speech act
در نشریات گروه ادبیات و زبان ها-
Many researchers have explored the speech act of refusals across various genres, languages, and contexts. However, little is known about how refusals are conveyed in academic job applications by Asia-Pacific and European institutions. To address this gap, the current cross-cultural study analyzed a corpus of naturally occurring academic job rejection emails from different universities. Using Beebe et al.’s (1990) taxonomy of refusals, a total of 85 rejection letters was collected and examined. The results revealed that while both Asia-Pacific and European universities employed similar refusal strategies, the frequency differed significantly: European universities used 219 refusal strategies, compared to only 60 by Asia-Pacific institutions. Both regions primarily relied on “indirect” refusal strategies and “adjuncts” to protect the applicant’s face. Interestingly, “direct” refusal strategies, which are more face-threatening, were notably more common in European universities’ responses. The study concludes with insights and recommendations for making the academic job application process more considerate for both applicants and institutions.
Keywords: Academic Job Application, English As An International Language, Refusal Strategies, Socio-Pragmatic Norms, Speech Act -
از دیدگاه علم معانی، التفات یعنی خروج از آنچه به گونه طبیعی انتظار می رود و از دیدگاه علم بدیع، تغییر بلاغی، این معنا را ژرف می کند و این شگرد، یکی از ویژگی های گفتمان قرآنی است که با ساختار اطلاعات گفتمان، ساخت مبتدایی و زاویه دید گوینده پیوند دارد . مولفه های اصلی کنش گفتاری در این صنعت در سه سطح گفته شنو، گفته پرداز و گفته دسته بندی می شود. پژوهش حاضر می کوشد با روش توصیفی- تحلیلی و با تکیه بر تعریف علم معانی از التفات و کاربرد مولفه های کنش گفتاری، به گونه شناسی کاربست این صنعت بپردازد و درون مایه و بافت موقعیتی متن آیات التفات را در قرآن مجید در ترجمه ناصر مکارم شیرازی مورد بررسی قرار دهد و به این دو پرسش پاسخ دهد که کاربرد کدام یک از این سه مولفه در التفات قرآن مجید بیشتر است و مکارم شیرازی ترجمه آن را چگونه انتقال داده است؟ یافته های پژوهش نشان از آن دارد که از میان سه مولفه کنش گفتاری: سطح گفته پرداز، پربسامدترین و سطح گفته، کم بسامد ترین است و مکارم شیرازی، آیات را بر پایه صنعت التفات و واژه به واژه ترجمه کرده و در برخی از آیات از ترجمه التفات روی برتافته است.
کلید واژگان: کنش گفتاری، التفات، ترجمه، قرآن، مکارم شیرازیJournal of Interdisciplinary Studies in Arabic Language and Literature, Volume:1 Issue: 2, 2025, PP 199 -224From the point of view of the science of semantics, eltefat means departure from what is expected as a natural form, and from the point of view of innovative science, rhetorical change deepens this meaning, and this method is one of the characteristics of the Qur'anic discourse, which, with the information structure of the discourse, constructs the originality and perspective. The speaker has a link. The main components of speech act in this industry are classified in three levels: listening, speaking and speaking. The present study tries to use the descriptive-analytical method and based on the definition of semantics of , eltefat and the use of speech act components, to deal with the typology of the application of this industry and to examine the content and situational context of the text of , eltefat verses in the Holy Quran in the translation of Nasser Makarem Shirazi. To answer these two questions, which of these three components is used more in , eltefat of the Holy Qur'an and how did Makarem Shirazi transfer its translation? The findings of the research show that among the three components of speech act: the speaking level is the most frequent and the speaking level is the least frequent, and Makarem Shirazi translated the verses based on the art of alliteration and word for word, and in some verses, he avoided the translation of alliteration.
Keywords: Eltefat, Speech Act, Translation, Quran, Makarem Shirazi -
فیلسوفان تحلیلی از دیرباز در پی بررسی پدیده های زبان از جنبه های معناشناختی، معرفت شناختی و فلسفی بودند. بررسی افعال زبانی ازجمله مباحث مهم فلسفه زبان و تحلیلی است که جان راجرز سرل با تکمیل و تدوین نظریات استادش، آستین، آن را مطرح کرد. آستین، در بررسی گزاره ها و گفتارها به نظریه کنش های گفتاری اشاره می کند که سرل به تکمیل آن می پردازد. بر اساس نظریه کنش های گفتاری، در برقراری ارتباط پاره گفت هایی شامل واژه ها و ساختارهای دستوری تولید می شود که این عناصر به تنهایی برای بیان منظور گوینده کافی نیست. به عبارتی، گوینده در روند ارتباط از طریق پاره گفت ها اعمالی را نیز انجام می دهد. سرل این کنش ها را به پنج دسته تقسیم می کند. با بررسی انواع کنش های گفتاری گوینده، می توان نحوه توزیع قدرت، تاثیرپذیری از بافت و ساختار اجتماعی، نوع شخصیت و جایگاه اجتماعی طرفین ارتباط را مشخص کرد. هدف این مقاله بررسی انواع کنش های گفتاری از دیدگاه سرل و آستین در داستان های اجاره خانه، یک زن خوشبخت و رسوایی از بزرگ علوی است تا موضع قدرت شخصیت ها در ارتباط با یکدیگر و دلایل کاربرد کلام آنها بر اساس نوع شخصیت و جایگاه اجتماعی هر یک، تحلیل و مشخص شود. جامعه آماری این پژوهش شامل جملات گفت وگو محور این داستان هاست که بر اساس این نظریه بررسی و تحلیل می شوند. ازجمله نتایج حاصل از پژوهش در بررسی انواع کنش های گفتاری این است که عوامل متعددی؛ چون شخصیت فردی، جنسیت، مقام و جایگاه اجتماعی، ساختارها و باورهای اجتماعی و در نهایت روابط عاطفی در نوع کنش گفتاری انتخابی گوینده ها تاثیر مستقیم دارند. نوع کنش های به کار رفته در این داستان ها تاییدکننده روابط عاطفی سرد و تحقیرآمیز، اندوه و نارضایتی زنان از زندگی و همسر، غلبه گفتمان مردسالاری و قدرتمندی و خودبرتربینی شخصیت های مرد داستان هاست.
