetry, where the teachings of the Quran and the anti-imperialist tenets of Islam are distinctly reflected. Consequently, the poet maintains an affirmative and supporting perspective on the Islamic principles of jihad and anti-imperialism.
Discussion and ConclusionThe notions of Jihad and anti-imperialism, as fundamental principles of Islam, are intricately connected to Rashid Salim Khouri’s religious convictions and are distinctly manifested in several of his poetry. Although early Christian teachings, grounded in peace, reconciliation, and submission, have not prioritized such notions, Khouri's poetry explicitly repudiates them. He condemns the submissiveness and pacifism inherent in Christianity, while extolling the Prophet Muhammad (PBUH) as the quintessential exemplar of Jihad and resistance to tyranny. Moreover, in certain lines, Khouri references Quranic teachings to emphasize the significance of military readiness and armament as vital elements of Jihad, promoting deterrence via power against adversaries. The poet underscores the significance of unity and solidarity as the initial stage in Jihad. He asserts that triumph in Jihad against imperialists relies on the existence of a unified, cohesive community devoid of discord. According to Khouri, the sole avenue to genuine independence is via resistance and active battle (Jihad) against imperialist forces, especially Western colonial nations like Britain, France, and Israel. Thus, Khouri implores the Lebanese populace to revolt against imperialists and commemorates the martyrs and defenders of the nation in its struggle against oppression. Khouri adeptly integrates the Islamic notions of Jihad and anti-imperialism into his poetry, employing his literary creations as tools for social and political activity, compelling the Lebanese and broader Arab populations to oppose foreign subjugation and assert their sovereignty.
Keywords: The Teachings Of Islam, Christianity, Jihad, Anti-Arrogance, Poetry, Rashid Salim Khouri -
نشریه پژوهش در آموزش زبان و ادبیات عرب، سال ششم شماره 2 (پیاپی 10، پاییز و زمستان 1403)، صص 168 -183
النستولجیه هی احدی المواضیع التی یناقشها نقد علم النفس، وهو یکتب باللغه الفارسیه علی انه حنین او شوق. إن الشوق إلی الماضی الجمیل ومقارنه الحاضر بالماضی یسمی بالنستولجیه. ومن مکوناتها حزن التشرد والبعد عن الوطن، وذکری الموت، وشوق الطفوله والشباب، وفراق الحبیب، وذکری حقبه من التاریخ المجید، والآثار والتطلع إلی مدینه فاضله. وقد عرضت فروغ فرخزاد، الشاعره الفارسیه المعاصره، وناز ک الملائکه، شاعره الادب العربی المعاصر، اشکال وابعاد الالم والشوق والحنین فی شعرهما. یتناول هذا المقال مقاربه الحنین إلی الماضی والحب وذکریات الطفوله والشباب والرغبه فی المدینه المثالیه، معتمدا علی قصیده "آن روزها(تلک الایام)" لفروغ فرخزادو"نهایه السلم" لناز ک الملائکه، ویحاول شرح تجلیات کل منهما من وجهه نظر مقارنه، ورغم ان الکتاب قد حللوا هذین الشاعرین وهذین العملین الادبیین من جوانب مختلفه، إلا ان جوانبه الحنینیه حظیت باهتمام اقل والمقالات الماضیه قد تناولت ابعاد شتی من النستولجیات فی کل اشعار هاتین الشاعرتین لکن هذه المقاله تناولت مقارنه النستولجیهفی هذین الشعرین المتمیزین بشکل خاص
کلید واژگان: فروغ فرخزاد، نازک الملائکه، شعر، نوستولجیه، الذکریات الشخصیه، الذکریات الجماعیهJournal of Research in Teaching Arabic language and literature, Volume:6 Issue: 2, 2025, PP 168 -183Nostalgia is one of the critical issues in psychology, the yearning to be written in Persian or gloom has been restored. Sweet nostalgia and contrast the present with the past, nostalgia is called. Nostalgia and exile, cite a death Regret childhood and adolescence, separation, beloved, remember the glorious history of ancient utopia of idealism and hope are its components. Forough Farrokhzad and Nazik Al-Malaika Persian poet of Arabic literature, shapes and sizes of sympathy, regret and anguish in her lyrics display. This paper presents an approach to the nostalgic past, the love, the memories of childhood and youth and hope of utopia on the lyrics, "those days" Forough and "Nahayat al sollamm" Nazik Al-Malaika reflective film written and aimed at explaining each makes a comparative expression .
