بررسی انتقادی کتاب «ادب الامثال والحکم»
نویسنده:
چکیده:
نویسنده دراین کتاب500 بیت ازاشعار عرب راکه متاثر و ماخوذ ازکلام علی(ع) است، برگزیده و برای هر بیت شاهدی از کلام علی (ع) نقل کرده است.
از آنجا که این تلاش بسی مغتنم و ارزشمند و گامی بلند در تبیین عمق و اعتلای کلام علی (ع) و میزان تاثیر اندیشه های آن حضرت(ع) در آثار ادبی است، به نظر می رسد اگر نقد و ارزیابی شود، در رسیدن به هدف خود موفق تر خواهد بود. از محاسن کتاب، کم بودن غلط چاپی وشرح برخی مفردات دشوار ذیل شواهد است.
کتاب در ایران چاپ شده ولی به زبان عربی است؛ بدیهی است اگر به زبان فارسی می بود و اشعار شاعران و عبارات منسوب به علی (ع) به فارسی ترجمه می شد، طیف گسترده تری ازمخاطب را در ایران دربرمی گرفت، هرچندکه این کتاب در جهان عرب می تواند راه خود را به سوی خواننده باز کند.
از نقایص کتاب، ارجاع کلام امام علی (ع) به شرح ابن ابی الحدید و غررالحکم به جای نهج البلاغه، نقل اشعار شاعران ازمنابع دست دوم به جای دیوان آنها، انتخاب نکردن شواهد بهتر از کلام حضرت علی(ع)، تکرار برخی مضامین و ازهمه مهم تر گسستگی ارتباط معنایی بین برخی اشعار شاعران و سخن حضرت علی(ع) است که به عنوان شاهدی برای تاثیرپذیری از کلام آن حضرت(ع) نقل شده است.
از آنجا که این تلاش بسی مغتنم و ارزشمند و گامی بلند در تبیین عمق و اعتلای کلام علی (ع) و میزان تاثیر اندیشه های آن حضرت(ع) در آثار ادبی است، به نظر می رسد اگر نقد و ارزیابی شود، در رسیدن به هدف خود موفق تر خواهد بود. از محاسن کتاب، کم بودن غلط چاپی وشرح برخی مفردات دشوار ذیل شواهد است.
کتاب در ایران چاپ شده ولی به زبان عربی است؛ بدیهی است اگر به زبان فارسی می بود و اشعار شاعران و عبارات منسوب به علی (ع) به فارسی ترجمه می شد، طیف گسترده تری ازمخاطب را در ایران دربرمی گرفت، هرچندکه این کتاب در جهان عرب می تواند راه خود را به سوی خواننده باز کند.
از نقایص کتاب، ارجاع کلام امام علی (ع) به شرح ابن ابی الحدید و غررالحکم به جای نهج البلاغه، نقل اشعار شاعران ازمنابع دست دوم به جای دیوان آنها، انتخاب نکردن شواهد بهتر از کلام حضرت علی(ع)، تکرار برخی مضامین و ازهمه مهم تر گسستگی ارتباط معنایی بین برخی اشعار شاعران و سخن حضرت علی(ع) است که به عنوان شاهدی برای تاثیرپذیری از کلام آن حضرت(ع) نقل شده است.
کلیدواژگان:
زبان:
فارسی
صفحات:
41 تا 51
لینک کوتاه:
magiran.com/p1132781
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!