کلید واژگان: فلسفه تحلیلی، جان راجرز سرل، آستین، کنش های گفتاری، اجاره خانه، یک زن خوشبخت، رسوایی، بزرگ علویAnalytical philosophers have long sought to study the phenomena of language from semantic, epistemological, and philosophical perspectives. The study of linguistic or spoken verbs is one of the most critical topics in the philosophy of language and analysis, which was introduced by John Rogers Searle after completing and formulating the theories of his teacher, Austin. In examining propositions and utterances, Austin refers to the speech act theory that Searle has completed. Due to the speech act theory, in communication, fragments, comprising words and grammatical structures, are produced, which alone are not enough to express the meaning of the speaker. In other words, in the process of communication, the speaker also performs act through excerpts. Searle divides these acts into five major categories. By examining the types of speech act of the speaker, it is possible to determine the distribution of power, the influence of social context and structure, the type of personality and social status of the parties. The target of the current article is to examine the types of speech acts from Searle and Austin's point of view in the stories of "Ejarekhane", "Yek Zan-e khoshbakht" and "Rosvayi" from the Bozorg Alavi to the position of the characters' power in relation to each other and the reasons for their use. Their words should be analyzed and determined based on the type of personality and social status of each one
Keywords: Analytical Philosophy, Speech Act, J.R. Searl, J.L.Austin, Ejarexane, Yek Zane Xošbaxt, Rosvayi, Bozorg Alavi -
فیلسوفان تحلیلی از دیرباز در پی بررسی پدیده های زبان از جنبه های معناشناختی، معرفت شناختی و فلسفی بودند. بررسی افعال زبانی ازجمله مباحث مهم فلسفه زبان و تحلیلی است که جان راجرز سرل با تکمیل و تدوین نظریات استادش، آستین، آن را مطرح کرد. آستین، در بررسی گزاره ها و گفتارها به نظریه کنش های گفتاری اشاره می کند که سرل به تکمیل آن می پردازد. بر اساس نظریه کنش های گفتاری، در برقراری ارتباط پاره گفت هایی شامل واژه ها و ساختارهای دستوری تولید می شود که این عناصر به تنهایی برای بیان منظور گوینده کافی نیست. به عبارتی، گوینده در روند ارتباط از طریق پاره گفت ها اعمالی را نیز انجام می دهد. سرل این کنش ها را به پنج دسته تقسیم می کند. با بررسی انواع کنش های گفتاری گوینده، می توان نحوه توزیع قدرت، تاثیرپذیری از بافت و ساختار اجتماعی، نوع شخصیت و جایگاه اجتماعی طرفین ارتباط را مشخص کرد. هدف این مقاله بررسی انواع کنش های گفتاری از دیدگاه سرل و آستین در داستان های اجاره خانه، یک زن خوشبخت و رسوایی از بزرگ علوی است تا موضع قدرت شخصیت ها در ارتباط با یکدیگر و دلایل کاربرد کلام آنها بر اساس نوع شخصیت و جایگاه اجتماعی هر یک، تحلیل و مشخص شود. جامعه آماری این پژوهش شامل جملات گفت وگو محور این داستان هاست که بر اساس این نظریه بررسی و تحلیل می شوند. ازجمله نتایج حاصل از پژوهش در بررسی انواع کنش های گفتاری این است که عوامل متعددی؛ چون شخصیت فردی، جنسیت، مقام و جایگاه اجتماعی، ساختارها و باورهای اجتماعی و در نهایت روابط عاطفی در نوع کنش گفتاری انتخابی گوینده ها تاثیر مستقیم دارند. نوع کنش های به کار رفته در این داستان ها تاییدکننده روابط عاطفی سرد و تحقیرآمیز، اندوه و نارضایتی زنان از زندگی و همسر، غلبه گفتمان مردسالاری و قدرتمندی و خودبرتربینی شخصیت های مرد داستان هاست.
کلید واژگان: فلسفه تحلیلی، جان راجرز سرل، آستین، کنش های گفتاری، اجاره خانه، یک زن خوشبخت، رسوایی، بزرگ علویAnalytical philosophers have long sought to study the phenomena of language from semantic, epistemological, and philosophical perspectives. The study of linguistic or spoken verbs is one of the most critical topics in the philosophy of language and analysis, which was introduced by John Rogers Searle after completing and formulating the theories of his teacher, Austin. In examining propositions and utterances, Austin refers to the speech act theory that Searle has completed. Due to the speech act theory, in communication, fragments, comprising words and grammatical structures, are produced, which alone are not enough to express the meaning of the speaker. In other words, in the process of communication, the speaker also performs act through excerpts. Searle divides these acts into five major categories. By examining the types of speech act of the speaker, it is possible to determine the distribution of power, the influence of social context and structure, the type of personality and social status of the parties. The target of the current article is to examine the types of speech acts from Searle and Austin's point of view in the stories of "Ejarekhane", "Yek Zan-e khoshbakht" and "Rosvayi" from the Bozorg Alavi to the position of the characters' power in relation to each other and the reasons for their use. Their words should be analyzed and determined based on the type of personality and social status of each one.
Keywords: Analytical Philosophy, Speech Act, J.R. Searl, J.L.Austin, Ejarexane, Yek Zane Xošbaxt, Rosvayi, Bozorg Alavi -
کنش های گفتاری به عنوان بخش کاربردشناسی زبان در بازنمایی جایگاه اجتماعی افراد یک جامعه نقش به سزایی دارند. از این رو، بررسی کنش های گفتاری شخصیت های رمان ها می تواند دانش کاربردشناختی و زبانشناختی اجتماعی یادگیرندگان زبان خارجی و شناخت خارجیان از ویژگی های اجتماعی-فرهنگی یک جامعه زبانی را افزایش دهد. مقاله حاضر با توجه به ضرورت و اهمیت این امر در فارسی آموزی و فقدان پژوهش های بومی جامعه شناختی در زبانشناسی کاربردی و آموزش زبان فارسی به غیر فارسی زبانان (آزفا)، با روش تحلیل محتوای کیفی به بررسی کنش های گفتاری رمان فارسی «سووشون» اثر سیمین دانشور می پردازد. نتایج نشان می دهد شخصیت های مرد و زن این رمان از کنش های گفتاری اظهاری، ترغیبی و عاطفی بیشتر از کنش های گفتاری تعهدی و اعلامی استفاده نموده اند. همچنین، تحلیل مقایسه ای نتایج بیانگر آن است که زنان جامعه ایرانی، هم در بافت شهری و هم در بافت روستایی، در استفاده از کنش های گفتاری سرل (1969) تقریبا از الگویی مشابه پیروی می کنند.کلید واژگان: ادبیات، رمان سووشون، سیمین دانشور، زبانشناسی اجتماعی، کنش گفتاری، سرلSpeech acts as the pragmatic part of the language have significant role in the social status representation of society people. So, investigating speech acts of the novel characters can enhance pragmatic and sociolinguistic knowledge of the foreign language learners and improve sociocultural knowledge of the foreigners about a speech community. According to the necessity and importance of this issue in Persian learning, and the lack of local social researches in applied linguistics and Teaching Persian to Speakers of Other Languages (TPSOL), through a qualitative content analysis method, the present study investigates speech acts used in Simin Daneshvar’s “Soovashoon” Persian novel. The results show that the male and female characters of this novel have used the assertive, directive, and expressive speech acts more than the commissive, and declarative speech acts. Moreover, a comparative analysis of the results shows that Iranian women, in both the urban and rural contexts, follow almost the same pattern in using Searle’s (1969) speech acts.Keywords: Literature, Soovashoon Novel, Simin Daneshvar, Sociolinguistics, Speech Act, Searle
-
التداولیه هی مذهب لسانی یهتم بدراسه العلاقه البسیطه او المعقده بین اللغه ومستعملیها، وفی هذا العلم یقع الفعل الکلامی من موقع متمیز منه و هو العمل الاجتماعی الذی ینجزه المتکلم. ظهرت نظریه الافعال الکلامیه علی ایدی فلاسفه اللغه، و جاء بها الفیلسوف المعاصر "اوستین" و طورها تلمیذه "سیرل". لقد قام سیرل بتعدیل تصنیف استاذه إلی خمسه انواع متاثرا بالسیاق و العوامل الداخلیه و الخارجیه. إننا فی هذه الدراسه سنعتمد علی آراء سیرل و نقوم بالبحث عن الافعال الکلامیه المستخدمه فی الدواوین الشعریه ل"فلیحه حسن"؛لانها لا تحدد إطارا للمضامین الشعریه و تتکلم عن العدید من المفاهیم، من عواطفها النسویه إلی القضایا السیاسیه و الاجتماعیه کالحرب، ولذا تحتاج إلی الافعال الکلامیه و تعتمد علی الموشرات الکلامیه والحجاجیه للتعبیر عن مقاصدها و الاغراض المباشره و غیر المباشره، و التاثیر علی المتلقی. هذه الشاعره العراقیه ذات رویه نقدیه تجاه القضایا وتحتوی اشعارها علی افعال کلامیه مباشره و غیر مباشره حسب المواقف و السیاق، فهذه الدراسه تهدف إلی البحث عن الفعل الکلامی و توظیفه فی اشعار فلیحه حسن اعتمادا علی المنهج الوصفی_التحلیلی. النتائج تدل علی ان الشاعره قد استفادت من الافعال الکلامیه دون ان تقتصر علی نمط واحد. اما اللافت للانتباه فهو ان الشاعره قد استفادت من الانماط الخمسه بشکل واسع، خاصه الاغراض الإنجازیه الإظهاریه، و الترغیبیه، و العاطفیه و لکل منها وظیفه و دلاله. فی اشعارها تظهر الافعال الکلامیه الإظهاریه لتبیین عواطفها المره والحلوه ولتوصیف مواقف عاشتها فی زمن الحرب؛ و الافعال الترغیبیه لتحریض اعزائها علی اللقاء. یتغلب مجیء هذه الافعال الترغیبیه فی مواضع تشجع الشاعره اباها لکی یرجع من الحرب، و إذا تشعر الشاعره بالنوستالجیا فی حیاتها الرومانسیه تخاطب حبیبها و تطلب منه العوده و اللقاء. تتمثل الافعال العاطفیه فی الاشعار التی تتمحور حول ثنائیه الحب و الحزن، و الموت و الحیاه.