Keywords: Forough Farrokhzad, Nazik Al-Malaika, Poetry, Nostalgia, Personal Memory, Collective Memory -
مجله پژوهش های ادب عرفانی (گوهر گویا)، سال هجدهم شماره 2 (پیاپی 53، پاییز و زمستان 1403)، صص 87 -101مسئله شناخت و ماهیت شعر موضوعی دیرینه است که اندیشمندان جهان را به خود مشغول داشته است. در سنت فلسفی غرب از افلاطون و ارسطو از یک سو، و در سنت شرق از فارابی و ابن سینا تا عصر حاضر در باب ماهیت و شناخت شعر دیدگاه های سلبی و ایجابی زیادی مطرح شده است. از میان فیلسوفان ایرانی که در دوره معاصر نگاه فلسفی به شعر و شاعران داشته، احمد فردید است. فردید در نگرش خویش نسبت به شعر تحت تاثیر سه آبشخور: حکمت انسی، عرفان ابن عربی و اندیشه های هایدگری است. وی براین اساس، تاریخ را به پنج دوره پریروز، دیروز، امروز، فردا و پس فردا تقسیم می کند. دوره پریروز و پس فردا، به دلیل خاستگاه و غایت الهی، دوره های آرمانی فردید محسوب می شوند؛ اما دوره های دیگر در نگاه وی چندان اعتبار و اهمیتی نمی یابند. در نظر وی، باتوجه به گذشت زمان و فاصله گرفتن از تاریخ پریروز، زبان از خاستگاه الهی خود خارج شده و به صورت ابزار و وسیله تنزل پیدا کرده است. بنابراین، به دلیل اینکه شاعران کلاسیک، افرادی همچون حافظ، مولانا، جامی و شبستری با زبان اشارت، امکان بازگشت به تاریخ پریروز و احیای تاریخ پس فردارا برای انسان فراهم می کنند، شعر و شاعران آرمانی وی محسوب می شوند. همچنین، شعر این شاعران به دلیل دربرداشتن حکمت، به مثابه نیروی رهایی بخش انسان از دوره عسرت نقش آفرینی می کنند و حتی در دوره مدرنیته نیز در مقابل نیست انگاری بشارتی به سوی پس فردا می دهند؛ اما در دوره جدید با ظهور متافیزیک و میدان داری نفس اماره، شعر و شاعران نقش و رسالت دیرین خود را از دست داده اند. براین اساس، شاعرانی همچون نیما یوشیج، سهراب سپهری، فروغ فرخزاد، شاملو و... به دلیل آنکه شعرشان بر مبنای نفس اماره و زبان عبارت استوار است، در چشم و دل فردید ارج و اعتباری پیدا نمی کنند؛ ازاین رو، به طورکلی، فردید شاعران مدرن را از مدینه فاضله خویش بیرون می کند.کلید واژگان: زبان، تاریخ، شعر، شاعران کلاسیک و مدرن، فردیدResearches on Mystical Literature (Gawhar-i Guya), Volume:18 Issue: 2, Winter-Spring 2025, PP 87 -101The issue of understanding and the nature of poetry is an ancient issue that has occupied the minds of researchers. In the philosophical tradition of the West, from Plato and Aristotle on the one hand, and in the tradition of the East, from Al-Farabi and Ibn Sina to the present day, many negative and positive views have been raised about the nature and understanding of poetry. Among the Iranian philosophers who have had a philosophical view of poetry and poets in the contemporary period is Ahmad Fardid. Fardid is influenced by three sources in his attitude toward poetry: the wisdom of Anas, the mysticism of Ibn Arabi, and the thoughts of Heidegger. On this basis, he divides history into five periods: the day before yesterday, yesterday, today, tomorrow, and the day after tomorrow. The days before yesterday and the day after tomorrow are considered ideal periods for Fardid due to their divine origin and purpose but the other periods do not receive much credibility and importance in his view. In his opinion, with the passage of time and distance from the history of the past, language has departed from its divine origin and has been degraded into a tool and means. Therefore, because classical poets, such as Hafez, Rumi, Jami, and Shabestari, provide humans with the opportunity to return to the history of the past and revive the history of the future through the use of allusive language, poetry, and poets are considered his ideals. In addition, the poetry of these poets, in order to extract wisdom, plays a role as a liberating force for humans from the era of hardship, and even in the era of modernity. They give a message of hope toward the future against nihilism, but in the new era, with the emergence of metaphysics and the field of the ego, poetry and poets have lost their ancient role and mission. Accordingly, poets such as Nimayoshij, Sohrab Sepehri, Forough Farrokhzad, Shamloo, etc., because their poetry is based on the soul of the poet and the language of the phrase, do not find respect and credibility in Fardid's eyes and heart; hence, Fardid expels modern poets from his virtuous city.Keywords: Language, History, Poetry, Classical, Modern Poets, Fardid
-
داریوش آشوری از متفکران معاصر ایرانی است که در زمینه ماهیت و مختصات «شعر» تاملات قابل توجهی دارد و پژوهش حاضر با روش توصیفی تحلیلی، می کوشد تا به بررسی و نقد آرای او در این زمینه بپردازد. دستاوردهای این جستار نشان می دهد که آشوری با زمینه فلسفی و زبان شناختی که دارد، رویکردی پدیدارشناسانه به شعر و مفردات آن اتخاذ می کند. در تلقی او ، شعر حادثه ای است که در جهان روی می دهد و هرآنچه در جهان روی می دهد، در زبان بازتاب می یابد. در نظر او، مهم ترین مایه شعر، تجربه شاعرانه از هستی است. او اگرچه «حس»، «عاطفه» و «خیال» را از مایه های ذاتی شعر برمی شمارد و موسیقی زبان را بخشی جدایی ناپذیر از شعر می داند، اما عقیده دارد که تعریف شعر و زیبایی شناسی خوانندگان در هر دوره ای با دوره های پیشین متفاوت است و شعریت شعر زمانی تایید می شود که سراینده و خوانندگان آن به چنین دریافت و درکی رسیده باشند. آشوری بر درهم آمیختگی جدایی ناپذیر صورت و معنا در شعر، تصریح می ورزد و در میان انواع شعر فارسی، غزل عاشقانه عارفانه و شعر رندانه را نزدیکتر از همه گونه های شعری به شعر ناب می یابد، جایی که خصلت ابزاری زبان رنگ می بازد و شاعر عمیق ترین جلوه های عاطفه و احساس خود را به نمایش می گذارد. آشوری با طرح دوباره نزاع میان فلسفه و شعر، شعر و شاعر را بر فراز تقابل های دوگانه می بیند که فلسفه و فیلسوف در تنگنای آن محصورند. او تلاش می کند شاعر را تا مقام متفکر برکشد و برخلاف زییایی شناسی جدید، حقیقت را صرفا محدود به ساحت علم و دانش نکند و شعر و شاعری را ساحتی برای بازنمایی حقیقت و طرح پرسش از اصل وجود و هستی معرفی نماید. آشوری زمانه حاضر را زمانه زایش و رویش شعر و شاعر اصیل نمی داند.
