پر کاربردترین مفاهیم و موضوعات در مقالات مهدوی

هدف اصلی پژوهش حاضر، یافتن پاسخ این پرسش است که در میان مفاهیم حوزه مهدویت در مقالات منتشر شده، چه موضوعات و کلماتی از اهمیتی ویژه برخوردارند و به دلیل حساسیت انتقال معنای این موضوعات، ترجمه آنها باید با چه ابزاری تایید شود. در این پژوهش، چکیده هایی منتخب از مقالات مهدوی به صورت تصادفی، انتخاب و تحلیل محتوا شده اند و با استفاده از ابزار آمار و روش بررسی پیکره ای واژگان با توجه به بستر و متن وقوع، کشفیاتی در این زمینه به دست آمده است. تهیه چنین ایندکس هایی از ملزومات پژوهش در زمینه های تحقیقاتی رو به رشد است و مهدویت نیز از این قاعده مستثنا نیست. مقاله پیش رو در پی یافتن یک طبقه بندی از اصلی ترین موضوعات مهدوی است که از تجربه های مترجم و نرم افزار تحلیل متن سود جسته است. بدین منظور، با انتخابی هدفمند، چکیده های مقالات چاپ شده و ترجمه انگلیسی شان به عنوان حوزه دادگان در نظر گرفته شد. سپس نمونه برداری تصادفی انجام شد و با ابزار نرم افزاری کانکوردنسر، واژه های پرکاربرد در متون، شناسایی و پس از تعدیل، با معادل های فارسی تطبیق داده شد. در نتیجه، اسامی خاص مهدوی، صفات منسوب به مهدویت و مفاهیم اسلامی مربوط، سه حوزه موضوعی اصلی متون تعیین شدند و کلیدواژگان هر حوزه و ترجمه قابل قبول در متون مختلف با ذکر مثال و توضیح متن مشخص شد. سپس برای مرتبط کردن ترجمه برخی مفاهیم برای درک بهتر، پیشنهادهایی بیان شد.