تصریح، تبیین و شرح کوتاه درون متنی در ترجمه فیض الاسلام از نهج البلاغه
نویسنده:
چکیده:
ترجمه و تفهیم نهج البلاغه به عنوان مهم ترین متن دینی بعد از قرآن از اهمیت بالایی برخوردار است و مترجمان زیادی تاکنون به ترجمه آن پرداخته اند که هر کدام شیوه خاص خود را داشته اند. بررسی و کشف ویژگی های خاص هر ترجمه می تواند افق و روزنه ای جدید را برای ترجمه های مترجمان بعدی بگشاید. از میان مترجمان طراز اول نهج البلاغه، می توان به فیض الاسلام اشاره کرد. ایشان افزوده هایی در ترجمه خود به جهت فهم بیشتر مخاطب اعمال کرده است و عنوان ترجمه و شرح بر اثر خود گذاشته است. پژوهش حاضر درصدد است در کار ایشان کاوش و تامل کند و بکوشد که میزان صحت و درستی ادعای مترجم در مورد این افزوده ها را آشکار سازد. با بررسی و ارزیابی ترجمه وی، مشخص گردید که ویژگی های شرح، آن طور که باید و شاید بر اثر ایشان صدق نمی کند و می توان افزوده های فیض الاسلام را در سه اصل تصریح، تبیین و شرح کوتاه درون متنی تقسیم بندی کرد.
کلیدواژگان:
زبان:
فارسی
انتشار در:
صفحات:
57 تا 73
لینک کوتاه:
magiran.com/p1705390
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!