کلید واژگان: آشوری، شعر، پدیدارشناسی، تجربه شاعرانه، شعر رندانه، متفکرAs one of the contemporary Iranian thinkers, Dariush Ashouri, has significant reflections on the nature and coordinates of "poetry." Adopting a descriptive-analytical approach, the present research tries to investigate and criticize his opinions and reflections on poetry. The results of this study show that Ashouri, with his philosophical and linguistic background, adopts a phenomenological approach to poetry and its vocabulary. In his view, poetry is an incident that happens in the world and everything that happens in the world is reflected in language. The most important source of poetry, according to Ashouri, is the poetic experience of existence. Although he considers "feelings," "emotions," and "imagination" as the essential elements of poetry and considers the music of language to be an inseparable part of poetry, he believes that the definition of poetry and the aesthetics of the readers in each era are different from the others, and the poeticity of the poem is confirmed when the composer and its readers have reached such an understanding. Ashouri emphasizes the inseparable intermingling of form and meaning in poetry, and among the types of Persian poetry, he finds romantic-mystical sonnets and mystical poetry closer to pure poetry, where color is the instrumental character of language. The poet displays the deepest manifestations of his emotions and feelings. By re-proposing the conflict between philosophy and poetry, Ashouri sees poetry and the poet above the dual confrontations in which philosophy and the philosopher are trapped. He tries to bring the poet to the position of a thinker and, unlike new metaphysics, does not limit the truth to the field of science and knowledge, and introduces poetry as a field for representing truth and raising questions about the essence of existence. Ashouri does not consider the present time as the time of birth and growth of original poetry and poets.
Keywords: Ashouri, Poetry, Phenomenology, Poetic Experience, Trickster Poetry -
ومن إنجازات الحداثه المناهج الفلسفیه التی تفسر الهویه الفردیه والاجتماعیه للإنسان. فی نظریات المنظرین الغربیین، بما فی ذلک کارلوس یونغ، تعنی الفردیه حدودا وسیاجا محددا یمکن تصوره لکل إنسان. تعتبر نظریه یونج مهمه لانها تدافع عن العوامل العرقیه والتطوریه فی بناء الشخصیه. الکتاب المعاصرون، وخاصه النساء، بعد قرون من قمع رغباتهم وحقوقهم الشخصیه، طرحوا مطالب فی قصائدهم واحتجوا علی الدوس وتجاهل حقوقهم وهویتهم الفردیه. ومن بین هولاء الشعراء سعیده بنت خاطر الفارسی، شاعره عمانیه بارزه، وجاله قائم مقامی، کاتب إیرانی. الرکن الاساسی لقصائد هذین الشاعرین هو المجد والاحتجاج علی القیود والمعاناه التی کانوا یواجهونها دائما هم ورفاقهم. یسعی البحث الحالی، بالمنهج الوصفی التحلیلی، إلی دراسه وتفسیر وتطبیق الفردیه فی شعر بنت خاطر الفارسی وجاله قائم مقامی استنادا إلی نظریه یونغ. وبهذه الطریقه، وبعد شرح وجهه نظر کارلوس یونج حول الفردیه، ندرسها ونطبقها فی قصائد الشاعرین المذکورین اعلاه. ومن اهم نتائج البحث ان الفردیه هی الملاذ الآمن للشاعرین، والتی تتبلور فی قصائدهما من خلال التعبیر عن الوحده، والمشاعر الشخصیه، والاحتجاج علی حقوق الاخوه المداسه، والارتباک والحزن الداخلی. یمکن ان یکون وفی الوقت نفسه فإن الاسلوب والافکار والاختلافات الثقافیه والحتمیه الجغرافیه تخلق اختلافات فی طریقه التعبیر عن فردیه الشاعرین.
کلید واژگان: جونغ، الفردیه، الشعر، بنت خاطر، قائم مقامیOne of the achievements of modernity is the philosophical approaches that explain the individual and social identity of man. In the theories and views of Western theorists, including Carlos Jung, individuality means a definite boundary and fence that is conceivable for every human being. Jung's theory is important because he argues for racial and evolutionary factors in the construction of personality. Contemporary writers, especially women, after centuries of suppressing their desires and personal rights, made demands in their poems and protested against the trampling and ignoring of their rights and individual identity. Among these poets are Saeeda bint Khatar al-Farsi, a prominent Omani poet, and Jhaleh Qaim Maggi, an Iranian writer. The main pillar of the poems of these two poets is the glory and protest against the limitations, sufferings and sufferings that they and their fellows were always facing. The present research, with descriptive-analytical method, seeks to investigate, explain and apply individuality in the poetry of Bint Khater al-Farsi and Jale Qaim-Maqami based on Jung's theory. In this way, after explaining Carlos Jung's view of individuality, we examine and apply it in the poems of the above two poets. One of the most important results of the research is that individuality is the safe haven of the two poets, which crystallizes in their poems through the expression of loneliness, personal feelings, protest against the trampled rights of fellow human beings, confusion and inner sadness.