کلید واژگان: التداولیه، الفعل الکلامی، نظریه سیرل، السیاق، فلیحه حسنPragmatics is a branch of linguistics that studies the simple or complex relationship between language and speaker and audience. In pragmatics, the theory of speech act has a prominent place, which was introduced by language philosophers such as Austin and developed by his student Searle, and he divided the patterns of speech action theory into 5 types under the influence of internal and external factors of context. So, based on Searle's theory, we study Faliha Hassan's poems in terms of the speech acts, because her poems have many semantic dimensions and talk about human and emotional issues as well as social and political issues such as war. This Iraqi poet has a critical view on various subjects and she is influenced by the context of her poems with this act of explicit and implicit speech. This Iraqi poet has a critical view on various subjects and her poems are distinguished by these explicit and implicit speech acts. Therefore, this article tries to study the function of speech acts in Falihah Hassan's poetry based on a descriptive-analytical method. The results show that the poet used a variety of speech acts. But interestingly, this poet has used 5 types, specifically assertive act, directive act, and expressive act. In the poet's poems, we find that she used assertive acts to describe and express her emotions and experiences during the war.
Keywords: Pragmatics, Speech Act, Searles Theory, Context, Faliha Hassan -
نشریه زبان پژوهی، پیاپی 52 (پاییز 1403)، صص 71 -98با توجه به نبود پژوهشی جامع در راستای پیشرفت توانش منظورشناختی فارسی آموزان غیرایرانی، پژوهش حاضر به آموزش سه کنش گفتاری زبان فارسی (درخواست، رد و عذرخواهی) در چارچوب رویکرد تکلیف-محور همراه با ارائه بازخوردهای فرازبانی و بازگویی به فارسی آموزان سطح میانی پرداخت. به این منظور، 80 فارسی آموز سطح میانی به شکل نمونه گیری دردسترس انتخاب و به صورت تصادفی به چهار گروه دسته بندی شدند: گروه آموزش تکلیف-محور کنش های گفتاری به همراه ارائه بازخورد فرازبانی؛ گروه آموزش تکلیف-محور کنش های گفتاری به همراه ارائه بازخورد بازگویی؛ گروه آموزش سنتی کنش های گفتاری به همراه ارائه بازخورد فرازبانی و گروه آموزش سنتی کنش های گفتاری به همراه ارائه بازخورد بازگویی. داده های پژوهش با بهره گیری از آزمون تکمیل گفتمان تشریحی (Tajeddin et al., 2012) - که روایی و پایایی آن تایید شده بود- در آغاز و پایان بررسی (پیش آزمون و پس آزمون) گرد آوری و برمبنای مقیاس تاگوچی (Taguchi, 2006) نمره دهی شد. یافته ها نشان داد که آموزش سبب پیشرفت تولید کنش های گفتاری می شود و همچنین گروهی که سه کنش گفتاری را در قالب رویکرد تکلیف-محور و بازخورد فرازبانی دریافت کرده بودند، عملکرد بهتری نسبت به دیگر گروه ها داشتند. می توان نتیجه گرفت که (1) تولید کنش های گفتاری در فارسی آموزان از طریق آموزش پیشرفت می کند، (2) آموزش تکلیف-محور نسبت به روش سنتی در پیشرفت توانش منظورشناختی فارسی آموزان موثرتر است و (3) ارائه بازخورد فرازبانی نسبت به بازخورد بازگویی در پیشرفت توانش منظورشناختی غیرفارسی زبانان تاثیرگذارتر است. یافته های این پژوهش می تواند در راستای پیشرفت توانش ارتباطی و توانش منظورشناختی فارسی آموزان به یاری مدرسان زبان فارسی و طراحان مواد آموزشی بیاید.کلید واژگان: منظورشناسی زبان میانی، کنش گفتاری، آموزش تکلیف محور، بازخورد تصحیحی بازگویی، بازخورد تصحیحی فرازبانی.Developing pragmatic competence as a component of communicative competence has been emphasized by many L2 scholars. This competence enables L2 learners to use their linguistic resources to produce contextually appropriate utterances. Learning a second language is not limited to developing the linguistic competence; understanding L2 functions, speech acts, pragmatic routines, politeness system, etc. is a necessary aspect of second language learning.Research has shown that even advanced L2 learners may have difficulty with the pragmatic aspects of the second language they are learning. Given its importance, many scholars believe that knowledge of L2 pragmatic system can be developed through instruction. Consequently, teaching L2 pragmatics has become a focus in many studies. Since the pragmatic system forms part of the learners’ interlanguage, this area is referred to as Interlanguage Pragmatics (ILP). ILP is rooted in both second language acquisition and pragmatics. A key issue in ILP is to determine the most effective method or mode of instruction for teaching L2 pragmatics.Throughout the literature, some researchers have compared explicit with implicit methods. Others have focused on inductive and deductive modes of instruction. Recently, however, a few studies have examined the effect of task-based instruction (TBI) on L2 learners’ pragmatic competence, observing that TBI can be helpful in developing many aspects of L2 learners’ pragmatic competence. Additionally, studies on corrective feedback (CF) have focused on developing pragmatic competence by providing different types of CF. However, there is still no definite answer to the question “what is the best method to teach ILP?”. Furthermore, most studies on the development of pragmatic competence and ILP have focused on English as the target language. This means that the effectiveness of instruction and different ways of teaching on the development of pragmatic competence has not been widely investigated in other languages.Given the lack of comprehensive studies on the effect of TBI and CF on Persian language learners’ pragmatic competence, this study aimed to examine the potential impact of TBI and CF on intermediate Persian learners’ production of the speech acts of request, refusal, and apology.Keywords: Interlanguage Pragmatics, Speech Act, Task-Based Instruction, Recast, Metalinguistic Feedback
-
طرحواره فرهنگی یکی از ابزارهای اصلی زبان شناسی فرهنگی است و می توان آن را پایه ای برای تعامل کنش های گفتاری و درک گفتار دانست. طرحواره فرهنگی، مستلزم پیش فرض ها و انتظارات فرهنگی است. تا به امروز در تحلیل ها و مقالات مختلف به این مسئله پرداخته شده که این ملیت است که طرحواره های زبانی و طرحواره های فرهنگی را شکل می دهد، اما تاکنون تاثیر سیاق و لحن در شکل گیری طرحواره های فرهنگی مورد بررسی قرار نگرفته است. در پژوهش حاضر، به شیوه توصیفی-تحلیلی به بررسی طرحواره های فرهنگی و کنش های گفتاری سه شخصیت ایرانی به مثابه مشارکان گفتگو در داستان فارسی شکر است (جمالزاده، 1300) می پردازیم. هر یک از این مشارکان گفتگو از طرحواره متفاوتی استفاده می کند. کاربرد طرحواره های فرهنگی متفاوت، سبب مفهوم سازی های متفاوتی در مشارکان می شود. شخصیتی که در معرض فرهنگ و زبان دوم و یا زبان مذهب قرار نگرفته است، نمی تواند طرحواره فرهنگی و تک مفهوم های سایر مشارکان گفتگو را دریابد. نتیجه این پژوهش نشان می دهد که علاوه بر ملیت، سیاق متفاوت و تماس فرهنگی نیز طرحواره های فرهنگی متفاوت ایجاد می کنند. افزون بر این، طرحواره های فرهنگی زبان دوم بر زبان اول تاثیر می گذارد و آنها را تغییر می دهد.
