المعاجم الثنائیه: اللغه العربیه والفارسیه (ظهورها، وتطورها، وإشکالیاتها وحلولها)

المعجم هو کتاب یضم اکبر عدد من مفردات اللغه، مقرونه بشرحها وتفسیر معانی ها علیی ان تکون المواد مرتبه ترتیبا خاصا، إما علی حروف الهجاء او الموضوع. تعتبر المعاجم والقوامیس اللغویه والعلمیه من ادوات عمل المترجم الضروریه. ففی ها یوجد معانی ومفاهیم المفردات، وفی ها یعثر علی ما یعادل المصطلحات.
ولقد اهتم العرب والإیرانیون منذ القدم بتالیف المعاجم والقوامیس بالعربیه والفارسیه، فالف العرب معاجم فارسیه- عربیه، والف الإیرانیون کذلک مثلها عربیه- فارسیه، او ترجموا بعض المعاجم العربیه إلی الفارسیه.
عملیه التاثیر والتاثر بین الفارسیه والعربیه بدات قبل الإسلام واتسعت بعد الإسلام بسبب دخول الإسلام فی إیران ودخول الإیرانیین فی البلدان العربیه، وهذا التمازج بین العرب والفرس ادی الی مصاهرات لغویه وادبیه بین اللغتین. وکانت إحدی نتائج هذه المصاهرات، التبادل اللغوی بین العربیه والفارسیه. ثم بعد اتساع مدی هذا التبادل ومدی وجود اللغات الاجنبیه فی هاتین اللغتین، ظهرت الحاجه إلی کتابه وصناعه المعاجم الثنائیه اللغه. ظهر هذا النوع من المعاجم وتطور شیئا فشیئا حتی وصل الی عصرنا الراهن، والآن بین ایدینا معاجم متطوره وحدیثه، ولکن رغم هذا التطور والتقدم، لا تلبی المعاجم الموجوده حاجاتنا اللغویه کلها، بل هناک إشکالیات ونواقص فی ها، منها: اولا: المعاجم الموجوده لیست شامله وجامعه لاغلب المصطلحات القدیمه والحدیثه، ثانیا: عدم التحدیث والتجدید وعدم الاشتمال علی المصطلحات الجدیده الداخله فی اللغه، والاخیر: إنها لیست متجانسه ومتلازمه مع التقنیه والحاسوب.