Keywords: Yung, Individuality, Poetry, Bent Khater, Qaim-Maqami -
یعد التصویر فی الشعر من اهم العناصر الجمالیه والفنیه التی یستطیع الشاعر من خلالها إیصال عالمه العقلی والهادف إلی الجمهور بطریقه ملموسه وجمیله باستخدام العناصر الخیالیه والحسیه والعاطفیه. یتناول هذا البحث، بالمنهج الوصفی التحلیلی، دراسه مقارنه للتصویر فی القصائد لشکسته قاجار ومحمود سامی البارودی. الهدف الاساسی من هذا البحث هو تحلیل ومقارنه انواع الصور الشعریه والمفاهیم الکامنه والمقاربات الشعریه فی قصائد هذین الشاعرین. ومن المحاور الرئیسیه لهذه الدراسه، البحث فی کیفیه استخدام الصور الحسیه والبصریه والعاطفیه والصوفیه فی شعر الشاعرین، وتحلیل طرق تصویرهما فی نقل العواطف والموضوعات. تظهر نتائج البحث ان شکسته قاجار یتعامل فی الغالب مع الصور الرومانسیه والصوفیه وان قصائده غالبا ما تقتصر علی تصویر التجارب المحبوبه والرومانسیه بمساعده التشبیهات الجمیله. ومن ناحیه اخری، بالإضافه إلی وصف الطبیعه والحب، یصور البارودی فی شعره صور القضایا الاجتماعیه. کما ان صور شکسته قاجار تستخدم بشکل اکبر اللغه والمصطلحات الفارسیه الکلاسیکیه، بینما یخلق البارودی صورا بسیطه لکنها قویه باستخدام لغه عربیه بلیغه ومتدفقه. والصور فی شعر هذین الشاعرین، علی الرغم من الاختلافات البنیویه واللغویه، تشترک فی وجهات نظر مشترکه فی مجالات مثل الحب ووصف الطبیعه.
کلید واژگان: التصویر، الوصف، الشعر، شکسته قاجار، سامی البارودیImagery in poetry is one of the most important aesthetic and artistic elements through which the poet can convey his mental and meaningful world to the audience in a tangible and beautiful way by using imaginative, sensory and emotional elements. This research, with a descriptive-analytical method, deals with the comparative study of imagery in the broken poems of Qajar and Mahmoud Sami Al-Baroudi. The main purpose of this research is to analyze and compare the types of poetic images, latent concepts and poetic approaches in the poems of these two poets. Investigating how to use sensory, visual, emotional and mystical images in the poetry of these two, and analyzing their ways of depicting in conveying emotions and themes, are among the main axes of this research. The results of the research show that Sabiteh Qajar deals mostly with romantic and mystical images and his poems are often limited to depicting the beloved and romantic experiences with the help of beautiful similes. On the other hand, in addition to describing nature and love, Al-Baroudi portrays images of social issues in his poetry. Also, Qajar's broken imagery makes more use of classical Persian language and terms, while Al-Baroudi creates simple yet powerful images by using eloquent and flowing Arabic language. The imagery in the poetry of these two poets, despite structur
Keywords: Illustration, Description, Poetry, Broken Qajar, Sami Al-Baroudi -
شعر و نقاشی دو مسیر متفاوت برای خلق آثار هنری است که همواره روابط بسیار نزدیک آنها مورد توجه پژوهشگران تاریخ هنر و منتقدان ادبی بوده است. سهراب سپهری هنرمندی است که در هردو حوزه شعر و نقاشی طبع آزمایی کرده و آثاری از خود به جا نهاده است؛ ازهمین رو، پژوهش حاضر با گزینشی هدفمند از مجموعه نقاشی درختان و هشت کتاب سپهری و با تمرکز بر انگاره درختان در هردو فرم هنری، به مطالعه تطبیقی این آثار برمبنای نظریه آیکونولوژی پانوفسکی می پردازد تا با افق دید گسترده تری به تحلیل و تبیین جنبه های مختلف ساختاری و معناشناختی آیکون های مشترک برای کشف ویژگی ها و ارتباطات بین جهان شعری و هنر نقاشی او بپردازد. پرسش پژوهش این است که چرا و چگونه انگاره درخت در دو نظام زبانی و بصری متفاوت عمل می کند؟ رویکرد سپهری به عنصر درخت در شعر و نقاشی در مفاهیمی همچون پویایی و ایستایی، زندگی و مرگ، ریشه داری و بی ریشگی، بارداری و بی بری، بازبودن و بسته بودن، انفصال و اتصال در تقابل با هم است و گاهی در مضامینی همچون غریب بودن و حس تعلیق به یکدیگر نزدیک می شود. نتیجه پژوهش حاضر نشان می دهد رویکرد سپهری در ترسیم تصویر درختان، مبین تجربه فردی او در مواجهه با تحولات اجتماعی و تاریخی زمانه اش و همچنین نوعی آشنایی زدایی متاثر از پارادایم نقاشی مدرنیستی ایران است، چنان که در برخی از آثار این دوره، به ویژه در جنبه های خاصی از فضاسازی و تکنیک های هنری، ویژگی هایی مانند محدودیت فضا، استفاده از رنگ های تیره و فشردگی عناصر به وضوح قابل مشاهده است؛ ازهمین رو، درختان در نقاشی سپهری بیشتر در جهت گسست و انفصال با جهان و جوهر هستی حرکت می کنند که می تواند تمثیلی از دنیای عینی سپهری باشد، اما تصویر درخت در اشعار او دنباله رو همان مفاهیم غالب (نماد شادابی، طراوت، سر زندگی) به دور از نشانه های رتوریک و ساحت ضمنی غریب در سطح معمول ادبیات فارسی است و به گونه ای تبیین کننده جهان آرمانی شاعر است.