کلید واژگان: طرحواره فرهنگی، تماس فرهنگی، کنش گفتاری، داستان فارسی شکر است، زبان شناسی فرهنگی در فارسیThe cultural schema is one of the main tools of cultural linguistics and it can be considered as a basis for the interaction of speech acts and speech understanding. The cultural scheme requires cultural presuppositions and expectations. Until now, in various analyzes and articles, it has been discussed that nationality shapes linguistic schemas as well as cultural schemas, but the influence of register and style in the formation of cultural schemas has not been addressed so far. In the present study, we will investigate the cultural schemas and speech acts of three Iranian characters as participants in the story Farsi Shekar ast (Jamalzadeh, 1300) using a descriptive-analytical method. Each of the conversation participants uses a different schema. The use of different cultural schemas causes different conceptualizations in language participants. A character who has not been exposed to a second culture and language, or the language of religion, does not understand the cultural schema and pragma of other dialogue participants. The conclusion of this research shows that in addition to nationality, different register and cultural contact also create different cultural schemas. The cultural schemas of the second language affect the first language and change them.
Keywords: Cultural Schema, Cultural Contact, Speech Act, Farsi Shekar Ast, Register -
ادبیات داستانی همواره یکی از پرکاربردترین و محبوب ترین انواع ادبیات بوده است. متون داستانی به دلیل جذابیت های بصری و روایتی خود، نقش مهمی در انتقال احساسات و مفاهیم به مخاطب دارند. یکی از رویکردهای نوین در تحلیل متون ادبی، استفاده از نظریه کنش گفتاری جان سرل است که به بررسی انواع کنش های گفتاری در متون می پردازد. در این پژوهش به تحلیل اثر احمد حسن الزیات، "اول درس القیته"، براساس نظریه کنش گفتاری سرل پرداخته شده است. با وجود پژوهش های متعدد درباره تحلیل متون ادبی، تحلیل های دقیق تری از کنش های گفتاری در آثار احمد حسن الزیات کمتر انجام شده است. این پژوهش تلاش دارد تا با استفاده از نظریه کنش گفتاری، به بررسی دقیق تری از روابط و مفاهیم موجود در متن "اول درس القیته" بپردازد. اهداف پژوهش: شناسایی و تحلیل کنش های گفتاری موجود در متن "اول درس القیته". بررسی تاثیر کنش های گفتاری بر جذابیت و عمق مفاهیم در متن. تحلیل رابطه میان نویسنده و مخاطب با استفاده از کنش های گفتاری. این پژوهش با استفاده از روش تحلیل محتوا و تحلیل کنش گفتاری جان سرل انجام شده است. ابتدا پاره گفتارهای متن "اول درس القیته" شناسایی و دسته بندی شده و سپس با توجه به افعال کنش های گفتاری، نوع کنش هر پاره گفتار تعیین و تحلیل شده است. یافته های پژوهش: بیشترین فراوانی کنش های گفتاری در متن به کنش های اظهاری اختصاص دارد که نشان دهنده تاکید زیاد بر توصیف شخصیت ها، بیان حوادث و شرح وقایع است. کنش های عاطفی به دلیل بیان حالات روحی و روانی نویسنده، عمق بیشتری به متن بخشیده و ارتباطی عمیق تر با خواننده ایجاد می کنند. کنش های ترغیبی در جملات پایانی متن به ایجاد انگیزه و ترغیب خواننده به رشد و پیشرفت شغلی پرداخته اند. پیشنهادات برای پژوهش های آینده: تحلیل آثار دیگر نویسندگان معاصر با استفاده از نظریه کنش گفتاری سرل برای مقایسه و بررسی تاثیرات مختلف کنش های گفتاری. بررسی کاربرد کنش های گفتاری در متون مختلف ادبیات جهانی برای درک بهتر از تفاوت ها و شباهت های موجود در فرهنگ ها و زبان های مختلف.
کلید واژگان: کنش گفتاری.ادبیات داستانی، احمد حسن الزیات، تحلیل محتوا، نظریه جان سرلNarrative literature has always been one of the most widely used and popular types of literature. Narrative texts, due to their visual and storytelling appeal, play an important role in conveying emotions and concepts to the audience. One of the novel approaches in analyzing literary texts is the use of John Searle's Speech Act Theory, which examines various speech acts in texts. This study analyzes Ahmad Hassan Al-Zayat's work, "Awal Dars Al-Qaytah," based on Searle's Speech Act Theory. Despite numerous studies on the analysis of literary texts, fewe detailed analyses of speech acts in Ahmad Hassan Al-Zayat's works have been conducted. This study aims to provide a more precise examination of the relationships and concepts present in the text "Awal Dars Al-Qaytah" using Speech Act Theory. To identify and analyze the speech acts present in the text "Awal Dars Al-Qaytah." To examine the impact of speech acts on the attractiveness and depth of concepts in the text. To analyze the relationship between the author and the audience using speech acts. This research is conducted using content analysis and John Searle's Speech Act Theory. Initially, the excerpts of the text "Awal Dars Al-Qaytah" were identified and categorized. Then, based on speech act verbs, the type of speech act for each excerpt was determined and analyzed. The highest frequency of speech acts in the text belongs to assertive acts, indicating a significant emphasis on describing characters, events, and narratives. Emotional acts, due to the expression of the author's emotional and psychological states, add more depth to the text and create a deeper connection with the reader. Persuasive acts in the concluding sentences of the text aim to motivate and encourage the reader to grow and advance professionally. Analyzing the works of other contemporary authors using Searle's Speech Act Theory to compare and examine the various impacts of speech acts. Investigating the application of speech acts in different literary texts to better understand the differences and similarities in various cultures and languages.
Keywords: Speech Act, Narrative Literature, Ahmad Hassan Al-Zayat, Content Analysis, John Searle's Theory -
Journal of English Language Pedagogy and Practice, Volume:16 Issue: 33, Fall- Winter 2023, PP 83 -105
This study aimed to compare the use of the apology speech act and other semantic formulas among Iranian EFL learners, American native speakers of English, and Iranians living in America for four years. We conducted a transcultural investigation on the use of apology strategies in the two cultures, and then assessed the effects of living in the target language context. The data were collected using a Discourse Completion Test (DCT), and then coded based on the Cohen and Olshtain’s (1981), and Istifçi (2009) classification of apology speech act. The results showed significant differences between the use of apology strategies by Iranian EFL learners and American speakers in apology verbs. Also, we found that the Iranians who had lived in America were successful in reaching the target language’s cultural norms. This improvement was mainly because of living in the target language context and learning through interaction. We also found that the act of flattery among Persian users which is a subcategory of a cultural habit called ta’arof is a strategy to amend their mistakes. The results of this study might be useful for sociolinguists, transcultural researchers, and foreign language teachers.
