High-Frequency Concepts and Topics In Mahdavi Articles

The main aim of present articles is to find an answer to the question that which topics and keywords are of special importance among the concepts of Mahdaviat domain in the published articles; also, due to sensibility of transmission of the significance of these subject matters, it attempts to find an answer to the question which instrument should be used in order to be endorsed the translation of the matters. In the present research, the author has selected randomly some abstracts chosen from Mahdavi articles and has analyzed their contents; utilizing statistic tools and the method of body study of the words in the framework of their contexts, the author did some discoveries in this field. Providing such indexes is among the requirements of every research in the growing fields of study; and hence, the domain of Mahdaviat can’t be excepted from this rule. Moreover, the author is going to offer a classification of the main Mahdaviat topics which benefits from both translator’s experiences and text-analyzer software. For this purpose, at first a number of published articles’ abstracts have selected in a purposive way and their English translations have been considered as data area. Next, random sampling was done, and by using concordancer software, the highfrequency words in the texts were recognized; then after adjusting them, these words were compared with their Persian equivalents. As a result, Mahdavi special names, the qualities attributed to Mahdaviat, and the relevant Islamic concepts are found as the main three thematic domain. The keywords of each domain and the acceptable translation within different texts were determined along with some examples and the explanation of texts. Finally, some suggestions have been made to link the translation of some concepts for better understanding.