Gracious is all of Thy existence like a fresh rose-leaf (Suggesting a new reading variant for a verse of Hafiz based on dialectological evidence)
Author(s):
Article Type:
Research/Original Article (دارای رتبه معتبر)
Abstract:
The word bud in the distich hamčo golbarg-e tari bud vojud-e to latif (you are as a fresh rose petal), the second verse of a ghazal of Hafez with the opening line ay hama šakl-e to matbu o hama jāy-e to xvaš, has been a source of controversy among scholars. Since the word does not make sense as a past tense verb and therefore it is not relevant to the setting of the aforementioned ghazal, some editors of the Divan of Hafiz have chosen the word hast according to some manuscripts. Some others have kept the word bud because it is supported by many older manuscripts and a minority of scholars have preferred the variant bud o or edited the word analogically to pud. Considering forty old manuscripts of the Divan and semantic and rhetorical reasons, we argue that the word bud is the original choice. We believe that the word bud is not a past tense verb meaning was; rather it means all. The suggested meaning is used in old texts as well as some Iranian dialects. Regarding the reading bud-e vojud, the verse is more harmonious to the poets emotions and more concordant to the grammatical tense of the first distiches of the ghazal. By choosing this variant, the semantic defect of the first hemistich is also solved.
Keywords:
Iranian dialects , Hafiz , reading variants , bud , e vojud
Language:
Persian
Published:
Boostan Adab, Volume:9 Issue: 4, 2018
Pages:
39 to 56
magiran.com/p1804207
دانلود و مطالعه متن این مقاله با یکی از روشهای زیر امکان پذیر است:
اشتراک شخصی
با عضویت و پرداخت آنلاین حق اشتراک یکساله به مبلغ 1,390,000ريال میتوانید 70 عنوان مطلب دانلود کنید!
اشتراک سازمانی
به کتابخانه دانشگاه یا محل کار خود پیشنهاد کنید تا اشتراک سازمانی این پایگاه را برای دسترسی نامحدود همه کاربران به متن مطالب تهیه نمایند!
توجه!
- حق عضویت دریافتی صرف حمایت از نشریات عضو و نگهداری، تکمیل و توسعه مگیران میشود.
- پرداخت حق اشتراک و دانلود مقالات اجازه بازنشر آن در سایر رسانههای چاپی و دیجیتال را به کاربر نمیدهد.
دسترسی سراسری کاربران دانشگاه پیام نور!
اعضای هیئت علمی و دانشجویان دانشگاه پیام نور در سراسر کشور، در صورت ثبت نام با ایمیل دانشگاهی، تا پایان فروردین ماه 1403 به مقالات سایت دسترسی خواهند داشت!
In order to view content subscription is required
Personal subscription
Subscribe magiran.com for 70 € euros via PayPal and download 70 articles during a year.
Organization subscription
Please contact us to subscribe your university or library for unlimited access!