Keywords: Speech Act, Apology, Transcultural Studies -
زمینه و هدف
هر گوینده ای در طلب نفوذ و تاثیر بر مخاطب خویش است و در این مسیر روشی را برمیگزیند. آثار سعدی، بمثابه یکی از تواناترین گویندگان سخن پارسی، حاوی دستورالعملهای متنوعی برای بیان مقصود است. در پژوهش حاضر، به مبحث کاربرد جملات امری و چگونگی کاربرد آنها در غزل سعدی بر مبنای نظریه کنش گفتار سرل پرداخته شده است.
روش مطالعهاین پژوهش به روش توصیفی-تحلیلی انجام شده است. بدین منظور ابتدا مبانی نظری کنش گفتاری سرل را بر مبنای پنج کنش ادعایی، تعهدی، بیانی، اعلامی، و امری با مثالهای متناسب از غزل سعدی شرح داده، سپس بر کنش امری تمرکز کرده و نشان داده میشود که سبک خاص سعدی در بیان جملات امری و بسامد و مخاطب آنها چگونه است.
یافته هادر یکصد غزل، که به شیوه تصادفی منظم انتخاب شد، تعداد 146 جمله امری در 126 بیت وجود دارد. از مجموعه جملات امری تعداد صدویک جمله، ساخت مرکب دارد. از صدویک جمله مرکب، شصت وپنج جمله همراه با «که» تعلیل یا معنای تعلیلی است. از نظر مخاطب شناسی، این جملات امری خطاب به پنج دسته از مخاطبان گفته میشود.
نتیجه گیرینظریه کنش گفتاری سرل در مورد جملات، با جملات سعدی در غزلیاتش انطباق دارد. او با استفاده از ساختمان «جمله واره پایه + «که» تعلیل + جمله واره پیرو» با بسامد زیاد به گونه خاص خود دست یافته است. در نتیجه گیری جنبی نیز معلوم شد که بیشترین مخاطب جملات امری اختصاص به معشوق دارد.
کلید واژگان: سعدی، جملات امری، غزل، کنش گفتار، سرل، مخاطب شناسیJournal of the stylistic of Persian poem and prose (Bahar Adab), Volume:16 Issue: 94, 2024, PP 177 -193BACKGROUND AND OBJECTIVESEvery speaker seeks influence and influence on her audience and chooses a method in this direction. As one of the most capable Persian speakers, Sa’adi's works contain various instructions for expressing the meaning. In the present study, the subject of the use of directive sentences and how to combine them with predicate sentences in Sa’adi's ghazal is discussed based on Searle's speech act theory.
METHODOLOGYThis research is based on descriptive – analytical method. For this purpose, we first explain the theoretical foundations of Searle's speech act based on the five acts of assertive, commissive, expressive, declarative and directive with appropriate examples from Sa’adi's ghazal, then we focus on the directive act and show that Sa’adi's special style in expressing directive and frequency sentences and what is their audience like.
FINDINGSWe found that there are 146 directive sentences in 126 verses in 100 ghazals that were chosen randomly. The audience of these verses were divided into five groups. Of the set of directive sentences, 101 sentences have compound construction. Out of 101 compound sentences, 65 sentences with the conjunction express the reason or in the sense of expressing the reason Also, from the point of view of audience, these sentences are addressed to five categories of audience.
CONCLUSIONSearle's speech act theory about sentences is consistent with what Sa’adi said in his sonnet sentences. He has achieved his own style by using the structure of "base clause plus Conjunction plus follower clause" with high frequency.
Keywords: Sa’adi, directive Sentences, Ghazal, Speech Act, John. R Searle, Audience ology -
The effect of task type on interlanguage pragmatics development has remained under-researched. This study aimed to explore the effects of an input-based task (i.e., consciousness-raising task) and an output-based task (i.e., discourse completion task) on learning the speech act (SA) of suggestion. To this end, sixty Iranian EFL ninth graders were selected as the participants of the study through convenience sampling. Then, they were assigned to three non-equivalent groups (i.e., one control group and two experimental groups). A 10- item scenario-prompted written discourse completion test (WDCT) was administered as the pretest and posttest to all three groups. Afterward, the input-based group received the target SA, enhanced with colored bold-face subtitles, and output-based group received the same clips with regular subtitles and were asked to do WDCTs. The control group was taught through a traditional instructional procedure with the same clips. Finally, they sat for an immediate posttest. The results demonstrated that input-based task had the most significant within-group effect on learning the target SA from the pretest to the posttest, followed by output-based task and traditional instruction. At the same time, no statistically significant differences were found among the groups' posttest performance. The implications are offered finally.Keywords: consciousness-raising task, Discourse completion task, Speech Act, Suggestion
-
نشریه هنر زبان، سال هفتم شماره 2 (دی 1400)، صص 103 -114
کاربردشناسی یکی از حوزه های زبان شناسی است که با آن معنای «تلویحی و اغراض پنهانی» جمله میسر می گردد. پاره گفتارها یکی از موضوعات کاربرد شناسی می باشند که به منظور اجرای موفق آن ها گوینده بایستی شرایطی مانند شروط مقدماتی، محتوا و صداقت را به کار گیرد. در برخی اوقات گویندگان با سرپیچی از شرایط مذکور مقاصد پنهانی خود را اظهار می کنند. یکی از آثار ادبی که وجوه نمایشی در آن بسیار مشهود است تاریخ بیهقی می باشد. بدین منظور نگارندگان این مقاله ضمن توضیح «شرایط به جا» نشان می دهند چگونه شخصیت های داستان با سرپیچی از این شروط مقاصد خود را به صورت تلویحی بیان می کنند .نمونه داده ها از داستان حسنک وزیر گرفته شده است. این داستان با مرگ سلطان محمود غزنوی آغاز می شود و با نابودی یک وزیر مقتدر پایان می یابد. پژوهش حاضر با اتخاذ تحلیل کاربردشناسی از دیالوگ های داستان حسنک وزیر این موضوع را تبیین می نماید که چگونه شخصیت ها در حین تولید پاره گفتارها، اهداف ارتباطی خود را شکل می دهند. نتایج تحقیقات نشان داد که به دلیل احتیاط، ترس و برخی طرحواره های فرهنگی، گویندگان از «راهبردهای نابه جا» استفاده می کنند تا ضمن آشنایی خواننده با وضعیت دربار، این موضوع را یادآوری کنند که هیچ کسی در آن زمان حق آزادی بیان نداشته است.
کلید واژگان: تحلیل کاربردشناسی، کنش گفتاری، کنش غیر مستقیم، الگوی نابجا، تحلیل کاربردشناسی اجتماعی، روایت بیهقی از حسنک وزیرLanguage Art, Volume:7 Issue: 2, 2023, PP 103 -114This paper shows how classic Persian drama can be studied into pragmatics, utterances use three kinds of felicity conditions including content, sincerity and prepatory conditions. The violation of the mentioned conditions creates infelicitous model. It means that interlocutors disobey felicious conditions to convey their intentions successfully. The data samples taken from Beyhaqi history which is a historical drama resulting in tragedy which begins with the death of Ghaznavid great sultan, and ends with the destruction of a powerful chief minister. Adopting pragmatic analysis, present study investigates the dialogues of Bayhaqi's History so that it intends to study how characters do their communicative purposes while they produce their utterances. The result of the research founded that because of caution, fear, and some cultural schema, the interlocutors use infelicitous strategies to make reader familiar with monarchy situation in which no one had right to freedom speech.
