متن و حاشیه ترجمه کتاب های کلاسیک جامعه شناسی

محسن ثلاثی در سال 1324 در شهر بابل به دنیا آمد. او تحصیلات آکادمیک خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران آغاز کرد. پس از پایان دوره لیسانس به خدمت سربازی رفت. در بازگشت از خدمت، تصمیم گرفت رشته تحصیلی اش را تغییر بدهد، برای این منظور به دانشکده علوم اجتماعی تهران رفت و فوق لیسانس خود را در رشته جامعه شناسی دریافت کرد. او پیش از آغاز دوره سربازی قصد داشت که برای ادامه تحصیل به فرانسه برود و همین شروعی برای آشنایی اش با زبان فرانسوی بود؛ اما محسن ثلاثی جوان، ممنوع الخروج شده بود. این طور که خودش می گوید ساواک او را ممنوع الخروج کرده بود: «بر اساس همان دلایل و استانداردهایی که به درد خودشان می خورد مرا ممنوع الخروج کردند؛ بدون این که هیچ وابستگی به احزاب و گروه های سیاسی داشته باشم. فکر می کنم دلیل اصلی شان این بود که من جوانی مستقل و تا حدی سرکش بودم و این به ذائقه شان خوش نیامده بود». ثلاثی هیچ وقت در تشکل های دانشجویی حضور نداشت؛ اما به قول خودش با دیدن کاستی ها و نابرابری ها با هر بهانه ای با هر مقامی دست به یقه می شد: «بیشتر پرونده سازی علیه من به دوره سربازی ام بازمی گردد. واقعا روزی نبود که مسئله ای برای پادگان و فرماندهی پادگان درست نکرده باشیم. به خاطر همین برای من پرونده سازی کردند و بالاخره ممنوع الخروج شدم. با خودم گفتم حالا که قرار است بمانم، باید یک کار فرهنگی انجام بدهم، چراکه من هم نمی خواستم خیلی وابسته به صندوق دولت یا حقوق کارمندی باشم. به خاطر همین به ترجمه روی آوردم» و این آغاز راهی بود که ثلاثی را به یکی از تاثیرگذارترین مترجمان حوزه جامعه شناسی، انسان شناسی و حتی فلسفه تبدیل کند.
فصلنامه نقد کتاب علوم اجتماعی با محسن ثلاثی به گفت وگو نشسته است. این گفت وگو شامل سه بخش اصلی است: نخست ورود ثلاثی به دنیای ترجمه، سپس کنکاش آثار او از زبان خودش و در پایان ارزیابی وضعیت نشر کتاب های علوم اجتماعی در بازار این روزهای کتاب.