مطالعه ترجمه فرامتنی در قهوه خانه شهر سورات اثر برنارد دو سن پیر و جنگ هفتاد و دو ملت نوشته محمد علی جمالزاده

مقاله حاضر اهمیت ترجمه اقتباسی را که حاصل تلاش فرهنگی- اجتماعی محمد علی جمالزاده است، مورد بررسی قرار داده است. در ترجمه جنگ هفتاد و دو ملت که بر گرفته از قهوه خانه شهر سورات است، جمالزاده با تکیه بر کنجکاوی شخصیت های داستان نسبت به درک وجود خدا، به موضوع یکتاپرستی می پردازد. بدین ترتیب، «شفاف سازی» و«حشو» دو محور اساسی این مطالعه اند بطوری که نظریه آنتوان برمان ترجمه فرامتنی در روند مناظرات اجتماعی با رویکردی همگرا، مهم تلقی می شود. تطبیق این دو حکایت فلسفی راهکار مناسبی است برای تعیین ارزش اقتباس از آثار بیگانه، که این امر می تواند در تعاملات مشترک میان فرهنگ ها نقشی اساسی ایفا نماید. در واقع، در این مقاله، ترجمه فرامتنی در ابعاد فرهنگی- اجتماعی مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته و نشان داده ایم که دستاورد ادبی محمد علی جمالزا ده در ایران از ذوق او به مباحث اجتماعی و الهام از ادبیات غربی نشات می گیرد.