مترجم بومی، مترجم بیگانه و نحوه برخورد آنها با واژگان همایند

پژوهش حاضر به مطالعه 3 گروه از مشکلات همایندی (همایندی های فرهنگی، همایندی های برجسته و همایندی های غیربرجسته) می پردازد که از سوی مونا بیکر(1993) مطرح شده اند. در این راستا، نحوه برخورد 2 گروه از مترجمان حرفه ای یعنی «مترجمان بومی و مترجمان بیگانه» (میرعمادی، 2000) با 3 گروه مذکور از انواع همایندی ها مورد بحث و بررسی قرار می گیرد تا در صورت وجود، هرگونه تفاوت بین این 2 گروه از مترجمان در پرداختن به تنگناهای همایندی ها آشکار شود. همچنین، بررسی مطابقت و یا عدم مطابقت راه حل های ارایه شده توسط گروه های فوق الذکر از مترجمان با راه حل های پیشنهادی بیکر از اهداف این پژوهش می باشد