A Review on Mabadi Al-Arabiah V4 Treatise (Syntax Part) The Treatise of Ali Hosseini

Mabadi Al-Arabiah is a work which was compiled by Rashid Shartoni in four volumes about Arabic grammar from elementary to advance level. A great number of translations and treaties، include translation of Husseini’s، show the significance of this work in learning Arabic grammar. The writers of this article try to note some of scientific mistakes that have bad effect on learning. These mistakes provoke the writers to revise some of the most important of them. Then this article can result in to be published a revised text and help student to draw them off from terrible mistakes which decrease their speed during reading. The mistakes are categorized to three parts: scientific mistakes، misprinted mistakes and grammatical mistakes. The first category contains the grammatical roles and mistake of Arabic signs. Mistakes like mistranslation، misprinting، dislocation، and translocation and so on. The last category related to nimiety in translation and explanation، debility and infirmity، displacement of examples in translation and pretermissions. The high frequency of these mistakes makes it inevitable that the work should be revised.