Keywords: Pragmatic analysis, Speech act, Illocutionary acts, Infelicitous Model, Socio pragmatics analysis, Beyhaqi’s Narration of Hasanak the Vizier -
تاکنون درباره ی شعر حافظ نوشته های فراوانی پدید آمده است؛ اما در این متن برجسته، همچنان ظرفیت هایی برای پژوهش های تازه وجود دارد. در جستار پیش رو برای نخستین بار موضوع «تهدید» در غزل های حافظ بررسی شده است. این پژوهش که با شیوه ی تحلیل محتوا، طبقه بندی و تحلیل جامع ابیات تهدیدی انجام شده، به دنبال گشودن دریچه ای دیگر به فهم بهتر ذهن و زبان این سخن سرای افسون کار است. برای این کار همه ی دیوان حافظ (تصحیح شادروانان: غنی و قزوینی) مطالعه و ابیاتی که مستقیم یا ضمنی تهدیدی را دربردارند، استخراج شده است؛ سپس زوایای گوناگون آن، ازجمله نوع تهدید، مخاطب تهدید، دلیل شکل گیری تهدید، انگیزهی تهدید، پشتوانهی تهدید، تاثیر تهدید، چگونگی تهدید در بافت کلی غزل، صریح و غیرصریح بودن، نوع فعل و انواع کنش های گفتاری آن واکاوی شده است. بررسی و تحلیل انواع تهدید در شعر حافظ نشان می دهد که او قدرتی درونی دارد که به پشتوانه ی آن به اشکال مختلف به تهدید ارکان دینی، ممدوح/ معشوق و دیگران می پردازد.کلید واژگان: تهدید، حافظ، قدرت، کنش های گفتاری.Boostan Adab, Volume:15 Issue: 2, 2023, PP 107 -134Numerous writings have been published about Hafiz's poems, however, this prominent poem still provides opportunity for new research. For the first time, the topic of "threat" in Hafiz's poems is investigated in this essay. In order to open a new window on a deeper comprehension of the mind and language of this mystical spokesman, we applied classified content analysis and thorough analysis of threatening poems. To accomplish this, we read The Divān of Hafez (Ghazvini and Ghani edition) and selected verses that have a threat-related connotation or denotation.Then we analyzed them from a variety of angles, including their speech acts, verb types, threat types, addressees of threats, reasons for threats, reasons for supporters of threats, effects of threats, and how threats are expressed in the context of Hafiz's Ghazal as a whole, both implicitly and explicitly. Study and analysis of the various threats found in Hafez's poems demonstrate that he possesses an inner strength with which he threatens religious foundations, praised issues, lovers, and others.Keywords: Hafiz, power, Threat, Speech act
-
تعارف از مهم ترین مولفه های هویت فرهنگی ایرانیان و عنصر اصلی ادب آیینی فارسی است و نقش مهمی را در ارتباطات ایرانیان و ارتباطات بین فرهنگی میان ایرانیان و غیرایرانیان ایفا می کند. شناسایی تعارف یکی از امکان ها و شرایط عمده در شناسایی وضعیت فرهنگ و زندگی روزمره ایرانی است. این مقاله با بهره گیری از جامعه شناسی صوری زیمل و نظریه کنش گفتار آستین در زبان شناسی به بررسی جایگاه «تعارف ایرانی» در آموزش زبان فارسی و پیچیدگی های کلامی آن می پردازد. تعارف، علی رغم در هم تنیدگی با زبان و فرهنگ ایرانی، در پژوهش های زبان و فرهنگ ایرانی به عنوان زبان دوم چندان مورد توجه نیست. تعارف ایرانی جنبه های مختلف و متعددی دارد و به نسبت موقعیت، سن، تحصیلات و سطح اجتماعی افراد متغیر است. هدف از پژوهش حاضر بررسی میزان آگاهی و دیدگاه فارسی آموزان خارجی از یادگیری تعارفات ایرانی هنگام قرارگیری آن ها در شرایط مختلف است و نیز روش تحقیق به صورت مصاحبه غیر حضوری با فارسی آموزان خارجی انجام شد. نتایج پژوهش نشان می دهد. میزان آگاهی بسیاری از فارسی آموزان خارجی برای یادگیری تعارفات ایرانی زیاد بود و آموزش تعارفات ایرانی را برای ارتقاء کیفیت یادگیری زبان فارسی الزامی دانستند. به دلیل ناآشنایی زبان آموزان غیرفارسی زبان با تعداد محدودی از ساختارهای اجتماعی تعارف و کنش های گفتاری با مشکل مواجهه می شدند. هم چنین یافته ها نشان می دهد که آشنایی با سازوکار فرهنگی تعارف، موجب دریافت بهتر پیام های تعارف توسط فارسی آموزان می شود به طوری که در تقویت ارتباطات اجتماعی می توانند آگاهانه از آن استفاده کنند.کلید واژگان: تعارفات ایرانی، کنش گفتار، ارتباطات اجتماعی ایرانی، زبان فارسی، گویشوران غیرایرانیThe term "Ta’arof" is one of the most important components of the cultural identity of Iranians and the main element of Persian ritual literature, which plays an important role in the communication between Iranians and intercultural communication between Iranians and non-Iranians. Identifying "Ta’arof" is one of the major possibilities and conditions in identifying the state of Iranian culture and daily life. Using formal sociology (Zimel, 1971) and speech act theory (Austin, 1962) in linguistics, this article examines the position of "Iranian Ta’arof " in Persian language teaching and its verbal complexities. ‘Iranian Ta’arof’ has many different aspects and vary according to the position, age, education and social level of people. The purpose of this study is to investigate the level of knowledge of foreign Persian-language learners in learning ‘Iranian Ta’arof’ in different situations and conditions of conversations and daily life. The statistical population was foreign Persian- language learners of advanced and supplementary courses at Allameh Tabatabai University in Tehran and Ferdowsi University in Mashhad. Among them, 9 people, aged 21 to 39, were selected by simple random sampling. The research method was done in the form of face-to-face interviews with foreign Persian-language learners through a questionnaire. The results showed that the level of knowledge of foreign Persian learners in learning ‘Iranian Ta’arof’ was high and they considered the teaching of ‘Iranian Ta’arof’ necessary to improve the quality of learning Persian language. Also, the findings showed that familiarity with the cultural mechanism of Ta’arof leads to a better reception of Ta’arof messages by Persian learners, so that they can consciously take advantage of it in strengthening social communication.Keywords: Iranian Ta’arof, speech act, Iranian social communication, Persian, non-Persian speakers
-
انتظار میرود که تسلط اجتماعی مخاطب و نیز سن آزمودنیها بر کاربرد نوع و تعداد راهبردهای درخواست توسط گویشوران هر زبانی تاثیرگذار باشد. هدف پژوهش حاضر بررسی تاثیر تسلط اجتماعی مخاطب بر کاربرد نوع و تعداد راهبردهای درخواست توسط دختران نوجوان و جوان گویشور بلوچی سرحدی بر اساس راهبردهای الگوی درک کنش های گفتاری میانفرهنگی بلام-کالکا، هاوس و کاسپر (1989) است. داده های پژوهش با استفاده از پرسشنامه تکمیل گفتمان و روش ایفای نقش توسط60 آزمودنی دختر جمعآوری شد. در این راستا، همه راهبردهای درخواست به کار برده شده بر اساس الگوی پژوهش شناسایی، کدگذاری، توصیف و سپس با استفاده از آزمون خیدو تحلیل شدند. نتایج نشان داد رابطهای معنادار بین تسلط اجتماعی مخاطب و سن آزمودنیها در کاربرد نوع و تعداد راهبردها در هر دو روش تکمیل گفتمان (به جز موقعیت اجتماعی برابر با مخاطب) و روش ایفای نقش وجود ندارد. بعلاوه، پرکاربردترین نوع راهبردهای درخواست مربوط به «ضمیر»، «کنش تعدیلی»، «زمینهسازها» و «نشانگر ادب» بود. همچنین، افزایش میزان تسلط اجتماعی مخاطب نسبت به گوینده موجب بهکارگیری راهبردهای ترکیبی بیشتر توسط آزمودنیها شد. افزونبراین، راهبردهای جدیدی مانند گفتن «ماشاءالله»، «قسمخوردن» و «تعارفکردن» توسط آزمودنیها استفاده گردید. بنابراین، یافتههای پژوهش در تبیین راهبردهای جهانی و خاص میانفرهنگی-زبانی درخواست برپایه الگوی پژوهش سهم دارد.