Translating tourist texts: Introducing a new strategy
Author(s):
Abstract:
Tourism has always been the main concern of the organizations which are responsible for attracting tourists to visit Iran. So preparing and, especially, translating tourist texts are vital for improving tourism in our country. In this paper, we deal with the form of language used in tourist texts and the strategies of translating them by giving some examples. Domesticating and foreignising strategies are popular in translation studies and each of them has its own advantages and disadvantages in translating tourist texts. We will discuss the weak and strong points of these two strategies for translating tourist texts, especially those introducing tourist attractions in Iran and show that neither can solve all the problems associated with translating tourist texts from Persian into English. The major focus of this paper is to find a new translation strategy that can highlight and introduce Iranian culture to the target audience and keep Iranian culture intact. This neutralising strategy with its information-oriented, association-applied and concept-based principles can be employed to ensure the equivalents in information, concept and aesthetics.
Keywords:
Language:
Persian
Published:
Language and Translation Studies, Volume:44 Issue: 2, 2013
Page:
1
magiran.com/p1131841
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 990,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!