کلید واژگان: مطالعات تطبیقی، آیکونولوژی پانوفسکی، شعر، نقاشی، درخت، سهراب سپهریPoetry and painting are two different paths for creating works of art, and their close relationship has always been of interest to art history researchers and literary critics. Sohrab Sepehri is an artist who tested his taste in both poetry and painting. Therefore, using purposive sampling of Sepehri’s paintings of trees and his Hasht Ketab (Eight Books) poems, and based on Panofsky’s theory of iconology, the present research is a comparative study of these works. It focuses on the images of trees in his poetry and painting to analyze and explain various structural and semantic aspects of common icons to discover the characteristics and connections between his poetic world and his art of painting. The current research tries to answer the questions of why and how the tree image acts differently in the two linguistic and visual systems. Sepehri’s approach to the ‘tree image’ in both poetry and painting is contrasting in such concepts as dynamism and staticity, life and death, rootedness and rootlessness, fertility and infertility, openness and closure, and disconnection and connection, while it is sometimes approaching in themes such as strangeness and the sense of suspense. The results showed that Sepehri is under the influence of the paradigm of modern Iranian painting in drawing the image of the tree and its space, in which the space is mainly contracted, dark, and desperate. Hence, the trees in his works move in the direction of disconnection from the world and the essence of existence which can be an allegory of Sepehri’s objective world. However, the image of the tree in his poems is in line with the dominant common concepts - a symbol of growth, freshness, and vitality - which is far from the rhetorical signs and the uncommon domain of connotation in Persian literature. It is, in a way, an explanation of the ideal world of the poet.
Keywords: Comparative Studies, Panofsky’S Iconology, Poetry, Painting, Tree, Sohrab Sepehri -
در اواخر قرن هجدهم و اوایل قرن نوزدهم ادبیات و هنر در غرب و اروپا شاهد بروز مکتب ادبی جدیدی به نام رمانتیسم شد که در مقابل خردگرایی کلاسیسم ها سر برآورده بود. این مکتب ادبی به سرعت توانست در مناطق مختلف جهان، ادبیات و هنر را تحت تاثیر خود قرار دهد. رمانتیسم دارای دوشاخه فردی و اجتماعی است که شاعران در بخش های مختلف آن به سرودن اشعاری پرداختند. در این پژوهش و با تکیه بر روش تحلیلی- توصیفی برخی از ویژگی های مکتب رمانتیسم و مضامین آن در اشعار مطلق عبدالخالق بررسی شده است. مولفه هایی مثل عشق، طبیعت، مرگ، حزن و اندوه در بخش رمانتیسم فردی؛ و مولفه هایی مثل رثاء شهدا، عشق به وطن، ظلم و ستم و نکوهش حاکمان در بخش رمانتیسم اجتماعی مورد واکاوی قرار گرفته است. یافته های پژوهش نشان می دهد که عشق مولفه بارزی است که با طبع لطیف مطلق عبدالخالق به خوبی در اشعارش نمایان شده است و طبیعت نیز به عنوان مامنی که شاعران رمانتیک برای دوری از جامعه و مشکلات موجود به طبیعت پناه می برد. گاهی حزن و اندوهی که براثر عوامل مختلف به وجود شاعر راه یافته است، باعث می شود که در اشعارش به مرگ فکر کند.
کلید واژگان: مکتبهای ادبی، رمانتسیم، شعر، عبدالخالقIn the late eighteenth and early nineteenth centuries, literature and art in the West and Europe witnessed the emergence of a new literary school called Romanticism, which had emerged in opposition to the rationalism of classicism. This literary school was able to quickly influence literature and art in different parts of the world. Romanticism has individual and social branches in which poets composed poems in different parts. In this research, relying on the analytical-descriptive method, some features of the school of Romanticism and its themes in the absolute poems of Abdolkhaleq are discussed. Components such as love, nature, death, sorrow and grief in the individual romanticism; Components such as the mourning of the martyrs, love of the homeland, oppression and condemnation of the rulers have been studied in the section of social romanticism. Findings show that love is a prominent component that is well reflected in the absolute gentle nature of Abdul Khaliq in his poems and nature as a safe haven for romantic poets to seek refuge in nature to stay away from society and existing problems. Sometimes the sorrow and grief that has entered the poet's existence due to various factors, makes him think of death in his poems.
Keywords: Literary Schools, Romance, Poetry, Abdul Khaleq -
ارزشیابی کتاب درسی با در نظر گرفتن نیازها و اهداف یادگیری و یاددهی، نقشی کلیدی در بهبود فرآیند آموزش ایفا می کند. علاوه بر این، اطلاعات ارزشمندی برای برنامه ریزی و مدیریت فعالیت های کلاسی ارائه می دهد. به نظر می رسد که برای آموزش ادبیات فارسی به دانشجویان غیرایرانی، نیاز مبرمی به منابع آموزشی بر پایه های دانش آموزش کاوی ادبیات وجود دارد. این پژوهش می کوشد به ارزیابی پیش نگرانه کتابی که برای دانشجویان خارجی و بر پایه اصول آموزش ادبیات طراحی شده است، تحت عنوان کتاب های آموزش ادبیات منظوم فارسی (سطح میانی) از مجموعه فارسی نامه، از نگاه مدرسان ادبیات فارسی بپردازد. ابزار پژوهش، پرسش نامه ساخته محقق با 12 بخش اصلی و 60 گویه است. پس از فرایند روایی سنجی و پایایی سنجی پرسش نامه، درمجموع، 29 نفر از مدرسان زبان و ادبیات فارسی شرکت کردند که از این تعداد 18 نفر زن و 11 نفر مرد بودند. این مدرسان با میانگین 5 سال تجربه تدریس، در رده سنی 25 تا 45 سال قرار داشتند. نتایج کلی حاصل از تحلیل داده ها از ارزیابی این درس نامه نشان می دهد که این درس نامه برای آموزش ادبیات فارسی به غیرفارسی زبانان از دیدگاه مدرسان تاثیر مثبتی دارد. همچنین، نتایج نشان می دهد که بخش آموزش ویژه ادبیات، مطلوب ترین بخش از 12 بخش ارزیابی است و بخش مهارت های شنیداری، گفتاری، خوانداری و نوشتاری نیز در بالاترین رتبه قرار دارد. نتایج این پژوهش، به پیشرفت گفتمان در حوزه آموزش کمک می کند و با افزایش آگاهی ها از ظرفیت های مثبت و کاستی های این منبع آموزشی، برای نویسندگان این فرصت را فراهم می آورد که به نگارش مواد آموزشی با رویکرد مناسب تر و علمی تر بپردازند.