کلید واژگان: کنشگفتار، تسلط اجتماعی، راهبردهای درخواست، سن، بلوچی سرحدی، زبانشناسی اجتماعیThe adressee’s social dominance as well as the age of the subjects are among the factors influencing the use of type and number of request strategies by the speakers of any language. The purpose of the present research is to study the effect of the adressee’s social dominance on the type and number of request strategies employed by adolescent and young female Balochi Sarhaddi speakers based on the components of Blum-Kalka, House and Kasper's (1989) Cross Cultural Speech Act Realization Project model. Research data were collected from 60 female subjects through discourse completion test and role play. In this regard, all request strategies employed were identified, coded, described and then analyzed by Chi-square test. The results showed there was not a significant relationship in the use of type and number of strategies in DCT and role play between the addressee´s social dominance and the age of the subjects (except when the interlocutors have equal status). Moreover, the most commonly used types of strategies were pronouns, hedged performatives, grounders, and politeness markers. Also, increasing the addressee's social dominance towards the speaker resulted in using more complicated strategies by the subjects. Furthermore, new strategies such as saying "Mashaalla", "swearing" and "complimenting" were used by the subjects. Therefore, the research findings contribute to the explanation of universal and specific cross cultural-linguistic strategies based on the research model.Keywords: Speech act, Social dominance, Request strategies, Age, Sarhaddi Balochi, sociolinguistics
-
زمینه و هدف
کنش گفتاری، بیشتر به ابعاد کاربردی زبان توجه میکند و جزو نظریه های کاربردشناسی محسوب میشود. براساس این نظریه، در قالب جمله ها و عبارتها، اعمالی نیز انجام میشود که با نیتهای ارتباطی گوینده، پیوند مستقیمی دارد. به سخن دیگر، این نظریه به بررسی معانی موردنظر گوینده در قالب پاره گفتارها میپردازد. بهارستان جامی ازجمله آثار تعلیمی است که در پس معنی ظاهری حکایتهای آن، معانی ثانوی نیز دنبال میشود. در این پژوهش به بررسی کنشهای گفتاری موردنظر سرل -که شامل کنش اظهاری، ترغیبی، عاطفی و تعهدی است- در حکایتهای بهارستان پرداخته شده است.
روش مطالعهپژوهش حاضر، براساس مطالعات کتابخانه ای و اسنادی، به روش توصیفی-تحلیلی صورت پذیرفته است.
یافته هاجامی گاهی با عبور از نظام خبرسانی کنشهای اظهاری، آنها را به کنش ترغیبی تبدیل میکند؛ گاه با استفاده از شخصیتهای نوعی و پرهیز از روایت خطی، کنشهای ترغیبی را میسازد و در مواردی نیز با بهره گیری از تقابلهای دوگانه نظام معنایی واژگان خاصی که ساختار حکایت به آنها وابسته است، کنشهای اظهاری را به کنشهای ترغیبی تغییر میدهد. وی همچنین برای تبدیل کنشهای اظهاری در بافت توصیفی حکایتها از ابزارهایی مانند زبان تمثیل، زبان بدن، طنز و پیرنگ داستانی بهره گرفته است.
نتیجه گیریجامی در بهارستان برای بیان مفاهیم پندآموز و اقناع مخاطب به کنشگری پویا و سازنده، از عوامل مختلف بافتی همچون قالب حکایت، ترکیب گونه تعلیمی با گونه غنایی، استفاده از شخصیت و شخصیت پردازی مناسب و استشهادهای شعری، بهره برده است. از نظر کنشهای گفتاری، کنش اظهاری و اظهاری ترغیبی بیشترین بسامد را دارند و کنش اظهاری عاطفی، عاطفی ترغیبی و اظهاری اعلامی، در جایگاه های بعدی قرار دارند.
کلید واژگان: ادبیات تعلیمی، بهارستان جامی، کنش گفتاری، سرلJournal of the stylistic of Persian poem and prose (Bahar Adab), Volume:16 Issue: 86, 2023, PP 277 -293BACKGROUND AND OBJECTIVESSpeech act pays more attention to the practical dimensions of language and is considered among the theories of applied science. According to this theory, in the form of sentences and phrases, actions are also performed that have a direct link with the communication intentions of the speaker. In other words, this theory examines the intended meanings of the speaker in the form of part-speech. Baharestan Jami is one of the educational works that behind the apparent meaning of its stories, there are also secondary meanings. In this research, the speech acts intended by Searle - which include declarative, persuasive, emotional, and binding actions - have been investigated in Baharestan"s anecdotes.
METHODOLOGYThe current research is based on library and documentary studies, and is carried out using a descriptive-analytical method.
FINDINGSJami sometimes transforms declarative actions into persuasive actions by passing through the reporting system; Sometimes by using typical characters and avoiding linear narrative, he creates persuasive actions, and in some cases, by taking advantage of the double contrasts of the semantic system of certain words on which the structure of the story depends, he changes expressive actions into persuasive actions. He has also used tools such as allegory, body language, humor, and story telling to transform expressive actions into the descriptive context of stories.
CONCLUSIONJami in Baharestan uses various contextual factors such as the format of a story, the combination of the didactic genre with the lyrical genre, the use of appropriate personality and characterization, and poetic references to express instructive concepts and persuade the audience to dynamic and constructive activism. Is. In terms of speech acts, declarative and persuasive acts have the highest frequency, and emotional-declarative, emotional-persuasive and declarative-declarative acts are in the next positions.
Keywords: educational literature, Baharestan Jami, speech act, Searle -
The proposed article examines the linguistic representation of the concept GRATITUDE in the linguistic consciousness of native speakers of the Russian language and in the national corpus of the Russian language. Gratitude arises on the basis of an emotional and rational assessment of what is happening, the expression of gratitude is ritualized. The addressee of gratitude can be not only specific people, but also communities of people and non-personalized entities: the world, God. The purpose of the article is to study a fragment of the conceptual field of the Russian language. The methods are free associative experiment and contextual analysis. Contextual analysis is used to identify and describe the pragmatic potential of the behavioral speech act. Behabitives are a mixed group of speech acts related to social behavior and relationships between people. Behabitives include the notion of reacting to the behavior of other people, as well as the attitude towards someone's behavior in the past or in the future and the explicit expression of this attitude. The data of a free associative experiment, dictionaries, data of the national corpus of the Russian language are used as material.
