A Case Study on the Reflection of the Ideology of Translators in Their Translations of the Holy Quran
Message:
Abstract:
Translating is not a direct flow by which the translator transfers the source text into the target text directly; rather it is a process by which the translators make some manipulations in the source text, which are observable in the final product i.e. the target text. These manipulations are often affected, consciously and unconsciously- by the translators’ ideology and are realized in different levels of target text. The aim of the current paper is to investigate the effects of ideology and its reflection in Quran translations. To achieve such a goal, first the general concept of ideology and ideology in Translation Studies is scrutinized and then in seven levels- words, syntax, phonological system, figurative meaning, connotative meaning, multiple meaning of the words, and clarification, the reflection of ideology and its effects on different available choices of Quran translations is examined.
Language:
Persian
Published:
Journal of Islamic Education Research, Volume:5 Issue: 8, 2012
Page:
127
magiran.com/p1216908  
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!