تاثیر ادبیات عربی بر قصاید عربی نیر تبریزی

نیر تبریزی یکی از شاعران برجسته دوره قاجار است که بیشتر اشعارش را به اهل بیت (ع) و واقعه عاشورا اختصاص داده و در کنار اشعار فارسی و ترکی، سه قصیده عربی هم دارد که در سرودن آن ها از شاعران عرب و سبک شعری آن ها تاثیر زیادی پذیرفته است. این تاثیرپذیری را می توان در چهار محور مطلع قصاید، لحن خطابی، وحدت موضوع و اقتباسات و تضمینات و تلمیحات بوضوح مشاهده کرد. در مقاله حاضر، تاثیر شاعران عرب در قصاید عربی نیر در موارد یاد شده را بررسی و موارد اشتراک و احیانا اختلاف میان آن ها را بیان کرده ایم و سرانجام به این نتیجه رسیده ایم که نیر در مطلع قصاید و لحن خطابی، بشدت تحت تاثیر شاعران عرب؛ به ویژه شاعران دوره جاهلی و اصحاب معلقات قرار گرفته است؛ لکن در بحث تنوع موضوع، از شیوه شعرای عرب عدول کرده و قصایدش را با وحدت موضوع ارائه کرده است و در بحث تضمین ابیات، بیشترین تاثیر را از لامیه العجم طغرایی پذیرفته و قصیده سومش را بر وزن و روی آن سروده و این قصیده او بحق عنوان «لامیه الترک» را یدک می کشد.