Keywords: concept, Russian Language, Free Associative Experiment, Associative-Verbal Field, Model, Paremia, GRATITUDE, Speech Act -
حجم وسیعی از تحقیقات عملی از سال 1990، اثرات اصلی و تفاضلی رویکردهای مختلف درتدریس کاربرد شناسی در زبان دوم را بررسی کرده اند. در همین راستا، هدف مطالعه حاضر بررسی تاثیرات تدریس مستقیم (قیاسی) و غیر مستقیم (استقرایی) بر یادگیری کارگفت درخواست توسط زبان آموزان ایرانی است. به همین منظور، 51 دانشجوی زبان انگلیسی در ایران بصورت تصادفی در گروه های مستقیم (تعداد=24) و غیر مستقیم (تعداد=27) قرار داده شدند. ویدیوها و نماهنگ های تصویری کوتاه در مورد کارگفت درخواست در اختیار هردو گروه قرارگرفت. آموزش عملی برای گروه غیر مستقیم شامل آموزش آشکار و مهارت قیاس به همراه تمارین گوناگون بوده، در حالیکه دوره آموزشی گروه غیرمستقیم متشکل از تکنیک های بهبود داده بود. هر دو روش مستقیم و غیر مستقیم که در مطالعه حاضر مورد استفاده قرارگرفتند، بر اساس اصول بنیادی رویکرد های آموزش فرم محور و آموزش معنا محور بکار گرفته شدند. یادگیری کارگفت ها در هر دو گروه از طریق یک آزمون کتبی تکاملی گفتمان در مراحل پیش و پس آموزش سنجیده شد. نتایج حاصل از آزمون کتبی تکاملی گفتمان نشانگر این بود که هم آموزش مستقیم و هم غیرمستقیم تاثیر چشمگیری بر یادگیری کارگفت درخواست توسط دانشجویان دارد. تحلیل های متعاقب یافته ها بیانگر تاثیرگذاری بیشتر آموزش غیرمستقیم نسبت به آموزش مستقیم بود. یافته های تحقیق مورد نظر کاربردهای نظری و عملی را در پی دارد.
کلید واژگان: کاربردشناسی بینازبانی، آموزش مستقیم، آموزش غیرمستقیم، کنش کلامSince the 1990s, an accumulated body of empirical studies have investigated the main and differential effects of various approaches to second language (L2) pragmatic instruction. To contribute to this line of research, the present study aimed at investigating the effect of deductive and inductive instruction on the development of the speech acts of requests by Iranian EFL learners. In so doing, 51 Iranian EFL English-major students were randomly assigned to either the deductive group (DG) group (n = 24) or the inductive group (IG) group (n = 27). (IG). Both groups were provided with video clips of short conversations including the speech acts of request. The experimental treatment for the DG followed explicitness and deduction accompanied by a variety of drills, whereas the instruction for the IG involved input enhancement techniques. Both deductive and inductive methods of instruction adopted in the present study were operationalized according to the principles underlying the paradigms of Focus on Forms (FonFS) and Focus on Forms (FonF). Speech act development of the two groups was measured through a 10-item Written Discourse Completion Test (WDCT) at the pre-treatment and post-treatment phases of the study. The results obtained from administered WDCT revealed that both deductive and inductive instruction had a significant effect on the learners’ development of requests. Further analysis of the findings revealed that inductive instruction was more effective than deductive instruction. The findings offer theoretical and pedagogical implications.
Keywords: interlanguage pragmatics, deductive instruction, inductive instruction, speech act -
داستان «هستی» و «ماشو در مه» با مخاطب داستانی نوجوان، دربردارنده انواع مختلفی از کنش های زبانی هستند که هر یک می-تواند هدفی متفاوت را در ژرف ساخت خود داشته باشد. بررسی هر یک از این داستان ها با رویکرد نظریه کنش گفتار جان. آ. سرل نشان می دهد که جملات زبانی در عین داشتن معنایی ظاهری، می توانند معنایی دیگر در ژرف ساخت خود داشته باشند. دستیابی به هر یک از این معانی ثانویه، مستلزم توجه به بافت موقعیتی داستان و شرایط گوینده در هنگام ادای جملات است. جان.آ. سرل پس از بررسی هر یک از گزاره های نظریه آستین در خصوص مفهوم ثانویه کلام، به پنج گزاره متفاوت می رسد. طبق نظریه او، کلام می تواند پنج معنای ثانویه در خود داشته باشد: 1) کنش اظهاری، 2)کنش ترغیبی، 3)کنش عاطفی، 4)کنش اعلامی و 5) کنش تعهدی. پژوهش حاضر چگونگی ارتباط میان کارگفت های کلامی جان. آ. سرل و کیفیت رشدی کودکان و نوجوانان را نشان می دهد. با تطبیق این نظریه بر کارگفت های زبانی دو داستان به این نتیجه رسیدیم که: 1) در داستان «هستی» تمام کارگفت های کلامی نهاده جان. آ. سرل بازنمایی می شود و کنش اظهاری بیشترین بسامد را دارد. 2) در داستان «ماشو در مه» نیز تمام کنش های اظهاری، عاطفی، ترغیبی، تعهدی و اعلامی به کار رفته اند و کنش اظهاری بیشترین کاربرد را دارد. 3) بازنمایی کاربرد این کارگفت های کلامی چگونگی تحقق مولفه های یک رشد سالم در کودکان و نوجوانان را نشان داده است. در داستان هستی، همواره رخدادهایی مشابه با وقایع زیسته مخاطبان اثر، به چشم می خورد که نویسنده در قالب گفتار و عملکرد شخصیت-های داستان، آن ها را بازنمایی می کند؛ این بازنمایی بیانگر موانعی در برابر شکل گیری هویت کودک و رشد سالم او است. در مقابل، داستان ماشو در مه نیز رخدادی مشابه و غیرنو را به تصویر می کشد که بیانگر تلاش شخصیت های داستانی در جهت دست یابی به هدفی یکسان و تاکید بر احتیاجات افراد در مسیر رشد فردی است.
کلید واژگان: هستی، ماشو در مه، تشرف کودک و نوجوان، استقلال طلبی، رشد کودک و نوجوان، جان. آ. سرل، کنش گفتارThe stories "Hasti" and "Mashu in meh" with a teenage narrative audience contain different types of language actions, each of which can have a different purpose in its deep structure. Examining each of these stories with the approach of John's speech act theory. A. Searle shows that linguistic sentences, while having an external meaning, can have another meaning in their deep structure. Achieving each of these secondary meanings requires paying attention to the situational context of the story and the speaker's circumstances while delivering the sentences. John A. After examining each of the statements of Austin's theory regarding the secondary meaning of the word, Searle arrives at five different statements. According to his theory, words can have five secondary meanings: 1) declarative action, 2) persuasive action, 3) emotional action, 4) declarative action and 5) obligatory action. The current research on the relationship between John's verbal work. A. It shows the growth quality of children and teenagers. By applying this theory to the linguistic works of two stories, we came to the conclusion that 1) in the story "Being", all the verbal works of John. A. Serel is represented and the declarative action has the highest frequency 2) in the story "Masho Dar Meh", all the declarative, emotional, persuasive, commitment and declarative actions are used and the declarative action is the most used 3) Representation of the application of these verbal tasks has shown how to realize the components of a healthy development in children and adolescents. In the story of existence, there are always events similar to the lived events of the audience of the work, which the author represents in the form of speech and actions of the characters of the story; This representation represents obstacles against the formation of the child's identity and his healthy development. On the other hand, the story of Masho in the fog also portrays a similar and not new event, which expresses the efforts of the characters in the story to achieve the same goal and emphasize the needs of people in the path of personal growth.
Keywords: Existence, Mashu In The Fog, Child, Adolescent Supervision, Independence, Adolescent Growth, John. A. Searle, Speech Act
- نتایج بر اساس تاریخ انتشار مرتب شدهاند.
- کلیدواژه مورد نظر شما تنها در فیلد کلیدواژگان مقالات جستجو شدهاست. به منظور حذف نتایج غیر مرتبط، جستجو تنها در مقالات مجلاتی انجام شده که با مجله ماخذ هم موضوع هستند.
- در صورتی که میخواهید جستجو را در همه موضوعات و با شرایط دیگر تکرار کنید به صفحه جستجوی پیشرفته مجلات مراجعه کنید.