کلید واژگان: آموزش، ادبیات فارسی، ارزیابی، نظم، کتاب درسی، غیرفارسی زبانThe assessment of textbooks, thoughtfully considering the requirements and aims inherent to the realms of pedagogy and learning, plays a pivotal role in refining the educational process. Furthermore, it yields invaluable insights that inform pedagogical planning and classroom management. Within the specific context of imparting Persian literature to non-Iranian students, an apparent scarcity prevails concerning educational materials underpinned by substantial scholarship. Moreover, the available literature lacks a comprehensive scholarly examination. This research is dedicated to evaluating the prospective efficacy of an educational textbook tailored for foreign students, with a particular focus on the realm of literary education. The textbook in question, entitled Teaching Books of Persian Verse Literature (Volume 1), is from the esteemed Fārsināma Collection and is assessed through the discerning eyes of Persian literature instructors. The methodological approach employed here entails a custom-crafted questionnaire encompassing 12 primary sections, each comprising 60 distinctive items. It is essential to note that this questionnaire underwent a rigorous process of validation and reliability assessment. A total of 29 participants, Persian language and literature instructors, contributed to this research, with a distribution of 18 females and 11 males. These educators, aged between 25 and 45, have accumulated approximately five years of teaching experience in their field. The comprehensive analysis of the data culminates in notable findings, affirming the commendable desirability of the textbook designed to facilitate the instruction of Persian literature for non-Persian speakers. Notably, the findings indicate that the section dedicated to specialized literary education assumes the highest rank among the 12 sections subject to evaluation. Furthermore, the domains of listening, speaking, reading, and writing skills also secure a prominent position in the hierarchy of desirability. The ramifications of this research extend beyond the enhancement of educators' awareness regarding the affirmative attributes and limitations of the textbook. It concurrently beckons authors to undertake the composition of pedagogical materials that bear the hallmarks of greater scholarly rigor and suitability, thus contributing significantly to the advancement of the discourse within the pedagogical domain.
Keywords: Teaching, Persian Verse Literature, Evaluation, Poetry, Text Book, Other Language Speakers -
تمثلت اهمیه "القرآنیه" فی انها تقنیه من التقنیات التی یتوصل بها الشاعر إلی زخرفه نصوصه الإبداعیه وجعلها زاخره بالتصویر الجمالی والواقعی ونظرا للمکانه الهامه والمقدسه التی احتلها القرآن الکریم فی حیاه البشر عامه والمسلمین خاصه، واندفاع المبدعین عامه والشعراء خاصه للتروی من هذا النص المقدس ولرفد اشعارهم منه، وبسبب الاهمیه الکبیره لهذا الموضوع والتی تبین التفاعل الکبیر بین النص القرآنی والنص الشعری؛ فقد وقع اختیارنا علی هذا الموضوع.کما ان هذا البحث یهدف إلی إبراز القیمه الجمالیه والفنیه للقرآنیه "التناص القرآنی" فی الشعر العراقی المعاصر من خلال شعر مهدی النهیری انموذجا، وکشف ابعادها لدی الشاعر، وقد اتبع الباحث المنهج الوصفی التحلیلی الذی یقوم بتحلیل الظواهر ومقارنتها بشکل اکثر تفصیلا، من خلال عرض النصوص الشعریه التی تحمل ظاهرا او باطنا ظاهره "القرآنیه" او دلالاتها، وبیان فاعلیه "القرآنیه" فی تلک النصوص.وقد توصل البحث إلی عده نتائج اهمها: إن "القرآنیه" باتت تمثل ظاهره من ظواهر تولید النص الإبداعی لدی شاعرنا، وجعلت نصه الشعری منفتحا وذا دلالات وإیحاءات یستطیع المتلقی القارئ وغیر القارئ الإمساک بها، فضلا عن انها نمت الذاکره الشعریه للشاعر ومخیلته وتقویها من خلال التناص مع معانی ومفردات وصور النص المقدس وجعلت نصه ملتصقا بالماضی، فهی حبل متین بین الماضی والحاضر، وقد شکلت "القرآنیه" قیما بمحاور تتراوح بین إبقاء بنیه النص القرآنی والمحافظه علی علاقته الداخلیه لفظا ومعنی، او محاوله انتزاعها والتعدیل علیها فی إطارها الاول، والمصاحبات الدلالیه المعنویه فی إقامه انساق جدیده من العلاقات ضمن المنجز الشعری.
