نقدو بررسی چهار ترجمه انگلیسی از سوره مبارکه الاسراء

مسابقات « قران وعترت» که چند سالی است توسط «دفتر فرهنگ اسلامی» در سطح دانشگاه آزاد اسلامی برگزار می گردد شامل رشته های گوناگون از جمله «ترجمه انگلیسی قرآن کریم» می باشد. اما به دلیل اهمیت بسیار بالای موضوع، ضروری است ترجمه های قرآنی منتخب هیات مولفین مواد امتحانی از دقت و صحت کافی و وافیبرخوردار باشد تا بتوان بیش از پیش نظر قشر دانشگاهی را به این مهم جلب کرد و بر اشتیاق آنان جهت مشارکت در امور فرهنگی افزود. از این رو، نگارنده بر آن شد تا ترجمه سوره مبارکه الاسراء توسط آرتور جان آربری (یکی از منابع امتحانی) را به گونه ای تطبیقی و بر اساس ترجمه های معروف مولانا محمدعلی، پیکتال و شاکر مورد تحلیل و بررسی قرار دهد. این تطبیق از جهات متفاوت از جمله در نظر گرفتن محدودیت و اختیار در گزینش واژه، ساختار جمله و سبک مناسب انجام پذیرفته است.