رمان مسلمانان دارالراحت و ویژگی های ترجمه فارسی آن
نویسنده:
چکیده:
در اواخر نیمه دوم سده نوزدهم میلادی، در میان مسلمانان تحت سلطه امپراتوری روسیه، جنبشی اجتماعی و فرهنگی درحال شکل گیری بود که به تاسی از شیوه ابداعی بنیان گذار آن، اسماعیل بیک گسپرینسکی (1851-1914م)، برای آموزش نوین در مکاتب ابتدایی مسلمانان، موسوم به «اصول صوتیه» یا «اصول جدید»، به «جدیدیه» مشهور شد. این جنبش پس از شکست سنگین ارتش روسیه تزاری از ارتش ژاپن و وقوع انقلاب اول روسیه در سال 1905م، به منظور ایجاد ارتباط گسترده با توده مردم، برای تبلیغ افکار خود، هم زمان با روی آوردن به چاپ و انتشار روزنامه و مجله و ساده کردن زبان آنها، به خلق آثار ادبی فاخر در حوزه شعر و ادبیات داستانی جدید نیز دست زد و از این طریق، به نوسازی ادبیات خود، هم از نظر صورت و هم از نظر محتوا، اقدام کرد. در این مقاله، ویژگی های رمان مسلمانان دارالراحت، ترجمه رمان تاتاری دارالراحت مسلمانلری (1906م)، مهمترین و معروفترین اثر ادبی آرمانشهری اسماعیل بیک گسپرینسکی (1851-1914م) که عبدالرئوف فطرت بخارایی (1886-1938م)، از سران جنبش جدیدیه و بنیان گذار نثر نوین فارسی تاجیکی در بخارا، آن را در 1915م به فارسی ترجمه کرده است، بررسی شد. نتایج تحقیق نشان داد که مترجم ضمن وفاداری به متن تاتاری رمان از نظر محتوا، تمام تلاش خود را برای بنیان گذاری زبان نوآیین فارسی برگرفته از زبان قابل فهم گفتاری عموم مردم بخارا در اوایل قرن بیستم، به کار برده و با افزایش یا کاهش حجم ترجمه، تغییر ساختار نحوی متن اصلی، تغییر شکل گفت وگوها و نقل قول ها، از نمایش گونه ادبی زبان گفتاری بخاراییان و درنتیجه، شکل دهی به زبانی نوآیین، سربلند بیرون آمده است.
کلیدواژگان:
زبان:
فارسی
صفحات:
25 تا 47
لینک کوتاه:
magiran.com/p1734263
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!