واژه های ویژه زبان فارسی؟: خلاهای موجود در انطباق واژگانی فارس نت با شبکه واژگانی پرینستون (وردنت)

در این پژوهش، انطباق فارس نت با شبکه واژگانی انگلیسی پرینستون (وردنت) را بررسی کرده ایم و درپی پاسخ به این پرسش بوده ایم که آیا دسته های هم معنایی که در فارس نت با وردنت تطابق ندارند، واژه های ویژه زبان فارسی هستند یا نه (به سخن دیگر، آیا این واژه ها در زبان انگلیسی آمریکایی و یا شبکه واژگانی پرینستون، واقعا خلا واژگانی هستند یا نه). پرسش دیگر این است که این موارد را چگونه می توانیم تقسیم بندی کنیم و درصد هریک چقدر است. آیا برای بعضی از آن ها با کنکاش و بررسی بیشتر معادلی در انگلیسی یا وردنت پرینستون یافت می شود (به سخن دیگر، آیا ممکن است این موارد خلا واژگانی نباشند و علت عدم ذکر معادل برای آن ها، دشواری یافتن معادل های آن ها باشد)؟ برای این منظور، با بررسی نمونه ای شامل 2000 دسته هم معنای فارس نت، مواردی را بررسی کردیم که با دسته های هم معنای وردنت انطباق نداشتند. دسته های هم معنای استخراج شده حدودا 15 درصد از نمونه را به خود اختصاص می دادند. با طبقه بندی و بررسی موارد یادشده، مشخص شد که حدودا دوسوم از موارد فاقد انطباق، واژه های ویژه زبان فارسی هستند و یک سوم دیگر به علل دیگری انطباق ندارند و بسیاری از آن ها واژه های ویژه زبان فارسی نیستند. درپایان، با تکمیل اطلاعات موجود در وردنت و فارس نت برای برخی از دسته های هم معنای فاقد انطباق در فارس نت، ممکن است معادل هایی در وردنت یا زبان انگلیسی یافت شود و با تکمیل اطلاعات وردنت بین دسته های هم معنای فارس نت و آن ها انطباق برقرار شود.