کلید واژگان: القرآنیه، مهدی النهیری، التوافقیه، الإشاریه، الإیحائیهThe Quranic text represents one of the means through which the Creator expresses His creativity and shapes His messages, reflecting visions and patterns in accordance with the context of the Holy Quran. Given the significant and sacred role of the Holy Quran in human life, particularly for Muslims, many creators, especially poets, are drawn to narrate from this sacred text to enhance their works with realism and aesthetic depth. This topic highlights the profound interaction between the Quran and poetic expression. This research aims to illuminate the aesthetic and artistic value of Quranic references in contemporary Iraqi poetic discourse through the poetry of Mahdi Al-Nurairi. It seeks to reveal Al-Nurairi's use of Quranic techniques while pursuing valuable insights. The researcher employed a descriptive analytical approach to analyze and compare phenomena in detail, examining texts that exhibit either explicit or subtle manifestations of Quranic influence or its connotations. The analysis explains how these elements enhance the poetic text. The research yielded several key findings, notably that Al-Nurairi's poetry employs Quranic texts as a means of aesthetic depiction. He skillfully integrates these sacred texts into his work, utilizing his talent and poetic abilities to realize his artistic vision. As a result, his poetry is rich with various forms of Quranic influence that significantly contribute to its aesthetic appeal—an endeavor that Mahdi Al-Nurairi has successfully pursued throughout his poetic expression.
Keywords: The Qur'anic Compatibility, Poetry, Mahdi Al-Nuhairi -
This study explores innovative and ground-breaking concepts in Sa’eb Tabrizi’s (1992) poetry, with a specific focus on the natural element of "dew." Sa’eb's poetry deviates from literary traditions through discordance, categorized as parody, contradiction, and inversion. The research addresses the question of how Sa’eb employs "Shanam" (dew) in his poetry, analyzing its imagery. The novelty lies in examining both literary characteristics and the original illustrations of Sa’eb's opposition. Employing a qualitative approach, the research identifies discordance levels, selects "dew" as a natural element of interest, and categorizes discordance types. The analysis of Sa’eb's verses reveals diverse metaphorical associations of dew, including likening it to mercury, eyes, evil eyes, tears, and water. This study’s findings contribute to understanding Sa’eb's creative expressions and his departure from literary traditions, shedding light on the significance of natural elements in his poetic discourse.This study’s findings contribute to understanding Sa’eb's creative expressions and his departure from literary traditions, shedding light on the significance of natural elements in his poetic discourse.
Keywords: Dew, Discordance, Natural Elements, Poetic Discourse, Poetry -
قیام جنگل در اواخر دوره قاجاریه، برای مبارزه با استعمار انگلیس و روس، با رهبری میرزا کوچک خان، اعلام موجودیت کرد. این نهضت یکی از بزرگ ترین هسته های مقاومت مردم ایران در برابر بیگانگان بود که در سطحی وسیع بر زندگی و هنر و ادبیات ایران، به ویژه بر شعر و ادب گیلان، اثری چشم گیر داشته است. با شکل گیری این نهضت، بسیاری از شاعران، برای توصیف چیستی و چگونگی قیام جنگل و وصف قهرمانی های رهبر آن، از نشانه های زبانی استفاده کردند. بی گمان، جنگل و نشانه های فراوان قلمرو معنایی آن، مثل درخت، شاخه، برگ، و حتی چشمه و صخره و حیوانات، همان معنا را ندارند که در شعر پیش از این نهضت از آن ها در ذهن داریم. زیرا گویندگان برای بازنمود احوال جنگل و جنگلی ها، از این نشانه ها نماد ساخته آن در کنار چهره های اسطوره ای به کار برده و رابطه نزدیک ادبیات و جامعه را نشان داده اند. این پژوهش با هدف شناساندن گوشه هایی از دیدگاه های سخن گویان درباره قیام جنگل و وجوه ظلم ستیزی و کسب آزادی خواهانه آن ها انجام شده و حاصل آن نشان می دهد که غالب شاعران با بیان ویژگی های نهضت، با میرزا و یارانش همدلی کرده اند. اطلاعات این پژوهش با روش کتابخانه ای گرد آمده و با استفاده از روش کیفی تحلیل شده است.
کلید واژگان: قیام جنگل، میرزا کوچک خان، شعر، ظلم ستیزی، مقاومتJungle Rebellion declared its existence at the end of the Qajar period, to fight British and Russian colonialism, under the leadership of Mirza Kochuk Khan. This movement was one of the biggest cores of Iranian people's resistance against foreigners, which has had a significant impact on Iran's life, art and literature, especially on the poetry and literature of Gilan. With the formation of this movement, many poets used linguistic signs to describe what and how the forest rose up and to describe the heroism of its leader. Undoubtedly, "forest" and many signs of its semantic realm, such as trees, branches, leaves, and even springs, rocks, and animals, do not have the same meaning as we have in mind in the poem before this movement. Because the speakers have used these signs to represent the state of the forest and the forests, along with mythological figures, and have shown the close relationship between literature and society. This research was done with the aim of introducing some corners of the speakers' views about the jungle uprising and the aspects of their anti-tyranny and freedom-seeking pursuits, and the result shows that most of the poets sympathized with Mirza and his companions by expressing the characteristics of the movement. The information of this research was collected by library method and analyzed using qualitative method.
