الترجمه عند الادباء والبلاغیین الفرس القدماء

نویسنده:

محمد رحیمی خویگانی* ، سید محمدرضا ابن الرسول ، نرگس گنجی

پیام:
چکیده:
یهدف هذا البحث إلی إلقاء الضوء علی آراء القدماء الفرس فی الترجمه بین العربیه والفارسیه؛ من هذا المنطلق، یتناول البحث فی ضوء المنهج التحلیلی-التاریخی، آراء الادباء والبلاغیین الفرس حول الترجمه راجیا تسلیط الضوء علی جوانب تنظیریه وتطبیقیه لها؛ ومما توصل إلیه البحث هو ان الترجمه کانت تعتبر تقنیه هامه وارضیه خصبه لإظهار البراعات الادبیه واللغویه عند الادباء القدماء. ونظرا إلی هذه الاهمیه ادرجها البلاغیون بدایه فی کتب البلاغه من غیر تحدید لمکانتها هل هی من البدیع او البیان او المعانی ولکنها صارت نوعا بدیعیا فیما بعد کما اعتبرت نوعا من الملمع ولکنها انتقلت اخیرا إلی قسم توابع البلاغه علی ایدی بعض البلاغیین الفرس.
کلیدواژگان:

الفارسیه ، العربیه ، الترجمه ، الادباء القدماء ، البلاغه الفارسیه

زبان:
عربی
انتشار در:
مجله الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها، فصلیه علمیه محکمه، سال دوازدهم شماره 3 (پیاپی 40، خریف 2016)
صفحات:
59 تا 78
لینک کوتاه:
magiran.com/p1620690 
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یک‌ساله به مبلغ 1,390,000ريال می‌توانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
اطلاعات بیشتر
توجه!
  • حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران می‌شود.
  • پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانه‌های چاپی و دیجیتال را به کاربر نمی‌دهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required

Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!
More information