Navalkashor's description on Hafez court and the hermeneutic investigations of the commentators

One of the descriptions that has been written on Hafez court in subcontinent was the lithography description of Navalkashor which was provided by his secretary in 1289 (AD). The mentioned description is a selection of some Indian commentators’ interpretations that has been written on the margins of the pages. These commentators interpreted the sonnets according to their own cognition and some of these verses and lyrics has been interpreted into the praise of Prophet. In this paper it has been attempted to compare the description of six sonnets corresponding to Iranian interpretation with intertextual and intratextual purposes. It has to be noted that two of these descriptions do not exist in Iranian ones. The overall result presents that only one sonnet among four common ones is composed in Prophet’s adoration although Indian commentators considered all of them in his eulogy. This fact represents language، cultural and epistemic differences and also different living situations of the Iranian and Indian commentators.