Keywords: Forest Uprising, Mirza Kochch Khan, Poetry, Anti-Tyranny, Resistance -
غایت مطلوب هر گفتمانی و از جمله گفتمان های ادبی، آن است که علاوه بر انتقال پیام و رسانگی، بر ذهن و احساس مخاطب هم اثرگذار باشد. اصلی ترین خاصیت غزل شهریار همچون «آن» مصطلح حافظ، قابل درک، اما غیرقابل توصیف، جانداری و لطافت مثال زدنی و اثرگذاری پرشور و احساسی آن بر روح و جان مخاطب است. شهریار، عنان اختیار کنش های عاطفی و احساسات مخاطب را به راحتی در دست می گیرد و او را همراه با خود، از هزار توی تجربیات زیسته آدمی و در مراحل مختلف عمر می گذراند. تحقیقات بسیاری برای جست وجوی منشا این اثرگذاری در شعر شهریار انجام گرفته است که آن را از یک سو در غنای حسی و گنجایی عاطفی-ادراکی «من» و شخصیت شهریار یعنی تحقیقات مولف محور و از سوی دیگر در توانایی های خلاقانه زبانی و هنری او یعنی تحقیقات متن محور می جوید. مساله اصلی تحقیق حاضر، بررسی کیفیت اثرگذاری غزل های فارسی شهریار از راهگذار علم ارتباطات و بررسی فرایند ارتباطات غیرکلامی بوده است. این تحقیق به روش تحلیلی - توصیفی انجام شد و در آن این نتایج به دست آمد: شهریار به زیبایی، معانی موجود ولی ناپیدای زبان و فرهنگ را به هم پیوند داده و ضمن برقراری خویشاوندی بین زبان شناسی و فرهنگ، نیاز متقابل آن ها به یکدیگر را نشان می دهد. نکته دیگری که از این اندیشه ژرف شهریار به لحاظ فرهنگی، اجتماعی و ارتباطی فهمیده می شود، توجه به نشانگر بودن حالت های بدنی است. نشانگر بودن به این معنا که عضو خاص مورد نظر، شکلی را به خود می گیرد که تابع فضا و مکان است.
کلید واژگان: ادبیات غنایی، ارتباطات غیرکلامی، تغزل، شهریار، مخاطبThe desired goal of any discourse, including literary discourses, is to have an effect on the mind and feelings of the audience in addition to conveying the message and media. The main characteristic of Shahriar's ghazal, like Hafez's term "it", is comprehensible, but indescribable, exemplary liveliness and tenderness, and its passionate and emotional effect on the soul and soul of the audience. Shahriar, Anan easily takes control of the audience's emotional actions and feelings and takes him along with him, through thousands of human experiences and at different stages of life. Many researches have been conducted to find the source of this effect in Shahriar's poetry, which is found on the one hand in the sensory richness and emotional-perceptual richness of "I" and Shahriar's personality, i.e., author-oriented research, and on the other hand, in his creative linguistic and artistic abilities, i.e., text-oriented research. The main issue of the current research was to investigate the quality of the impact of Shahriar's Persian ghazals, the founder of communication science, and to investigate the process of non-verbal communication. This research was carried out by analytical-descriptive method and the following results were obtained: Shahriar has beautifully linked the existing but invisible meanings of language and culture and while establishing the kinship between linguistics and culture, it shows their mutual need for each other. Another point that can be understood from this profound thought of Shahriar in terms of culture, society and communication is to pay attention to the indicativeness of body postures. Being a marker means that the specific member in question takes a form that is a function of space and place.
Keywords: Lyrical Literature, Non-Verbal Communication, Poetry, Shahriar, Audience -
در این تحقیق به روش تحلیل محتوا به پیروی از نظریه مارکس وبر، به بررسی ضد ارزش ها در جامعه عصر حافظ پرداخته شده است. هدف از این تحقیق شناخت نگرش اجتماعی حافظ و مسائل اجتماعی و فرهنگی شرایط سیاسی جامعه آن عصر است. برای دستیابی به این هدف، به بررسی آن دسته از غزلیاتی پرداختیم که در آن به ارزش ها و ضد ارزش های جامعه او اشاره شده است. یافته ها نشان داد که حافظ نسبت به ناهنجاری های موجود در جامعه خود واکنش نشان داده و منتقد ضد ارزش هایی است که پایه های جامعه آرمانی ساخته شده در ذهن صلح جوی او را متزلزل ساخته است. شاعر شیرین سخن ما، مخاطرات بی شماری را به جان خریده و با لحنی تند و گزنده از صوفی و محتسب و شیخ و مفتی و واعظ لب به سخن گشوده و در نکوهش ضد ارزش هایی چون ریا، فساد، فرصت طلبی، حرام خواری و مانند آن سخن سرایی کرده است تا رسالت اجتماعی خود را به تمام و کمال به سوی یک مبارزه سیاسی سوق دهد. او با کلام شیوا و شیرینش کوشیده تا همبستگی و هویت ملی را در میان اعضای جامعه قوام بخشد و با اتکا به نگاه ژرف خود، طرحی نو از انسان، آزادی، دین و دنیا دراندازد.
کلید واژگان: حافظ، شعر، جامعه، ارزش ها و ضد ارزش هاIn this research, the anti-values in the society of Hafez's era have been investigated using the method of content analysis following Marx Weber's theory. The purpose of this research is to understand the social attitude of Hafez and the social and cultural issues of the political conditions of the society of that era. In order to achieve this goal, we examined those sonnets in which the values and anti-values of his society are mentioned. The findings showed that Hafez has reacted to the anomalies in his society and is critical of anti-values that have shaken the foundations of the ideal society built in his peaceful mind. Our sweet-spoken poet has taken countless risks and opened his mouth to speak with a sharp and stinging tone from Sufis, muftis, sheikhs, muftis, preachers, etc. Eating haram and... speaking to push the mission of his community to a political struggle. With his eloquent and sweet words, he has tried to consolidate solidarity and national identity among the members of the society, and based on his deep insight, he has created a new plan of man, freedom, religion and the world.
Keywords: Hafez, Poetry, Society, Values, Anti-Values
- نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شدهاند.
- کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شدهاست. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
- در صورتی که میخواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.