کتاب چندپاره سازی: گرایشی تخصصی در فن کتاب سازی (بخش اول)

نگاهی به ترجمه چند پاره کتاب دانشنامه مصور کی هان در قالب 5 کتاب انتشارات سبزان
نویسنده:
چکیده:
در مقاله حاضر که در دو بخش منتشر می شود، چند و چون ترجمه پنج کتاب نقد و بررسی می شود که از چندپاره سازی کتاب دانشنامه مصور کی هان و سپس حذف و تحریف بسیاری از مطالب و افزودن افزوده هایی ناصواب پدید آمده اند. اشکالات رنگارنگ راه یافته به این 5 کتاب چندان است که حتی برشمردن بخشی از آن ها نیز کاری دشوار است. بسیاری از این اشکالات ناشی از سپردن کتاب به مترجمانی ناکارآمد یا دست کم نامتخصص است و شمار چشم گیری از اشکالات نیز احتمالا در مرحله صفحه آرایی و در کارگاه کتاب سازی ناشر رخ داده است. از این میان می توان به حذف بخش هایی قابل توجه از مطالب و تصاویر اشاره کرد که بیشر با هدف گنجاندن متن در کادری از پیش تعیین شده و گاه به سبب دشواری کار ترجمه رخ داده است. پدیدآوردن ترجمه ای سخت نامعتبر از کتابی معتبر و کتابی سخت نازیبا از کتابی چشم نواز شاهکاری است که ناشر پیش از این نیز از عهده آن برآمده است. بخش نخست این مقاله به نقد و بررسی کتاب نگاهی به ساختار و سیر تحولات منظومه شمسی اختصاص دارد که هم مفصل تر از 4 کتاب دیگر است و هم خطاهایی به مراتب بیشتر بدان راه یافته است. 4 کتاب دیگر در بخش دوم مقاله (شماره آینده) نقد و بررسی خواهد شد.
زبان:
فارسی
در صفحه:
31
لینک کوتاه:
magiran.com/p1580015 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 990,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 50 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!