تعیین پایایی و روایی ترجمه فارسی پرسشنامه آنژین سیاتل (SAQ) در بیماران سکته قلبی

سکته قلبی (Myocardial Infarction: MI) علت اصلی مرگ و میر در دنیای صنعتی می باشد. سکته قلبی علاوه تحمیل هزینه های اقتصادی و درمانی، روی کیفیت زندگی مرتبط با سلامت هم اثر می گذارد. نسخه اصلی پرسشنامه SAQ به صورت مقطعی زمانی تهیه شده و به صورت کلینیکی برای اندازه گیری ابعاد مهم بیماری عروق کرونری استفاده می شود ولی ترجمه فارسی آن موجود نیست.
پس از ترجمه چند مرحله ای مطابق با پروتکل Manufacturers Alliance for Productivity and Innovation (MAPI)، پایایی ابزار روی 130 فرد مبتلا به MI مورد بررسی گرفت. به منظور بررسی روایی ابزار از یک پرسشنامه فرم کوتاه 36 (Short Form-36: SF-36) استفاده شد. بیماران جهت تعیین تکرارپذیری، پرسشنامه SAQ را پس از 5 روز مجددا پر کردند.
پایایی در این مطالعه با استفاده از روش های آماری Intra Class Correlation (ICC) و آلفای کرونباخ مورد بررسی قرار گرفت. روایی ابزار با استفاده از ضریب همبستگی پیرسون برای نمره کل آزمون و سوالات تعیین شد. در تمام ابعاد پرسشنامه ICC بیشتر از 6/0 به دست آمد. کاپای وزنی بین 492/0 تا 853/0 بود.
پایایی و روایی نسخه فارسی سیاتل آنژین در این مطالعه قابل قبول است و به نظر می رسد این پرسشنامه می تواند ابزار مناسبی در بررسی کیفیت زندگی مرتبط با سلامت در بیماران فارسی زبان سکته قلبی با شکایت آنژین باشد